Чтение 22–й страницы книги ~Прощай, друг~

И все.

Он продолжает свой путь под конвоем полицейских.

С настороженностью охотника Мелутис поочередно смотрит на того, кто
уходит, и на того, кто остается, пытаясь уловить хотя бы взгляд- просто
взгляд, который укрепил бы его в уверенности относительно их сообщничества.

Но они не глядят друг на друга.

Пропп уходит по коридору, пересекает перекресток, останавливается у
лифтов. Он сгорает от желания обернуться У него такое же напряженное лицо,
как и у медика, который тоже запрещает себе повернуть к легионеру голову и
стоит у стены, глядя в пол и прислушиваясь к уходящим из его жизни шагам.

Барран слышит, как двери лифта закрываются, и он уходит наверх.

Тогда он вдруг обращает к Мелутису оскаленное, как у хищного зверя,
лицо, выражающее и горечь, и надежду, и непокорство одновременно, и под
изумленным взглядом ничего не понимающего старшего инспектора теперь, когда
все завершилось, уже он издает клич Проппа:

- Йеа-а-а!

И знаете что? Мелутис как в воду глядел.

Спустя некоторое время они встретились и начали все снова. Только на
этот раз сейф оказался полон, и у них получилось.

Париж, июнь 1967г.

-----------------------------------------

Примечания переводчика

(1) Война Алжира за независимость завершилась в марте 1962 г.

(2) Шикарный револьвер!.. (англ)

(3) шикарная девчонка!.. (англ)

(4) братья (англ)

(5) Счастливого рождества, мистер Барран (англ)

(6) Ты с ума сошел! (англ)