Чтение 22–й страницы книги ~Черная весна~

машинку... хочу, говорит, переписать стихотворение. Я не для того держу тебя
здесь, говорю, чтобы ты переписывала на машинке стихотворения. В этом доме я
переписываю стихотворения -- если таковые имеются. Вид у нее был недовольный.
Послушай, говорю, Анна, ты живешь в придуманном мире. Никому на свете не нужны
больше стихотворения. Нужны хлеб и масло. Ты можешь производить больше хлеба и
масла? Именно этого хочет мир. Выучи французский и сможешь помогать мне в делах
с недвижимостью. Ведь людям нужно где-то жить. Забавно, да. Но так устроен
нынешний мир. И всегда так было, только прежде люди в это не верили. Мир создан
для будущего... для планеты Уран. Никто никогда не попадет на планету Уран, но
это не имеет никакого значения. У людей должно быть жилье, хлеб и масло. Ради
будущего. Настоящее? Нет такой вещи, как настоящее. Есть слово "Время", но никто
не в силах объяснить, что это такое Есть прошлое и есть будущее, и Время течет
по ним, как электричество по проводам. Настоящее -- это наша выдумка, сон...
оксюморон. Вот слово для вас -- дарю, можете забрать с собой. Напишите о нем
стихи. Я слишком занят... положение обладателя недвижимостью обязывает к
молодому вину подавать гуся под клюквенным соусом... Послушай, Джил, какое слово
я искал вчера?
___________
* Анна! Как там дела? Не готов? Ну, дерьмо! (нем., фр.)
595
-- Омоплат? -- тут же отозвалась Джил.
-- Нет, не то. Омо... омо...
-- Омафалос?*
-- Нет, нет. Омо... омо...
-- Вспомнила! -- кричит Джил. -- Омофагия!
-- Омофагия, именно! Нравится слово? Берите его себе! В чем дело? Вы не пьете.
Джил, где, черт побери, шейкер, который я вчера нашел в кухонном лифте? Можете
себе представить -- шейкер для коктейлей! Так или иначе, вы, друзья, как мне
кажется, считаете, что литература это что-то, без чего нельзя прожить. Отнюдь.
Литература -- это всего лишь литература. Я бы тоже мог заниматься литературой --
если бы не надо было кормить этих беженцев. Хотите знать, что такое настоящее?
Посмотрите вон на то окно. Нет, не там... выше. Это! Каждый божий день они сидят
вот так за столом и играют в карты -- только он и она. Она всегда в красном
платье. А он всегда тасует колоду. Вот это и есть настоящее. А если добавить
всего одну частицу: "бы", оно станет условным...
-- О Боже! -- не выдерживает Джил, пойду посмотрю, чем там занимаются эти
девчонки.
---- Нет, не ходи! Они только того и ждут -- чтобы ты пришла и помогла им. Они
должны понять, что это -- реальный мир. Я хочу, чтобы они уяснили это себе.
Потом найду им работу. Я знаю массу мест для них. Пусть сперва приготовят мне
поесть.
-- Эльза говорит, все готово. Идемте в столовую.
-- Анна, Анна, возьми эти бутылки и поставь на стол! Анна беспомощно смотрит на
Бредтрепа.
-- Вот те на! Они даже английского не знают. Что прикажете с ними делать?
Anna... hier! 'Raus mit 'em! Versteht?** И налей себе, чем моргать, как идиотка.
В столовой разливается мягкий свет свечей, поблескивают приборы. В тот момент,
когда все рассаживаются, звонит телефон. Анна, держа в одной руке длинный шнур,
переносит аппарат с рояля на буфет за спиной Кронстадта. "Алло! -- кричит он.
Расправляя шнур, бормочет:,--, прямо кишки какие-то..., -- и опять в трубку: --
алло1'Oui, madame... je suis le Monsieur Cronstadt... et votre nom, s'il vous
plait? Oui, il у a un salon, un entresol, une cuisine, deux chambres a coucher,
une salle de bain, un cabinet... oui, madame... Non, ce n'est pas cher, pas cher
du tout... on peut s'arranger facilement... comme vous voulez, madame... A
quelle heure? Oui... avec plaisir... Comment? Que dites! vous? Ah non! au
contrair! Ca sera un plaisir... un grand plaisir... Au
___________
* Озорное искажение греческого, слова "омфалос" -- пуп
** Анна... вот! Отнеси их тоже! Понимаешь? (нем.).
596
revoir madame!"* -- Швыряет трубку. -- Kuss die Hand, madame!** He почесать ли
вам спину, мадам? Не угодно ли молока к кофе, мадам? Не желаете ли...?
-- Послушай, -- говорит Джил, -- кто это был, черт возьми? Ты так с ней
любезничал. Oui, madame... non, madame!*** Уж не обещала ли она тебе и выпивку
покупать? -- И повернувшись к нам: -- Можете себе представить, я вчера принимаю
ванну, а к нему приходит артистка... какая-то шлюшка из "Казино де Пари"... и
ведет его в кабак и поит там до потери сознания...
_ Ты все неправильно рассказываешь, Джил. Дело было так... я показываю ей
миленькую квартирку --с кухонным лифтом, -- и она спрашивает: не познакомите ли
меня с вашей поэзией -- poesie... по-французски звучит лучше... ну я веду ее
сюда, и она говорит: я опубликую ваши стихи на бельгийском.
-- Почему на бельгийском, Бред?
-- Да потому что она бельгийка. В любом случае, какая разница, на каком языке
опубликованы стихи? Кто-то должен их опубликовать, иначе их никто не прочтет.
-- Что ее дернуло-- взять и предложить вот так сразу?
-- Меня спрашиваешь! Наверное, то дернуло, что они хороши. Почему еще люди хотят
напечатать стихи.
-- Чушь какая!
-- Нет, видели! Она мне не верит.
-- Конечно, нет! Если я застукаю тебя здесь с какой-нибудь примадонной,
какой-нибудь танцоркой из кордебалета или воздушной гимнасткой -- с "кем угодно,
кто говорит по-французски и носит юбку, ты мне дорого заплатишь. Особенно если
они будут предлагать напечатать твои стихи!
-- Вот вам, пожалуйста, -- говорит Бредтреп, поблекший и погасший. -- Потому я и
занимаюсь недвижимостью... Вы, друзья, ешьте, ешьте... Не смотрите на меня.
Он смешивает еще порцию коньяку с перцем.
-- Думаю, с тебя достаточно, -- говорит Джил. -- О Боже, сколько ты уже принял
сегодня?
-- Забавно, -- говорит Бредтреп, -- ее я только что --
_____________
* Да! Да, мадам... это мсье Кронстадт... с кем имеем честь? Да, гостиная,
антресоль, кухня, две спальни, ванная комната, кабинет... да, мадам... Нет, это
не дорого, не дорого, за все... это легко ладить... как угодно, мадам... В
котором часу? Да... с удовольствием... Каким образом? Что вы говорите? Ах, нет!
напротив! Хорошо... прекрасно... До свидания, мадам! (фр.).
** Целую ручку, мадам! (нем.).
*** Да, мадам... нет, мадам! (фр.).
597
как раз перед вашим приходом -- ублажил, а себя мне ублажить нельзя...
-- Господи, где этот гусь! -- поднимается со стула Джил. -- Извини меня, но я
пойду и посмотрю, чем занимаются девочки.
-- Нет, не пойдешь! -- заставляет ее сесть обратно Бред. --Мы будем сидеть здесь
и ждать... ждать, пока не станет ясно, что происходит. Может быть, гусь никогда
не появится. Мы будем сидеть здесь и ждать... ждать вечно... сидеть, как сидим:
при свечах, и пустых тарелках, и опущенных шторах, и.. Я просто вижу, как мы
сидим тут, а кто-то снаружи возводит вокруг нас стену... Мы сидим тут и ждем,
когда Эльза принесет гуся, время идет, становится темно, мы. сидим день, другой,
третий... Видите эти свечи? Мы съедим их. А цветы вон там? И их тоже. Мы съедим
стулья, съедим буфет, будильник, съедим котов, съедим шторы, счета и столовое
серебро, и обои, и клопов под ними... мы съедим собственное дерьмо и этого
хорошенького эмбриончика, которого заполучила Джил... съедим друг друга...
В этот момент входит Пинокинни, сказать спокойной ночи. Голова ее опущена, в
глазах -- недоумение.
-- Что это сегодня с тобой? -- спрашивает Джил. -- У тебя обеспокоенный вид.
-- Ах, не знаю, -- отвечает юная особа. -- Я хотела спросить о... Это ужасно
сложно. Я, правда, не знаю, смогу ли объяснить.
-- В чем дело, носатик? -- вмешивается Бред. -- Говори все как есть, не
стесняйся леди и джентльмена. Ты ведь знаешь его, да? Ну, выкладывай!
Голова у особы по-прежнему опущена. Уголком глаза она хитро смотрит на отца и
вдруг выпаливает: -- Что это такое -- мир вокруг нас? Для чего мы вообще
существуем? Должны ли мы владеть миром? Наш мир единственный или нет, а если
единственный, то почему? Вот что мне хочется знать.
Если Бредтреп Кронстадт был изумлен, то не подал виду. Подняв небрежным жестом
рюмку с коньяком и добавляя в нее малую толику кайенского перцу, он как ни в чем
ни бывало сказал: -- Послушай, детка, прежде, чем я отвечу на вопрос, -- если ты
настегиваешь на этом, -- тебе надо определиться с терминами.
Тут из сада доносится долгий пронзительный свист.
-- Маугли! -- говорит Кронстадт. -- Скажи ему, чтобы зашел в дом.
-- Поднимайтесь к нам! -- кричит Джил, подойдя к окну.
Никакого ответа.
598
-- Должно быть, ушел, -- говорит Джил. -- Я его больше не вижу.
Теперь в саду возникает женский голос: "II est saoul... completement saoul"*.
-- Тащи его домой! Скажи ей, чтобы тащила его домой! -- вопит Кронстадт.
-- Mon man dit qu'il faut rentrer chez vous... oui chez vous.
-- Y'en a pas!** -- несется над садом.
-- Скажи ей, чтобы не потеряла "Cantos" Паунда, что я ей дал, -- выходит из себя
Кронстадт. -- И больше не приглашай их к нам... повернуться негде. Места
только-только для беженцев из Германии.
-- Нехорошо это, -- говорит Джил, возвращаясь к столу.
-- Ты опять не права, -- парирует Бред. -- Для него это очень хорошо.
-- Ох, да ты напился уже, -- отмахивается Джил. -- Где в конце концов этот
проклятый гусь? Эльза! Эльза!
-- Забудь о гусе, дорогая! Это все игра. Кто кого пересидит. Правила таковы:
"завтра" и "вчера" отменяются, но "сегодня" длится вечно... Не правда ли, было
бы замечательно, если бы вы, друзья, сидели здесь, как сидите, а я начал бы
уменьшаться и все уменьшался бы... пока не превратился в такусенькую крохотную
крохотулечку... так что вам понадобилось бы увеличительное стекло, чтобы
разглядеть меня? Я был бы маленьким пятнышком на скатерти и говорил бы --
Тимур... Ти-мур! А вы -- где он? где он? А я -- Тимур, логофеты, гликофосфаты,