Чтение 22–й страницы книги ~Робинзон Крузо~

и стал смотреть на море, которое расстилалось прямо передо мной, гладкое и
спокойное. И когда я сидел, вот какие мысли проносились у меня в голове: -
Постигшее меня несчастье послано мне по воле божьей, ибо он один властен не
только над моей судьбой, но и над судьбами всего мира. И непосредственно за
этим выводом явился вопрос: - За что же бог меня так покарал? Что я сделал?
Чем провинился? Но этом вопросе я ощутил острый укол совести, как если бы
язык мой произнес богохульство, и точно чей то посторонний голос сказал мне:
"Презренный! И ты еще спрашиваешь, что ты сделал? Оглянись назад, на свою
беспутную жизнь, и спроси лучше, чего ты не сделал" Спроси, почему могло
случиться, что ты давно не погиб, почему ты не утонул на Ярмутском рейде? Не
был убит в стачке с салехскими маврами, когда ваш корабль был ими взят на
абордаж? Почему тебя не растерзали хищные звери на африканском берегу?
Почему, наконец, не утонул ты здесь вместе со всем экипажем? И ты еще
спрашиваешь, что ты сделал?"

Я был поражен этими мыслями и не находил ни одного слова в опровержение
их, ничего не мог ответить себе. Задумчивый и грустный поднялся я и побрел в
свое убежище. Я перелез через ограду и хотел было ложиться в постель, но
горестное смятение, охватившее мою душу, разогнало мой сон. Я зажег свой
светильник, так как уже начинало смеркаться, и опустился на стул у стола.
Боязнь возврата болезни весь день не покидала меня, и вдруг я вспомнил, что
жители Бразилии от всех почти болезней лечатся табаком; между тем в одном из
моих сундуков лежало несколько пачек табаку: одна большая пачка совсем
заготовленного, а остальные в листьях.

Я встал и пошел за табаком в свою кладовую. Несомненно моими действиями
руководило провидение, ибо, открыв сундук, я нашел в нем лекарство не только
для тела, но и для души: во первых, табак, который искал, во-вторых -
библию. Оказалось, что я сложил в этот сундук все книги, взятые мною с
корабля, в том числе библию, в которую до тех пор я не удосужился или,
вернее, не чувствовал желания заглянуть. Теперь я взял ее с собой, принес
вместе с табаком в палатку и положил на стол.

Я не знал, как применяется табак против болезни; не знал даже, помогает
ли он от лихорадки; поэтому я произвел несколько опытов в надежде, что так
или иначе действие его должно проявиться. Прежде всего я отделил из пачки
один лист, положил его в рот и разжевал. Табак был еще зеленый, очень
крепкий; вдобавок я к нему не привык, так что сначала он почти одурманил
меня. Затем я приготовил табачную настойку на роме, с тем, чтобы выпить ее
часа через два, перед сном. Наконец я сжег немного табаку на жаровне и
втягивал носом дым до тех пор, пока не начинал задыхаться: я повторил эту
операцию несколько раз.

В промежутках пробовал читать библию, но у меня так кружилась голова от
табаку, что я должен был скоро отказаться от чтения, по крайней мере, на
этот раз. Помню, однако, что, когда я раскрыл библию наудачу, мне бросились
в глаза следующие слова: "Призови меня в день печали, и я освобожу тебя, и
ты прославишь имя мое".

Совсем уже стемнело, от табаку голова моя отяжелела, и мне захотелось
спать. Я не погасил светильник на случай, если мне что нибудь понадобится
ночью, и улегся в постель, Но прежде чем лечь, я сделал то, чего не делал
никогда в жизни: опустился на колени и стал молиться богу, чтобы он исполнил
обещание - освободил меня, если я призову его в день печали. Договорив свою
нескладную молитву, я выпил табачную настойку и лег. Настойка оказалась
такой крепкой и противной на вкус, что я еле ее проглотил. Она сразу
бросилась мне в голову, и я крепко уснул. Когда я проснулся на другой день,
было, судя по солнцу, около трех часов пополудни; мне сильно сдается, что я
проспал тогда не одну, а две ночи, и проснулся только на третий день; по
крайней мере, ничем другим я не могу объяснить, каким образом из моего счета
выпал один день, как это обнаружилось спустя несколько лет: в самом деле,
если бы я сбился в счете от того, что пересек несколько раз экватор, то
потерял бы больше одного дня; между тем я потерял только один день, и мне
никогда не удалось выяснить, как это произошло.

Но как бы то ни было, этот сон удивительно меня освежил: я встал бодрый
и в веселом настроении духа. У меня заметно прибавилось сил, желудок
действовал лучше, ибо я чувствовал голод. Лихорадка в тот день не
повторилась, и вообще с тех пор я начал быстро поправляться. Это было
двадцать девятого июня.

30-е число было, должно быть, счастливым для меня днем. Выходил с
ружьем, но старался не слишком удаляться от дома. Убил парочку морских птиц,
похожих на казарок, Принес их домой, но не решился съесть, ограничив свой
обед черепашьими яйцами, которые были очень вкусны. Вечером повторил прием
лекарства, которое так помогло мне накануне (я говорю о табачной настойке на
роме): только в этот раз я выпил его не так много, равным образом табачных
листьев не жевал и не вдыхал табачного дыму. Однако, на другой день - 1-го
июля - чувствовал себя вопреки ожиданиям не так хорошо; меня опять знобило,
хотя и не сильно.

2-е июля. - Снова принял табак всеми тремя особами, как в первый раз,
удвоив количество выпитой настойки.

4-е июля. - Утром взял библию, раскрыл ее на новом завете и,
сосредоточив свое внимание, начал читать. С этого дня положил читать библию
каждое утро и каждый вечер, не связывая себя определенным числом глав, а до
тех пор, пока не утомится внимание.

Приведенные выше слова: "Призови меня в день печали, и я избавлю тебя"
- я понимал теперь совершенно иначе, чем прежде: прежде они вызывали во мне
только одно представление об освобождении из заточения, в котором я
находился, потому что, хоть на моем острове я и был на просторе, он все же
был настоящей тюрьмой в худшем значении этого слова. Теперь же я научился
толковать эти слова в совсем ином смысле: теперь я оглядывался на свое
прошлое с таким омерзением, так ужасался содеянного мною, что душа моя
просила у бога только избавления от бремени грехов, на ней тяготевшего и
лишавшего ее покоя. Что значило в сравнении с этим мое одиночество? Об
избавлении от него я больше не молился, я даже не думал о нем: таким
пустяком стало оно мне казаться. Говорю это с целью показать моим читателям,
что человеку, постигшему истину, избавление от греха приносит больше
счастья, чем избавление от страданий.

Но я оставляю эти рассуждения и возвращаюсь к своему дневнику.

С этого времени положение мое, оставаясь внешне таким же бедственным,
стало казаться мне гораздо более сносным. Постоянное чтение библии и молитва
направляли мои мысли к вопросам возвышенным, и я познал много душевных
радостей, которые дотоле были совершенно чужды мне. Кроме того, как только
ко мне вернулись здоровье и силы, я стал энергично работать над восполнением
всего, что мне еще не хватало, и старался сделать свою жизнь как можно более
правильной.

С 4-го по 14-е июля я большею частью ходил с ружьем, но недалеко, как
человек, который не совсем еще окреп после болезни. Трудно себе представить,
до чего я отощал тогда и ослабел. Мое лечение табаком, вероятно, никогда еще
до сих пор не применялось против лихорадки; испытав его на себе, я не решусь
никому рекомендовать его: правда, оно остановило мою лихорадку, но вместе с
тем страшно ослабило меня, и в течение некоторого времени я страдал
судорогами во всем теле и нервною дрожью -

Кроме того, моя болезнь научила меня, что здесь пагубнее всего для
здоровья оставаться под открытым небом во время дождей, особенно если они
сопровождаются грозами и ураганами, и что поэтому не так опасны дожди,
которые льют в дождливый сезон, т. е. в сентябре и октябре, как те, что
перепадают случайно в сухую пору.

Прошло десять слишком месяцев моего житья на злополучном острове. Я был
твердо убежден, что никогда до меня человеческая нога не ступала на эти
пустынные берега, так что приходилось, повидимому, отказаться от всякой
надежды на избавление. Теперь, когда я был спокоен за безопасность моего
жилья, я решил более основательно обследовать остров и посмотреть, нет ли на
нем еще каких нибудь животных и растений, неизвестных мне до сей поры.

Я начал это обследование 15-го июля. Прежде всего я направился к той
бухточке, где я причаливал с моими плотами. Пройдя мила две вверх по
течению, я убедился, что прибив не доходит дальше, и, начиная с этого места
и выше, вода в ручье была чистая и прозрачная. Вследствие сухого времени
года, ручей местами если не пересох, то, во всяком случае, еле струился.

По берегам его тянулись красивые луга, ровные, гладкие, покрытые
травой, а дальше, - там, где низина постепенно переходила в возвышенность и
куда, как надо было думать, не достигал разлив, - рос в изобилии табак с
высокими и толстыми стеблями. Там были и другие растения, каких я раньше
никогда не видал; весьма возможно, что, знай я их свойства, я мог бы извлечь
из них пользу для себя.

Я искал кассавы, из корня которой индейцы тех широт делают муку, но не
нашел. Я увидел также большие растения из вида алоэ и сахарный тростник. Но
я не знал, можно ли сделать какое нибудь употребление из алоэ; что же
касается сахарного тростника, то он рос в диком состоянии и потому был
плохого качества. На первый раз я удовольствовался этими открытиями и пошел
домой, раздумывая по дороге о том, как бы мне научиться распознавать
свойства и доброкачественность плодов и растений, которые я найду. Но мне не
удалось ничего придумать. Во время пребывания в Бразилии я так мало обращал
внимания на тамошнюю флору, что не знал даже самых обыкновенных полевых
растений; во всяком случае мои сведения почти не пригодились мне в моем
теперешнем затруднении.

На другой день, 16-го, я отправился той же дорогой, но прошел немного
дальше, туда где кончался ручей и луга и начиналась более лесистая
местность. В этой части острова я нашел разные плоды, в числе прочих дыни (в
большом изобилии) и виноград. Виноградные лозы вились по стволам деревьев, и
их роскошные гроздья только что созрели. Это открытие несколько удивило меня
и очень обрадовало, однако, наученный опытом, я поел винограду с большой
осторожностью, вспомнив, что во время пребывания моего в Берберии там умерло
от дизентерии и лихорадки несколько человек невольников-англичан, объевшихся
виноградом. Но я придумал великолепное употребление для этого винограда, а
именно, высушить его на солнце и сделать из него изюм; я справедливо