сказал, - выпалила Селия. - Я думаю, не заразилась ли она страстью к пу-
тешествиям - может, где-то странствует со своей племянницей и в этой
шляпе, похожей на телевизор. Я говорила тебе, что утром получила открыт-
ку от Николь? Они там в Лондоне все посходили с ума, Марраст как будто
открыл какую-то картину.
средневековые баллады; но вот про Освальда Николь ничего не сообщает.
салата и спрятал ее в карман пальто. Я что-то не очень поняла твои слова
о поездках в одном направлении, - быстро прибавила Селия.
ные черные точки, с головокружительной скоростью переносившие в мир де-
вочки, любящей сыр "бебибел".
назад умер молодой человек двадцати четырех лет.
прямо домой, принять душ и пить виски, пока не засну, да вот видишь, я
тоже пришла обмакнуть свою галету, и это не так уж плохо, мы побудем
вместе, пока обе не придем в себя.
Ты так ко мне добра, и ты такая грустная...
том, опустив голову, нашарила свою сумку на стуле.
колько Остин может быть забавен, когда разматывает клубок своего аноним-
ного невроза перед зрелым другом, в некотором роде отцом-аргентинцем с
серебрящимися висками и в хорошо скроенном, внушающем доверие костюме.
Урок французского с Маррастом - в двенадцать, если только Марраст явля-
ется вовремя, но обычно с ним что-то приключается, и Остин терпеливо
ждет его на углу или играя на лютне; тогда Поланко выбирается на часок
раньше и изображает духовника, они с Остином идут пить пиво и томатный
сок - один пиво, другой сок, - и мало-помалу Остин излагает Поланко свои
проблемы, которые, по сути, всегда одна и та же проблема, но с бесчис-
ленными вариантами, вот, например, высокие прически. Остину хотелось бы,
чтобы девушка была покорной и податливой, чтобы ей нравилось свернуться
калачиком в его объятиях и минуточку посидеть спокойно, болтать, или ку-
рить, или ласкать друг друга нежными прикосновениями, но что поделаешь,
теперь у всех у них прически a la Нефертити, монументальные катафалки,
которые им сооружают в парикмахерских, не жалея лаков и накладок. Tu
comprends, ca me coute tres cher, mon cheri46, говорила ему, например,
Жоржетга, alors tu vas etre sage et tu vas voir comme c'est chouette47.
Остин еще пытается погладить Жоржетту по лицу, но она боится, что разру-
шится ее Вавилонская башня, ah, ca поп je te 1'ai deja dit, surtout il
faut pas me decoiffer, j'en ai pour mille balles, tu comprends, il faut
que ca tienne jusqu'apres demain48 Остин в роли жалкого цыпленка, его
первое посещение Парижа два года назад невероятно веселит Поланко-ис-по-
ведника. Но тогда как же нам быть? - спрашивает Остин, не очень-то пони-
мая речи Жоржетты. La tu vas voir49, объясняет Жоржетта, которая кажется
Остину все больше похожей на детского врача - так мягко она заставляет
его делать все, что сочтет нужным. Maintenant tu vas te coucher comme ca
sur le dos, comme ca c'est bien50. Жоржетта пригвоздила его навзничь, и
красная гроза ее куафюры, вроде зловещей тучи, надвигается на него и па-
рит между потолком и его носом. Surtout ne derange pas ma coiffure, mon
chou, je te l'ai deja dit. Il est bien maintenant, mon cheri?51 Остин
отвечает "да", потому что он робок, но он отнюдь не удовлетворен, и Жор-
жетта это знает, и ей на это начхать. Tu vas voir, on va le faire d'une
facon que va drolement te plaire, mais alors drolement. Ne touche pas
mes cheveux, mais si, tu vas me decoiffer. Bon, maintenant bouge pas,
surtout ne bouge pas52, потому что Остин еще пытается обнять Жоржетту и
прижать ее к себе, но по глазам он видит, что теряет время попусту: Жор-
жетта сделает все, что угодно, все, что возможно в этом мире и в этой
кровати, только бы ее голова была подальше от подушки. Остин - а он ро-
бок ("Ты это уже говорил", - ворчит Поланко) - понимает, что гамма заду-
манных им шалостей с Жоржеттой, избранной на улице Сегаль из-за ее икр,
побудивших его к близкому знакомству, непоправимо сузилась, а кроме то-
го, у него уже нет времени.
го ты не влепил ей хорошего тумака?
прическу
должна прибыть на товарную станцию Бромптон-роуд и что ему необходимо
явиться туда лично, дабы подписать какие-то бумаги для отправки этого
груза во Францию.
толда? - попросил Марраст. - Мне надо ехать подписывать эти чертовы бу-
маги, а сегодня как раз будет изрядное сборище невротиков, чую это кос-
тями, как говорим мы здесь, в Лондоне.
му же я за твоих невротиков и ломаного рога не дал бы, как говорим мы
там, в Буэнос-Айресе.
Я там почти всего Рескина перечитал.
щить мне о происшествиях, а они, конечно, будут, и очень важные, как
всегда случается в отсутствие заинтересованного лица. Резервы Гарольда
Гарольдсона исчерпаны, и можно ожидать событий непредсказуемых.
пустишь орлов на волю, а потом надо все-таки поглядеть, куда они, черти,
залетят. Вроде как чувство ответственности у демиурга, если можно так
выразиться.
вай ярлык. Видите ли, я, если уж держаться этой метафоры, не в первый
раз выпускаю орла - отчасти, чтобы нарушить привычный ход вещей, но так-
же потому, что мне кажется таинственно необходимой идея о том, что надо
постоянно что-либо будоражить, все равно что.
тебя такой набор слов, что Гурджиеву впору. Таинственно необходимо, ска-
жите на милость. Да ты вроде вот этого, с его техническими эксперимента-
ми в отеле, только и знает, что гайки крутить.
ланко. - Ты не обращай на него внимания, че, я-то очень хорошо тебя по-
нимаю, ты, парень, из моего сорта.
ворочным согласием с тем, что ему самому было не очень-то понятно.
Остина, - строишь моторы невесомые, мутишь воды невидимые. Ты изобрета-
тель облаков небывалых, ты вводишь бурлящую пену прямо в косный цемент,
ты наполняешь вселенную объектами прозрачными и метафизическими.
ланко, - или, наоборот, никакая роза не рождается, а все лопается
вдрызг, но зато возникает аромат, и никто не может понять, откуда этот
аромат, когда цветка-то нет Вот так и я, непонятный, но неустрашимый
изобретатель.
вишь, эти двое стакнутся и меня заклюют.
бурлаки чего-то стоят и, главное, хранят верность друзьям. / Один одино-
кий финтихлюпик стоит больше, чем бурдак, одураченный безголовым
скульптором / Если вы из-за меня вздумаете драться, я могу попросить Ос-
тина сходить в музей / Никто тебе не говорил, что мы не пойдем, но я по
крайней мере сделаю это из дружбы, а не для того, чтобы забивать себе
мозги твоими орлами / Мне это безразлично, лишь бы ты Рассказал, что
произойдет сегодня днем / Наверно, ничего не произойдет / Когда ничего
не происходит, тогда именно это и происходит / Ну вот, теперь еще этот
болван строит из себя метафизика / Че, красиво говорить - легче легкого
/ Если бы среди этих невротиков оказался хоть один хорошенький симпом-
пончик / Если ты не способен самостоятельно найти женщину во всем Лондо-
не, не понимаю, почему в музее ты привередничаешь? / Ты видишь, он про-
сит нас туда пойти, да нас же еще оскорбляет / Это, может, тебя он ос-
корбляет, а мне никаких невротичек не надо, у меня вкусы особые / Разре-
шите улыбнуться / И так далее и тому подобное.
номер юной англичанки, но на Телль, всегда готовую выслеживать фрау Мар-
ту на улицах или в парках, нападала в отеле поразительная робость - уст-
роив себе штаб-квартиру в номере Владислава Болеславского, она прилежно
Громыко Ольга
Афанасьев Роман
Маркеев Олег
Зыков Виталий
Андреев Николай
Лукин Евгений