блестящие очки и редкая бородка; он вольнодумец - играет с Нохумом Раби-
новичем в шахматы, читает на древнееврейском языке "Парижские тайны"*,
"По дорогам мира"* и тому подобные книги. Возле Иосифа стоит его младший
брат Михоел Фрухштейн, умница, дока, отрицающий все на свете, велит даже
не еврейской прислуге потушить свечи в субботу*. Он очень высокого мне-
ния о таких людях, как Мойше Бергер и Беня Канавер, которые, как извест-
но, в юности притворялись, будто не замечают, как парикмахер подстригает
им бородку. Исроел Бендицкий тоже был среди приглашенных. Когда-то его
называли "Исроел-музыкант", но теперь у него собственный дом и место в
синагоге у восточной стены. Он отрастил большую черную блестящую бороду,
и хотя он и сейчас не отказывается поиграть на свадьбе у знатных людей,
все же его никто не называет музыкантом даже заглаза. Он и в самом деле
почтенный человек и ведет себя солидно. Когда смеется, то обнажает все
зубы - маленькие редкие белые зубы. Шолом заметил даже служку Рефоела с
его единственным глазом, Рефоел стоял полусогнувшись, весь поглощенный
речью виновника торжества, и на лице его с впалыми щеками и кривым носом
было такое выражение, словно он собирается хлопнуть рукой по столу и
возгласить, как это обычно делает по субботам: "Де-сять гульденов за
ко-огена!"
но торжественней всех выглядел дядя Пиня. Он сидел на почетном месте ря-
дом с братом, в субботней шелковой капоте, подпоясанной широким шелковым
поясом, в синей бархатной шапке, и, глядя на героя снизу вверх, усмехал-
ся себе в бороду, как бы говоря: "Знать-то он, конечно, знает, этот без-
дельник, да молится ли он каждый день, блюдет ли обряд омовения ногтей,
читает ли молитву перед сном и не носит ли он чего-нибудь по субботам?*
Вот в чем вопрос".
счастливее его. Голову он держал высоко, губы его шевелились, беззвучно
повторяя за сыном каждое слово, и в то же время он торжествующе погляды-
вал на собравшихся, на своего брата Пиню, на учителя Рудермана, на само-
го героя и на мать виновника торжества.
стояла в сторонке, среди других женщин, в субботнем шелковом платке и,
очарованная, тихо вздыхая, хрустела пальцами, и две блестящие слезинки,
как два брильянта, горя на солнце, катились по ее счастливому, молодому
белому, но уже покрытому морщинами лицу.
дания? Или сердце подсказывало матери, что этот мальчик, герой сегодняш-
него торжества, голосок которого звенит, как колокольчик, скоро, очень
скоро будет читать то ней заупокойную молитву?
филактерий, часы и невеста
проказ! Пора стать человеком, благочестивым евреем. Время не стоит на
месте. Не успеешь оглянуться, как ты уже жених...
на следующий день после торжества, когда учитель помогал ему надевать
филактерии. Он так сильно затянул мальчику ремень на левой руке, что
пальцы налились кровью и посинели. Филактерий же, прикрепленный ко лбу,
все время спускался на глаза или съезжал набок, норовя совсем сос-
кользнуть с головы. Требовалось немало усилий, чтобы удержать все это в
равновесии. Шолом не мог свободно повернуться, чтобы взглянуть на любо-
пытствующих мальчишек, которые его окружили, желая посмотреть, как он
будет молиться в филактериях. Если бы не они, эти вот озорники, Шолом на
этот раз молился бы искренне, сердечно, с чувством. Ему нравилась цере-
мония накладывания филактерий, нравился смысл слов "и будешь обручен со
мной",* нравился ему и приятный запах новых, недавно выделанных ремней,
а главным образом, что его уже называют юношей и приобщают к десятку мо-
лящихся как равного. Следовательно, он уже мужчина как все, совсем
взрослый. Даже кривой служка Рефоел смотрел на него по-иному, с нескры-
ваемым уважением. О товарищах и говорить нечего, они ему, конечно, зави-
дуют. Он помнят, как сам завидовал своему старшему брату Гершлу, когда
праздновали его тринадцатилетие, и не столько из-за торжества, как из-за
того, что сразу вслед за тем брат его стал женихом и невеста подарила
ему вышитый мешочек для филактерий, а будущий тесть - серебряные часы.
Как брат Гершл стал женихом и что стало с подарком его будущего тестя,-с
часами,-эти два события следует хотя бы вкратце описать.
Учение ему не особенно давалось, и большим прилежанием он тоже не отли-
чался. Однако он был мальчиком из порядочной семьи, сыном Нохума Рабино-
вича, и ему сватали лучших невест. И вот однажды приехал из Василькова
почтенный еврей с черной бородой - отец невесты, да не один, а с экзаме-
натором, молодым человеком с рыжей бородкой, который знал все на свете-и
писание и древнееврейский язык, однако был нудным и въедливым. Прежде
всего экзаменатор постарался показать родителям жениха и невесты свою
собственную ученость. Поэтому он начал с наставника жениха - с его учи-
теля, затем затеял с ним долгий диопут по поводу древнееврейской грамма-
тики. Что бы учитель ни говорил, у него выходило наоборот. Потом он
пристал к учителю, чтобы тот ответил ему, почему в Экклезиасте сказано:
"И муха смерти воздух отравляет"-в единственном числе, а не: "И мухи
смерти воздух отравляют" - во множественном числе. На это учитель отве-
тил:
множественном числе, а не: "Помни своего творца" - в единственном чис-
ле?
роду"?
быть, где-нибудь в псалмах".
сказано один раз в псалмах, а еще один раз, - не дай бог ни вам и ника-
кому другому еврею допустить такое искажение,- в "Хрониках".
лице. Он был совершенно убит.
пот полой своей капоты. - Если он будет экзаменовать жениха, то жених
погиб, и сватовству конец. - А так как в этом сватовстве учитель был
лично заинтересован, то есть не в самом сватовстве, а в деньгах за сва-
товство, то он пошел на хитрость и, шепнув на ухо брату жениха - Шолому,
чтобы тот забрался за спинку широкого дивана, посадил самого жениха на
диван.
стол на лапах, рыжий молодой человек взял в оборот жениха. Мать жениха
накрывала в это время на стол, ставила водку и коржи, она, очевидно,
нисколько не сомневалась в том, что экзамен сойдет гладко.
сидящего в покое"?..
одно слово того же корня, что и "помыслы"? - спрашивает дальше рыжий эк-
заменатор.
дивана, и жених повторяет за ним слово в слово.
ет взгляд на стол, где маленькая Хая-Эстер возится с пряниками и ва-
реньем. - Теперь мы займемся немного грамматикой. Какого залога будет
глагол "потеряли"? Какого наклонения, лица, числа, времени?
за ним каждое слово.
третьего лица, множественного числа, прошедшего времени и спрягается
так: я потерял, ты потерял, ты потеряла, он потерял, она потеряла, мы
потеряли, вы потеряли...
поглядывая на накрытый стол, затем, повернувшись к сияющему родителю не-
весты, он заявил: - Вас можно поздравить! Вы видите, юноша полон знаний,
как источник водой. Что ж, закусим...
только учителя и жениха, а может быть, и сам экзаменатор догадывался о
фокусе, - трудно сказать. Во всяком случае обе стороны были довольны и
обе, упаси бог, не обманулись.
замена мать поехала смотреть невесту. Невеста ей понравилась - умная де-
вушка. Вскоре состоялось обручение, был составлен тноим и разбито нес-
Суворов Виктор
Махров Алексей
Херберт Фрэнк
Сапковский Анджей
Скальци Джон
Глуховский Дмитрий