кажется, его поездка не слишком законная.
железные ворота нараспашку, ты можешь беспрепятственно въехать внутрь и
припарковать машину на подъездной дорожке поближе к дому. Ровак и Лумас
поджидают в тени с обеих сторон. Как только ты останавливаешься, они
одновременно распахивают задние дверцы и суют пистолет мне в лицо. После
этого я присоединяюсь к Аннабел Джексон в качестве дополнительного груза дл
отправки, и судно отходит по расписанию. Потом на заре они выбрасывают нас в
океан, и операция успешно завершается.
поджидаешь у меня в квартире моего возвращения домой под двойным предлогом:
у тебя наступило чистосердечное раскаяние, болит душа, ты скорбишь по своей
несчастной кузине Пэтти и хочешь помочь правосудию. И второе: ты просто без
ума от Уилера. В действительности же ты хотела выяснить, проглотил ли
мнимое самоубийство Стерна и его предсмертную записку, которая так аккуратно
все расставляла по местам.
взмолилась она. - После всего того, что я сделала, чтобы...
я, не обращая внимания на Долорес, - но это, несомненно, произошло. А у теб
имелась еще одна проблема - это я. Так что самым разумным было позаботитьс
о нас обоих одновременное Это означало заманить меня на катер без всякой
шумихи, так, чтобы никакой окружной шериф не увязался следом за мной. Когда
ты узнала, что мой сержант побывал в клубе одиноких сердец, представившись
братом Аннабел, ты дала ему возможность доложить мне о своей неудаче. Потом
ты позвонила в психологически правильный момент и предложила мне план, как
без труда и хлопот я смогу очутиться в руках у Ровака.
Уилер! - заговорила она все тем же придушенным голосом. - Все это ложь,
отвратительная ложь!
импонирует твой ум. Тебе следовало об этом помнить, тогда бы, возможно, ты
не разыграла бы эту партию так глупо, как сегодня в баре. Все эти
разговорчики маленькой девочки о копах с пулеметами и слезоточивым газом,
окружающих жилище Ровака.., я даже не знаю, каким эпитетом охарактеризовать
твои действия. Но конечно, ты не могла догадаться, что в действительности
не настолько туп, каким тебе казался.
рядом со мной.
пальцы с такой силой, что она закричала от боли и выпустила оружие.
Каждая плачущая дама нуждается в носовом платке, это верно, но ты-то не
плакала и не чихала!
поднял сумочку и ключи от машины одной рукой, а второй отворил дверцу с ее
стороны.
возле машины.
мою команду.
будничным голосом. - Вот что я думаю, может быть, это будет даже забавнее!
ним последовал пояс, и Долорес осталась в бюстгальтере без бретелек и
крохотных трусиках. Она задрожала под дуновениями прохладного ветерка с
океана и жалобно следила за тем, как я запираю ее одежду в багажник.
машину. - Тебе предоставилась исключительная возможность побегать босиком на
ветерке по полям и лугам.
же меня уверяла, что просто без ума от поэзии.
вытащив свой тридцать восьмой из кобуры и положив его рядом с собой на
сиденье. Когда машина добралась до подножия холма, я поднял выше свет фар,
их яркие лучи показали, что железные ворота широко распахнуты. Я медленно
въехал на подъездную дорожку и увидел впереди футах в тридцати
припаркованный "мерседес". Если Ровак и Лумас находились именно там, где
предполагал, по одному с каждой стороны дороги, свет фар их ослепит
настолько, что они не смогут различить, кто ведет машину. Поэтому до
остановки я был в безопасности, а это давало мне три-четыре секунды.
Достаточно времени для того, чтобы отворить дверцу машины и взять в руки
пистолет.
дверцу и выскочил наружу, услыхав топот бегущих людей. Я услышал резкий
голос Ровака:
выпрямился и мог четко разглядеть массивную тушу Лумаса, наклонившуюс
вперед, когда он заглядывал в заднюю половину машины.
голове. - Вели Роваку бросить пистолет, или я вышибу к чертовой матери мозги
из твоей башки!
пистолета Ровака показался мне потрясающе громким. Я принял простейшие меры
предосторожности, встав точно позади Лумаса, и Ровак никак не мог попасть в
меня, кроме как через его громадное мускулистое тело, но это почему-то его
не остановило. Он сделал три выстрела со своей стороны машины, тело Лумаса
замоталось, когда пули угодили ему в грудь. Затем он медленно свалился на
заднее сиденье, а когда его туша упала в сторону от меня, черные очертани
головы Ровака неожиданно появились у меня прямо перед глазами. Догадываюсь,
что и он увидел меня в этот момент, потому что сделал еще один выстрел, по
ошибке не подняв пистолет достаточно быстро, так что эта пуля угодила Лумасу
аккуратно между глаз. Но человека можно убить только раз, а Лумас был мертв
еще до этой пули.
повернулся, затем исчез из виду. Я услышал стук упавшего на дорогу его
пистолета и побежал туда вокруг машины.
образовавшая уже порядочную лужу под его склоненной головой. Его пистолет
валялся в нескольких футах в стороне, я ударом ноги отбросил его в кусты,
окаймляющие подъездную дорожку, потом опустил руку ему на плечо:
в стороны, он упал лицом вперед и замер. Опустившись на колени, я осторожно
перевернул его. Он был уже мертв, и его лицо ниже лба сделалось
неузнаваемым.
приоткрытой. Я распахнул ее ударом ноги и закричал:
стене около открытой двери и стал ждать.
мускулистая горилла выскочила из коридора и промчалась мимо меня,
направляясь к машине. Я поравнялся с бегущим через пару шагов и сильно
ударил по голове дулом пистолета. Он мгновенно устал от бега и свалился на
землю. Я вернулся на прежнее место возле двери и прождал еще секунд
тридцать, но больше никто не появился.
приятелем Луи, метрдотелем "Экстраваганцы", и я почувствовал себя среди
своих. Было похоже, что он не намерен приходить в себя еще долго, поэтому
оставил его на месте, а сам отправился проверить дом. Весь дом оказалс
пустым, и я вздохнул с облегчением, убедившись, что их было всего трое.
Поспешно вернувшись назад к Луи, я обнаружил, что тот болезненно стонет,
стараясь хотя бы сесть. Я дотронулся до его уха пистолетом, и он моментально
перестал стонать.
тебя, потому что так было бы не в пример аккуратней. Поэтому, дружище,
попробуй выкинуть какой-нибудь фокус, чтобы у меня появился предлог,
договорились?
все! Не сомневайтесь!
месте, верно?
ноги.
как вы изволили сказать, лейтенант!
значение сказанного мной.
Мацумото Сэйте
Шилова Юлия
Свержин Владимир
Лукин Евгений
Херберт Фрэнк
Посняков Андрей