раз выговориться. Теперь с этим покончено, и я больше никогда
не стану говорить на эту тему, - Марго храбро улыбнулась и
подняла свой стакан.- За будущее, - предложила она.
сосредоточившись друг на друге и затрагивая более легкие и
менее личные темы. Стоило Энгелю обратиться к ней "миссис
Кейн", и она тут же воспротивилась, требуя, чтобы он отныне
звал ее Марго, что он впоследствии и делал. Время от времени
она пыталась неназойливо выведать, зачем он приезжал в
похоронное бюро, но Энгель продолжал отшучиваться, увиливая
от ответа. Раз, когда она вышла в уборную, он опять принялся
сравнивать ее с Долли, и вновь, как и раньше, загнал эту
мысль подальше.
подъехала к дому Энгеля и, когда они пожимали на прощанье
руки, благодаря друг друга за чудесный вечер, Энгелю на
какое-то неуловимое мгновение показалось, что она ждет от
него поцелуя, однако он отогнал эту мысль, приписав ее
ночному воздуху и количеству выпитого виски. Марго и вправду
сказала:
И, наконец, осмотреть ее всю?
что на двери нет записки. Неужели Долли махнула на него
рукой? И, может быть, ему не следовало тратить впустую вечер,
а как следует поработать, решая поставленную перед ним
задачу?
раздумывал, отчего бы это, когда из комнаты показались два
парня, держа руки подозрительно близко к отворотам курток.
Энгель признал в них громил, работавших на организацию, но
так и не сумел разобраться в выражении их лиц и понять,
какого черта они здесь делают.
перевел взгляд с одного парня на другого. Это что, новый
способ связи, придуманный Ником Ровито? Какой в этом
и думать об этом не хотел.
ближе и беря Энгеля за локоть.- Поехали прокатимся.
самому пришлось вести чертов драндулет, а теперь его
запихнули на заднее сиденье, отведя роль пассажира. Один из
"посыльных" сел рядом с ним, по-прежнему угрожающе держа руку
у лацкана куртки. Второй занял место водителя.
сидел рядом с Энгелем, - отзывался на кличку Лис. Оба они
были отменные профессиональные громилы, постоянно
переезжавшие то в Питтсбург, то в Сиэтл или Детройт, и Энгель
знал их уже несколько лет.
прорычал по этому поводу несколько слов. Энгель сказал:
вчера ночью.
Кенни пару ласковых.
Энгель.- Это не его вина.
Энгель посмотрел ему в лицо.
бордюра и повернул к центру города. Энгель спросил Лиса:
остается, - и он опять подогнал машину к обочине в двух
кварталах от дома Энгеля.
его к Нику Ровито. Да и место тут небезопасное.
Энгеля и рявкнул:
поведешь этот сраный драндулет.
добавил, обращаясь к Энгелю:-Давай-ка за руль. Мы вдвоем
сядем сзади, так что подумай хорошенько, прежде чем выкинуть
какой-нибудь трюк!
Энгель.- Куда вы должны были меня отвезти?
Энгель, и двинули на север. Энгель уже приноровился к
автомобилю, и по дороге к городу мотор заглох всего два раза.
магазине, в котором когда-то проживал еврей-портной, пока
кто-то из соседских ребятишек не пустил ему красного петуха.
Хозяин долго и безнадежно искал какого-нибудь
предпринимателя, который согласился бы снять помещение, и в
конце концов с радостью сдал его в аренду миссии "Иисус вас
любит", одной из тех сомнительных организаций, которые
раздают алкоголикам бесплатный суп и поношенные ботинки.
Поскольку в этом квартале жители, едва завидев полицейского,
начинают швырять из окон бутылки, мусор, мебель и даже друг
друга, а количество крыс превышает количество людей,
поскольку крысы поддерживали такое положение, загрызая
младенцев, то не было ничего удивительного в том, что здесь
открылась подобная миссия. Даже домовладелец не знал, что
миссия "Христос вас любит" - это лишь прикрытие для
организации.
"крышу", чем прилавок миссии, где раздают похлебку? Чтобы
наширяться, клиенту даже не нужно было идти домой. А
поскольку в миссии, как и полагается, имелась ночлежка, ему
не надо было идти домой и потом.
сопровождении Гиттеля и Лиса. Перейдя загаженную улицу
(Энгель шагал между парнями), они вошли в помещение.
которой нарисованными нетвердой рукой красными буквами было
обозначено название общества. На парадной двери висело
нацарапанное простым карандашом на картонке от рубашки
объявление, сообщавшее публике о том, что хоровое исполнение
псалмов и гимнов проводится по пятницам и субботам с утра, в
девять часов. Приглашаются все желающие.
алкашей, которые выглядели так, словно Бог уже назначил им
срок, да так и забыл прибрать их души, и еще по меньшей мере
с десяток им подобных устроились на раскладных стульях в
длинной общей комнате у самого входа. На стенах тут и там
были развешаны картинки на библейские темы, а у дальнего
торца на небольшом возвышении размещался маленький
электроорган
было собственно миссией, которая могла предоставить ровно
столько же горячих обедов и поношенных ботинок, сколько и
любая другая богадельня Нью-Йорка. Прилавки для раздачи
вышеуказанных благ выстроились вдоль левой стены Здесь,
грозно хмурясь, дежурили юные громилы, на лицах которых
нельзя было заметить и следа благочестивого рвения.
Конюшевский Владислав
Панов Вадим
Сапковский Анджей
Херберт Фрэнк
Сапковский Анджей
Шилова Юлия