Чтение 22–й страницы книги ~Избранное~

двенадцати рыболовов, особых заслуг не требовалось; но если
человек не принадлежал к определенному кругу, он никогда и
не услыхал бы об этом клубе. Клуб существовал уже целых
двенадцать лет. Президентом его был мистер Одли.
Вице-президентом - герцог Честерский.
Если я хоть отчасти сумел передать атмосферу
неприступного отеля, читатель, естественно, может
поинтересоваться, откуда же я знаю все это и каким образом
такая заурядная личность, как мой друг - отец Браун,
оказалась в столь избранной компании. Ответ мой будет прост
и даже банален. В мире есть очень древний мятежник и
демагог, который врывается в самые сокровенные убежища с
ужасным сообщением, что все люди братья, и где бы ни
появился этот всадник на коне бледном, дело отца Брауна -
следовать за ним. Одного из лакеев, итальянца, хватил
паралич в самый день обеда, и хозяин, исполняя волю
умирающего, велел послать за католическим священником.
Умирающий просил исполнить свою последнюю волю озаботиться
немедленной отправкой письма, которое заключало, должно
быть, какое-то признание или заглаживало причиненное кому-то
зло. Как бы то ни было, отец Браун - с кроткой
настойчивостью, которую, впрочем, он проявил бы и в самом
Букингемском дворце, - попросил, чтобы ему отвели комнату и
дали письменные принадлежности. Мистер Левер раздирался
надвое. Он был мягок, но обладал и оборотной стороной этого
качества - терпеть не мог всяких сцен и затруднений. А в
тот вечер присутствие постороннего было подобно грязному
пятну на только что отполированном серебре. В Вернон-отеле
не было ни смежных, ни запасных помещений, ни дожидающихся в
холле посетителей или случайных клиентов. Было пятнадцать
лакеев. И двенадцать гостей. Встретить в тот вечер чужого
было бы не менее потрясающе, чем познакомиться за семейным
завтраком со своим собственным братом. К тому же наружность
у священника была слишком заурядна, одежда слишком
потрепана; один вид его, просто мимолетный взгляд на него,
мог привести отель к полному краху. Наконец мистер Левер
нашел выход, который если и не уничтожал, то, по крайней
мере, прикрывал позор. Если вы проникнете в Вернон-отель
(что, впрочем, вам никогда не удастся), сперва вам придется
пройти короткий коридор, увешанный потемневшими, но, надо
полагать, ценными картинами, затем - главный вестибюль,
откуда один проход ведет направо, в гостиные, а другой -
налево, в контору и кухню. Тут же, у левой стены вестибюля,
стоит углом большая стеклянная будка, как бы дом в доме:
вероятно, раньше в ней находился бар. Теперь тут контора,
где сидит помощник Левера (в этом отеле никто никогда не
попадается на глаза без особой нужды); а позади, по дороге к
помещению прислуги, находится мужская гардеробная, последняя
граница господских владений. Но между конторой и
гардеробной есть еще одна маленькая комнатка, без выхода в
коридор, которой хозяин иногда пользуется для щекотливых и
важных дел, - например, дает в долг какому-нибудь герцогу
тысячу фунтов или отказывается одолжить ему шесть пенсов.
Мистер Левер выказал высшую терпимость, позволив простому
священнику осквернить это священное место и написать там
письмо. То, что писал отец Браун, было, вероятно, много
интереснее моего рассказа, но никогда не увидит света. Я
могу лишь отметить, что тот рассказ был не короче моего и
что две-три последние страницы были, очевидно, скучнее
прочих.
Дойдя до них, отец Браун позволил своим мыслям отвлечься
от работы, а своим чувствам (обычно достаточно острым)
пробудиться от оцепенения. Смеркалось. Близилось время
обеда. В уединенной комнатке почти стемнело, и, возможно,
сгущавшаяся тьма до чрезвычайности обострила его слух.
Когда отец Браун дописывал последнюю страницу, он поймал
себя на том, что пишет в такт доносившимся из коридора
звукам, как иногда в поезде думаешь под стук колес. Когда
он понял это и прислушался, он убедился, что шаги - самые
обыкновенные, просто кто-то ходит мимо двери, как нередко
бывает в гостиницах. Тем не менее он уставился в темнеющий
потолок и прислушался снова. Через несколько секунд он
поднялся и стал вслушиваться еще внимательней, слегка
склонив голову набок. Потом снова сел и, подперев голову,
слушал и размышлял.
Шаги в коридоре отеля - дело обычное, но эти шаги
казались в высшей степени странными. Больше ничего не было
слышно, дом был на редкость тихий - немногочисленные гости
немедленно расходились по своим комнатам, а тренированные
лакеи были невидимы и неслышимы, пока их не вызывали. В
этом отеле меньше всего можно было ожидать чего-нибудь
необычного. Однако эти шаги казались настолько странными,
что слова "обычный" и "необычный" не подходили к ним. Отец
Браун как бы следовал за ними, постукивая пальцами по краю
стола, словно пианист, разучивающий фортепьянную пьесу.
Сперва слышались быстрые мелкие шажки, не переходившие,
однако, в бег, - так мог бы идти участник состязания по
ходьбе. Вдруг они прерывались и становились мерными,
степенными, раза в четыре медленнее предыдущих. Едва
затихал последний медленный шаг, как снова слышалась частая
торопливая дробь и затем опять замедленный шаг грузной
походки. Шагал, безусловно, один и тот же человек - и при
медленной ходьбе, и при быстрой одинаково поскрипывала
обувь. Отец Браун был не из тех, кто постоянно задает себе
вопросы, но от этого, казалось бы, простого вопроса у него
чуть не лопалась голова. Он видел, как разбегаются, чтобы
прыгнуть; он видел, как разбегаются, чтобы прокатиться по
льду. Но зачем разбегаться, чтобы перейти на медленный шаг?
Для чего идти, чтобы потом разбежаться? И в то же время
именно это проделывали невидимые ноги. Их обладатель очень
быстро пробегал половину коридора, чтобы медленно
проследовать по другой половине; медленно доходил до
половины коридора, с тем, чтобы доставить себе удовольствие
быстро пробежать другую половину. Оба предположения не
имели ни малейшего смысла. В голове отца Брауна, как и в
комнате, становилось все темнее и темнее.
Однако, когда он сосредоточился, сама темнота каморки
словно окрылила его мысль. Фантастические ноги, шагавшие по
коридору, стали представляться ему в самых неестественных
или символических положениях. Может быть, это языческий
ритуальный танец? Или новое гимнастическое упражнение?
Отец Браун упорно обдумывал, что бы могли означать эти шаги.
Медленные шаги, безусловно, не принадлежали хозяину. Люди
его склада ходят быстро и деловито или не трогаются с места.
Это не мог быть также ни лакей, ни посыльный, ожидающий
распоряжений. В олигархическом обществе неимущие ходят иной
раз вразвалку - особенно когда выпьют, но много чаще,
особенно в таких местах, они стоят или сидят в напряженной
позе. Нет, тяжелый и в то же время упругий шаг, не особенно
громкий, но и не считающийся с тем, какой шум он производит,
мог принадлежать лишь одному обитателю земного шара: так
ходит западноевропейский джентльмен, который, по всей
вероятности, никогда не зарабатывал себе на жизнь.
Как раз когда отец Браун пришел к этому важному
заключению, шаг снова изменился и кто-то торопливо,
по-крысиному, пробежал мимо двери. Однако, хотя шаги стали
гораздо быстрее, шума почти не было, точно человек бежал на
цыпочках. Но отцу Брауну не почудилось, что тот хочет
скрыть свое присутствие, - для него звуки связывались с
чем-то другим, чего он не мог припомнить. Эти воспоминания,
от которых можно было сойти с ума, наконец вывели его из
равновесия. Он был уверен, что слышал где-то эту странную,
быструю походку, - и не мог припомнить, где именно. Вдруг у
него мелькнула новая мысль; он вскочил и подошел к двери.
Комната его не сообщалась непосредственно с коридором: одна
дверь вела в застекленную контору, другая - в гардеробную.
Дверь в контору была заперта. Он посмотрел, в окно,
светлевшее во мраке резко очерченным четырехугольником,
полным сине-багровых облаков, озаренных зловещим светом
заката, и на мгновение ему показалось, что он чует зло, как
собака чует крысу.
Разумное (не знаю, благоразумное ли) начало победило. Он
вспомнил, что хозяин запер дверь, обещав прийти попозже и
выпустить его. Он убеждал себя, что двадцать разных причин,
которые не пришли ему в голову, могут объяснить эти странные
шаги в коридоре. Он напомнил себе о недоконченной работе и
о том, что едва успеет дописать письмо засветло. Пересев к
окну, поближе к угасавшему свету мятежного заката, он снова
углубился в работу. Он писал минут двадцать, все ниже
склоняясь к бумаге, по мере того как становилось темнее,