некоторого размышления. - Несомненно интересна. У нее не было такой
внушительной, величавой осанки, какую почему-то ждешь от жены моего брата;
не было у нее также той стойкости и силы духи, каких требует такой человек.
привлекательна. А намерения ее... ах, боже мой, какие добрые намерения были
у бедной Фанни!
Вылитый портрет своего папы!
планов и расчетов покоится на этой младенческой головке, и мог увидеть, как
они кружатся, в смятении и беспорядке, над сборками чепчика ничего не
ведающего маленького Поля, он действительно мог бы вытаращить глаза. Тогда
разглядел бы он в этом рое и несколько честолюбивых пылинок, принадлежащих
мисс Токс; тогда, быть может, понял бы он, какой капитал боязливо вложила
эта леди в фирму Домби.
колыбели слабые отражения тех упований, какие связывались с ним у других,
он, быть может, испугался бы, и не без основания. Но он пребывал в дремоте,
не подозревая о добрых намерениях мисс Токс, недоумении майора, безвременных
горестях своей сестры и суровых мечтах отца и не ведая, что где-то на Земле
существует Домби или Сын.
ГЛАВА VIII
дремота Поля постепенно рассеивалась. Все больше света врывалось в нее; все
более отчетливые сны ее тревожили; все больше и больше предметов и
впечатлений смущало его покой; так перешел он от младенчества к детству и
стал говорящим, ходящим, недоумевающим Домби.
сказать, в ведение комиссии, как это случается иной раз с общественным
учреждением, когда нельзя найти некоего Атланта, который бы его поддержал.
Членами комиссии были, конечно, миссис Чик и мисс Токс, которые предались
исполнению своего долга с таким поразительным рвением, что майор Бегсток
ежедневно получал какое-нибудь новое напоминание о своей отставке, тогда как
мистер Чик, лишившись домашнего надзора, окунулся в веселый мир, обедал в
клубах и кофейнях, трижды приносил с собой запах табаку и, короче, отделался
(как сказала ему однажды миссис Чик) от всех общественных обязанностей и
морального долга.
уход и заботы не могли сделать маленького Поля цветущим ребенком. Хрупкий,
быть может, от природы, он худел и хирел после удаления кормилицы и долгое
время как будто только и ждал случая ускользнуть у них из рук и отыскать
свою потерянную мать. Когда позади осталось это опасное место в его скачке к
возмужалости, он все еще находил жизненное состязание весьма тяжелым, и ему
жестоко досаждали препятствия на пути. Каждый зуб был для него грозным
барьером, а каждый пупырышек во время кори - каменной стеной. Его валил с
ног каждый приступ кашля, и на него налетало и обрушивалось целое полчище
недомоганий, которые следовали гурьбой друг за другом, не давая ему снова
подняться. Не жаба, а какое-то хищное животное проникало ему в горло, и даже
свинка - поскольку она имеет отношение к детской болезни, именно так
обозначаемой, - становилась злобной и терзала его, как тигровая кошка.
чувствительную часть его организма, который не мог оправиться под леденящей
сенью его отца; как бы там ни было, с этого дня он стал несчастным ребенком.
Миссис Уикем часто говорила, что никогда не видывала малютки, которому
приходилось бы так худо.
желание коей поступить на службу к мистеру Домби было встречено благосклонно
вследствие явной невозможности для нее иметь поклонников или самой
увлекаться и которая дня через два после внезапного отлучения Поля от груди
была нанята ему в няньки. Миссис Уикем была робкая белокурая женщина с
поднятыми бровями и поникшей головой, всегда готовая пожалеть себя или
вызвать к себе жалость или пожалеть кого-нибудь другого и отличавшаяся
изумительным природным даром видеть все в крайне мрачном и горестном свете,
приводить для сравнения устрашающие прецеденты и находить величайшую радость
в упражнении этого таланта.
никогда не доходил до сведения величественного мистера Домби. Было бы
поистине замечательно, если бы случилось иначе, поскольку никто в доме - не
исключая миссис Чик и мисс Токс - не осмеливался даже шепнуть ему по какому
бы то ни было поводу, что есть хоть малейшее основание для беспокойства о
маленьком Поле. Он решил про себя, что ребенок неизбежно должен, по
заведенному порядку, перенести некоторые легкие болезни, и чем скорее, тем
лучше. Если бы он мог его выкупить или найти заместителя, как находят
такового для вынувшего несчастливый ополченский жребий, он сделал бы это с
радостью и не скупясь. Но так как это было неосуществимо, он лишь изредка
недоумевал со свойственным ему высокомерием, что, в сущности, хочет этим
сказать Природа; и утешался мыслью, что еще одна придорожная веха осталась
позади и великая цель путешествия значительно приблизилась. Ибо
преобладавшим у него чувством, все время усиливавшимся по мере того, как
подрастал Поль, было нетерпение. Нетерпеливое ожидание момента, когда мечта
его об их объединенном влиянии и величии осуществится с триумфом.
нашей любви и привязанностей. Сынишка мистера Домби с самого начала имел
такое значение для него, - как часть его собственного величия или (что то же
самое) величия Домби и Сына, - что несомненно можно было без труда
проникнуть до самых глубин фундамента, на котором зиждилась его родительская
любовь, как можно проникнуть до фундамента многих красивых построек,
пользующихся доброй славой. Тем не менее он любил сына, насколько вообще
способен был любить. Если был теплый уголок в его холодном сердце, то этот
уголок был занят сыном; если на твердой его поверхности можно было
запечатлеть чей-то образ, то на ней был запечатлен образ сына; но не столько
образ младенца или мальчика, сколько взрослого человека - "Сына" фирмы.
Поэтому ему не терпелось приблизить будущее и побыстрее миновать
промежуточные стадии его роста. Поэтому о них он беспокоился мало или же
вовсе не беспокоился, несмотря на свою любовь; он чувствовал, что мальчик
как бы живет зачарованной жизнью и должен стать мужчиной, с которым он
мысленно поддерживал постоянное общение и для которого ежедневно строил
планы и проекты, словно тот уже существовал реально.
мальчуган, хотя в его личике было нечто болезненное и напряженное, что
побуждало миссис Уикем многозначительно покачивать головой и вызывало у
миссис Уикем много протяжных вздохов. Были все основания предполагать, что в
последующей жизни характер у него будет властный; и он в такой мере
предчувствовал свое собственное значение и право на подчинение ему всего и
всех, как только можно было пожелать. Порой он бывал ребячлив, не прочь
поиграть и вообще угрюмостью не отличался; но была у него странная привычка
сидеть иногда в своем детском креслице и сосредоточенно раздумывать; в эти
моменты он становился похож (и начинал изъясняться соответственно) на одно
из тех ужасных маленьких созданий в сказке, которые в возрасте ста
пятидесяти или двухсот лет разыгрывают странную роль подмененных ими детей.
Эта несвойственная ребенку задумчивость часто посещала его наверху к
детской; иногда он впадал в нее внезапно, объявляя, что устал, - даже когда
резвился с Флоренс или играл в лошадки с мисс Токс. Но никогда не погружался
он в нее с такою неизбежностью, как в то время, когда его креслице
переносили в комнату отца и он сидел там с ним после обеда у камина. Это
была самая странная пара, какую когда-либо освещало пламя камина. Мистер
Домби, такой прямой и торжественный, глядит на огонь; его маленькая копия со
старческим, старческим лицом, всматривается в красные дали с напряженным и
сосредоточенным вниманием мудреца. Мистер Домби занят сложными мирскими
планами и проектами; маленькая копия занята бог весть какими сумасбродными
фантазиями, неоформившимися мыслями и неясными соображениями. Мистер Домби
одеревенел от крахмала и высокомерия; маленькая копия - в силу
наследственности и вследствие бессознательного подражания. Один является
подобием другого, и тем не менее они чудовищно непохожи.
знал, что ребенок не спит только потому, что изредка смотрел ему в глаза,
где яркий огонь сверкал, как драгоценный камень, маленький Поль нарушил
молчание:
мистера Домби, что мистер Домби пришел в полное замешательство.
поворачивая старческое лицо к мистеру Домби, - что такое деньги?
объяснение, включающее такие термины, как средство обмена, валюта,
обесценивание валюты, ценные бумаги, золотое обеспечение, биржевые цены,
рыночная цена драгоценных металлов и так далее, но, взглянув вниз на
маленькое креслице и увидев, как до него далеко, он ответил:
такое?
Я спрашиваю, что такое сами деньги?
Роллинс Джеймс
Афанасьев Роман
Лукьяненко Сергей
Володихин Дмитрий
Афанасьев Роман
Посняков Андрей