казармы.
ждет и он сам настаивал на том, чтобы она его ждала, он входит в "Ритцу"
вместо того, чтобы схватить такси или сесть в автобус?
терпеть не мог. А возможно, он оказался здесь, чтобы убедиться, что
связующая их нить не была чересчур натянутой и он сохранял определенную
свободу действий или чтобы уверить себя, что, несмотря ни на что, он еще
остается самим собой, актером Франсуа Комбом?
круглыми столиками. Из-за этой поверхностной фамильярности трудно было
понять, кто тут старый друг, а кто здесь впервые, и кто платит за
выпивку, и как, уходя, они умудряются находить свои шляпы в куче
головных уборов, с трудом помещающихся на вешалке.
заимствованной с обложки иллюстрированного журнала.
знаете его имя - Франсуа Комб.
какой-то финансист с темным прошлым (он сам не знал, почему так ему не
понравился этот тип) - буквально пожирал его глазами.
назад. Погодите-ка. Это было, кажется, в "Лидо", а у меня, кстати, есть
в кармане...
Уже несколько месяцев Комб не докупал французских газет. На первой
странице была помещена фотография его жены.
успокоить его взглядом. Нисколько ни нервничал. Доказательством могло
служить то, что, когда вся эта публика, выпив порцию аперитивов,
удалилась и с ним остался один Ложье, он повел речь только о Кэй.
моей знакомой девушки.
поскольку я, кажется, кое о чем догадываюсь. Она хорошенькая?
четырнадцать или пятнадцать тому назад, не так ли? Потом отхватила
какой-нибудь приз, и дальше дело не пошло...
был способен видеть мир только глазами Ложье.
ли, здесь нам некогда играть в прятки. Я серьезно тебя спрашиваю: что
она умеет делать?
еще я не знаю чем?
думаешь, я не понял, что с тобой происходит, когда ты вошел с таким
похоронным видом! А прошлый раз, когда мы уходили от Гурвича... Все та
же песня. Неужели ты воображаешь, что я это не усек? Ну и - как, а?
Твоей мышке, ты говоришь, тридцать или тридцать три, а это означает
добрых тридцать пять на правильном французском языке. Хочешь, я дам тебе
один хороший совет, который ты, конечно, постараешься не выполнить... Но
совет - вот он в чистом виде. Брось ты все это, дружище!
далеко зашло у вас дело?
пасует перед каким-то Ложье, который, как он ясно понимал, был ниже его
на много голов:
которые могли бы тебя шантажировать? Нет факта похищения, официально
удостоверенного, или, я не знаю, какой-нибудь другой махинации, с
помощью которых в Америке улавливают мужчин? Надеюсь также, что тебе не
пришла в голову шальная мысль переспать с ней в отеле соседнего штата,
что могло бы рассматриваться как федеральное преступление и дорого тебе
стоить?
несколько "манхаттанов", которые он выпил? Получается, что их любовь
можно утопить в четырех или пяти коктейлях?
и шучу, но когда шучу, я более всего серьезен. Твоя тридцатитрехлетняя
мышка без профессии, без работы, без счета в банке - конченый человек,
понимаешь ты это или нет? Я даже не поведу тебя в "Валдорф", чтобы
проиллюстрировать то, что хочу сказать. Ну, здесь мы в баре, где в
основном мужчины, а выйди за дверь, пересеки коридор - и ты обнаружишь
не менее пятидесяти девиц от восемнадцати до двадцати лет, одна другой
красивее, к тому же некоторые из них девственницы. И все они в той же
ситуации, что и твоя прекрасная дама... И все же сейчас эти девушки, на
каждой из которых украшений и тряпок не меньше чем на тысячу долларов,
отправятся спать черт знает куда, закусив небольшим бутербродом с
кетчупом в кафетерии. Скажи мне, ты сюда приехал работать или нет?
контракт, который тебе предложат в театре Порт-Сен-Мартен или в театре
Ренессанс. Я знаю, что ты поступишь по-своему и будешь на меня сердиться
и уже сердишься, но ты не первый из тех, кого я вижу, как они приезжают
сюда и потом катятся вниз, потеряв равновесие.
ты предпочитаешь играть Ромео и Джульетту? В таком случае good night
[4], старик. Бармен!
мы выпили. Ну что же она тебе рассказывает, твоя малышка? Естественно,
разведенная... К этому возрасту они все разводились, хотя бы один раз.
бросить якорь.
продолжать предавать Кэй.
упадешь в спокойную и не очень холодную воду. Ну а если в это же самое
время какой-то безумец бьется в воде и цепляется за тебя изо всех сил?
А? Как тогда? Отвечай!
пойдете ко дну. Еще позавчера, когда мы расставались, я не хотел тебе
этого говорить, поскольку У тебя был такой вид, что казалось, ты готов
был поссориться из-за любого пустяка. Сегодня ты явно более разумен.
засовывал свою монетку в щель музыкального ящика... и ждал, когда
заиграет пластинка, с лицом девицы, млеющей от восторга при виде
обожаемого киноактера... Нет, старик, негоже так себя вести ни тебе, ни
всем нам, которые живут этим бизнесом и знают, как эти вещи делать!
Итак, позволь мне повторить тебе последний раз как другу, которого я
люблю: ты пропащий человек, Франсуа.
отсчитал чаевые и встал.
телефона. Как же, по-твоему, продюсеры смогут тебя разыскать?
ждал их знака, чтобы открыть им дверцу такси.
раз попытку испытать свой шанс, а здесь можно делать и две, и три
попытки. Но нельзя, конечно, перегибать палку. Я могу тебе рассказать о
пташечках, которые начинали как show girls или как машинистки в
шестнадцать лет, в восемнадцать они уже разъезжали в "роллс-ройсах", а в
двадцать два года снова шли на сцену статистками и начинали с нуля. Я