исполнением самых высоких обязанностей в королевстве, - конечно, если
только не забывать, что это служение должно осуществляться с подобающим
смирением. А потому разрешите мне следовать в данном случае голосу
совести, который призывает меня совершить то, что я нахожу своим долгом.
Простите меня за нежелание воспользоваться вашим советом, которым я готов
руководствоваться в любом другом деле. Но при сложившихся обстоятельствах
я полагаю себя по образованию и опыту более способным судить о
правильности своего поведения, нежели подобная вам юная леди.
Отвесив глубокий поклон, мистер Коллинз покинул Элизабет и направился
прямо к мистеру Дарси. С тревогой стала она наблюдать, какое действие
произведет на Дарси это неожиданное обращение. При первых же словах кузена
Дарси явно удивился. Мистер Коллинз начал с торжественного расшаркивания,
и, хотя речь его до нее не долетала, ей казалось, что она слышит фразу за
фразой, по мере того как по движению его губ разгадывала произносимые им
слова: "извинения", "Хансфорд" и "леди Кэтрин де Б"р". Ей было крайне
досадно видеть, что ее родственник выступает перед мистером Дарси в столь
комической роли. Последний смотрел на Коллинза с нескрываемым изумлением
и, когда тот наконец позволил Дарси заговорить, ответил ему очень холодно.
Это, однако, нисколько не обескуражило мистера Коллинза и не удержало его
от новой тирады, продолжительность которой, казалось, еще больше увеличила
презрение к нему мистера Дарси, так что, когда она закончилась, он только
слегка кивнул головой и пошел прочь, в то время как Коллинз возвратился к
Элизабет.
- Поверьте, я ни в коей мере не разочарован оказанным мне приемом, -
сказал он, подойдя. - Мистер Дарси весьма доволен моей почтительностью. Он
разговаривал со мной необыкновенно любезно и даже отплатил мне
комплиментом, сказав, что достаточно знает разборчивость леди Кэтрин и не
сомневается, что ее благосклонностью могут пользоваться только истинно
достойные люди. Как это прекрасно сказано! Право, мне он очень понравился.
Так как самой Элизабет уже нечего было ждать от бала, она почти все
внимание сосредоточила на сестре и мистере Бингли. Это навело ее на
приятнейшие мысли, от которых она почувствовала себя почти такой же
счастливой, как Джейн. В своем воображении она уже видела сестру хозяйкой
этого дома, живущей в довольстве и счастье, которое может возникнуть
только в браке, основанном на настоящей любви. При таких обстоятельствах
она считала себя даже способной полюбить сестер мистера Бингли. Было
очевидно, что мысли миссис Беннет сосредоточены на том же, и Элизабет
твердо решила держаться от нее поодаль, боясь, как бы мать не сказала ей
чего-нибудь лишнего. Однако, усаживаясь за стол, Элизабет, к своему
огорчению, оказалась почти рядом с миссис Беннет. С досадой услышала она,
что непрекращающийся громкий разговор матери с самым неподходящим
человеком - леди Лукас - посвящен не чему иному, как предстоящей женитьбе
мистера Бингли на Джейн. Тема была настолько увлекательной, что в своем
перечислении преимуществ будущей партии миссис Беннет была совершенно
неутомима. Прежде всего она поздравляла себя с тем, что Бингли такой милый
молодой человек, что он так богат и живет всего в трех милях от Лонгборна.
Далее она с восторгом говорила о том, как привязались к Джейн сестры
мистера Бингли и как они должны радоваться возможности взаимно
породниться. Более того, как много хорошего это событие сулит ее младшим
дочерям, которые после замужества Джейн окажутся на виду у других богатых
мужчин. И, наконец, как будет удобно ей, в ее возрасте, оставлять своих
незамужних дочерей на попечение замужней сестры и появляться в обществе,
только когда ей заблагорассудится - обстоятельство, которое, в
соответствии с общепринятыми взглядами, следовало непременно выдавать за
приятное, хотя трудно было найти человека, менее охотно сидящего дома, чем
миссис Беннет. В заключение выражалось множество пожеланий, чтобы леди
Лукас оказалась столь же счастлива в ближайшем будущем, хотя всем своим
видом миссис Беннет отчетливо и с торжеством давала понять, что считает
это совершенно невероятным.
Тщетно дочка пыталась унять поток материнского красноречия или хотя бы
упросить мать, чтобы она выражала свои восторги не таким громким шепотом,
ибо он, как замечала к своей невыразимой досаде Элизабет, почти полностью
доходил до ушей сидевшего напротив мистера Дарси. Мать только сердилась на
нее, говоря, что она несет чепуху.
- Кто такой для меня твой мистер Дарси, чтобы мне его бояться? Разве мы у
него в долгу за любезное обращение, чтобы стараться не сказать ему
чего-нибудь не по вкусу?
- Мама, ради бога, попытайтесь говорить тише. Для чего оскорблять мистера
Дарси? Разве вы этим хорошо зарекомендуете себя перед его другом?
Уговоры, однако, не производили на мать никакого действия. Миссис Беннет
продолжала во всеуслышание разглагольствовать о питаемых ею надеждах, и
Элизабет то и дело приходилось краснеть от стыда и досады. Ей было трудно
удерживаться от того, чтобы время от времени не бросать взгляд на Дарси,
каждый раз убеждаясь, насколько основательны ее опасения. Хотя Дарси и не
всегда смотрел в сторону миссис Беннет, она была убеждена, что его
внимание сосредоточено именно на ней. При этом выражение его лица
постепенно менялось: если вначале на нем было написано негодующее
презрение, то под конец оно было исполнено мрачной и неуклонной решимости.
В конце концов, однако, красноречие миссис Беннет иссякло, и леди Лукас,
которая во время этих, едва ли разделяемых ею, восторженных излияний
неоднократно подавляла зевки, получила наконец возможность спокойно
сосредоточиться на курице и ветчине. Элизабет начала было уже приходить в
себя. Однако передышка оказалась короткой. Когда ужин окончился,
заговорили о музыке, и ей пришлось перенести еще одно унижение, увидев,
как Мэри после недолгих уговоров приготовилась ублажать публику своим
искусством. Элизабет попыталась взглядом предотвратить такую
самоотверженность с ее стороны, но тщетно. Обрадовавшись возможности
показать себя во всем блеске, Мэри не хотела ничего понимать и тут же
уселась за фортепьяно. С крайней досадой Элизабет, не отрывая глаз,
наблюдала за сестрой и нетерпеливо следила, как та переходит от куплета к
куплету. Окончание песни, впрочем, не принесло облегчения - уловив среди
одобрительных возгласов намек на просьбу продлить доставленное
удовольствие, сестра тотчас же принялась за новую. Мэри не обладала
никакими данными для выступлений перед публикой: голос у нее был слабый,
манера исполнения - вымученная. Элизабет была в отчаянии. Она посмотрела
на старшую сестру, чтобы узнать, как эту же муку переживает Джейн. Но
Джейн очень мило болтала с Бингли. Элизабет взглянула на его сестер и
увидела, что они делают насмешливые знаки друг другу и мистеру Дарси,
который, однако, сохранял непроницаемо мрачное выражение. Наконец она
бросила взгляд на отца, умоляя его вмешаться, так как иначе Мэри могла бы
продолжать свое пение до утра. Он понял ее и, когда Мэри закончила вторую
песню, громко сказал:
- Этого вполне хватит, дитя мое. Ты уже достаточно долго услаждала наш
слух. Позволь теперь и другим молодым девицам себя показать.
Хотя Мэри и сделала вид, что его слова до нее не дошли, она все же была
ими несколько сконфужена. А Элизабет, переживая обиду за сестру и досадуя
на отца, чувствовала, что своим вмешательством только ухудшила дело. Между
тем стали искать нового исполнителя.
- Если бы мне, - произнес мистер Коллинз, - посчастливилось обладать
музыкальными способностями, я, несомненно, счел бы для себя удовольствием
порадовать общество какой-нибудь арией. Ибо я нахожу музыку самым невинным
развлечением, вполне совместимым с положением служителя церкви.
Разумеется, я не считаю, что мы вправе уделять музыке слишком много
времени - существует столько дел, требующих от нас внимания. Если бы вы
знали, сколько обязанностей у пастыря церковного прихода! Во-первых, ему
нужно распределить десятину, заботясь при этом о своих интересах и не
нарушая в то же время интересов своего патрона. Далее, ему необходимо
сочинять проповеди. Остального времени едва хватает на исполнение
церковных обрядов и заботу об усовершенствовании своего жилища, комфортом
которого он ни в коем случае не вправе пренебрегать. Столь же важно для
него проявлять внимание и участие ко всем окружающим и в особенности к тем
из них, кому он обязан своим положением. И я отнюдь не освобождаю себя от
подобного долга, так же, как не стал бы хорошо думать о человеке, который
упускает возможность выразить почтение любой особе, находящейся в
родственных отношениях с его патроном!
И он заключил свою речь, произнесенную таким громким голосом, что ее
услышала половина собравшегося общества, поклоном в сторону мистера Дарси.
Кое-кто из присутствующих пристально посмотрел на мистера Коллинза,
кое-кто улыбнулся. Но никого его речь не позабавила больше, чем мистера
Беннета, в то время как миссис Беннет вполне серьезно ее одобрила, поведав
тихим голосом своей соседке леди Лукас, что мистер Коллинз необыкновенно
умный и достойный молодой человек.
Элизабет казалось, что, если бы все члены ее семейства нарочно сговорились
выставить в этот вечер напоказ свои недостатки, им едва ли удалось бы
выполнить это с большим блеском и добиться более значительного успеха. К
счастью для мистера Бингли и Джейн, некоторые номера этого спектакля,
по-видимому, ускользнули от внимания молодого человека, не слишком
чувствительного к проявлениям человеческой глупости. Однако достаточным
злом было уже и то, что для его сестер и мистера Дарси открывалась
великолепная возможность высмеивать ее родню. И Элизабет не могла решить,
что для нее было. более невыносимо: вызывающие улыбки двух леди или
молчаливое презрение джентльмена.
Остаток вечера принес ей мало приятного. Ее продолжал мучить мистер
Коллинз, неотлучно следовавший за ней по пятам. Не будучи в состоянии
уговорить ее танцевать, он своим присутствием лишал ее возможности принять
приглашение какого-нибудь другого кавалера. Тщетно уговаривала она его
воспользоваться обществом других барышень, предлагая познакомить его с
любой из присутствовавших на балу. Мистер Коллинз утверждал, что он
равнодушен к танцам и что больше всего ему бы хотелось выразить свое
внимание дорогой кузине, надеясь тем самым как можно лучше зарекомендовать
Посняков Андрей
Прозоров Александр
Акунин Борис
Лукин Евгений
Бажанов Олег
Никитин Юрий