Чтение 215–й страницы книги ~Граф Монте-Кристо~

В эту минуту Али тихонько тронул его за плечо, он обернулся; Али по-
казывал ему на то окно в спальне, которое выходило на улицу.

Монте-Кристо сделал три шага по направлению к этому окну; он знал
изумительную чуткость своего верного слуги. И действительно, он увидел,
что от ворот напротив отделился человек и, взобравшись на тумбу, стара-
ется разглядеть, что происходит в доме.

- Так, - сказал он, - их двое: один действует, а другой сторожит.

Он дал знак Али не спускать глаз с человека на улице и вернулся к то-
му, который забрался в будуар.

Взломщик уже вошел в комнату и осторожно двигался, вытянув руки впе-
ред.

Наконец он, по-видимому, освоился с обстановкой; в будуаре были две
двери, и он обе запер на задвижки.

Когда он подходил к той, которая вела в спальню, Монте-Кристо поду-
мал, что он собирается войти, и взялся за один из пистолетов; но он ус-
лышал лишь шорох задвижки, скользящей в медных петлях. Это была мера
предосторожности, и только; ночной посетитель, не зная, что граф позабо-
тился снять скобу, мог теперь чувствовать себя как дома и совершенно
спокойно приниматься за работу.

Взломщик неторопливо вытащил из своего широкого кармана какой-то
предмет, поставил его на столик, затем подошел к секретеру, нащупал за-
мок и заметил, что, вопреки его ожиданиям, ключа нет.

Но взломщик был человек предусмотрительный и все предвидел. Граф ус-
лышал характерное звяканье: так звякает связка отмычек в руках слесаря,
пришедшего отпереть испорченный замок. Воры прозвали их "соловьями", ве-
роятно потому, что им доставляет удовольствие слушать, как они поют по
ночам, со скрипом поворачиваясь в замке.

- Да это просто вор, - разочарованно пробормотал Монте-Кристо.

Но в темноте человек не мог подобрать подходящего инструмента. Тогда
он прибег к помощи того предмета, который он поставил на столик; он на-
жал пружину, и тотчас же луч света, правда слабый, по все же достаточный
для того, чтобы видеть, осветил его руки и лицо.

- Вот оно что! - негромко воскликнул Монте-Кристо, изумленно отступая
на шаг. - Да ведь это...

Али поднял топорик.

- Стой на месте, - шепотом сказал ему Монте-Кристо, - и положи топор;
оружие нам больше не понадобится.

Затем он прибавил несколько слов, еще понизив голос, потому что при
вырвавшемся у него изумленном возгласе, хоть и еле слышном, взломщик
встрепенулся и застыл в позе античного точильщика.

Выслушав графа, Али на цыпочках отошел от него, подошел к стене
алькова и снял с вешалки черное одеяние и треугольную шляпу. Тем време-
нем Монте-Кристо быстро сбросил с себя сюртук, жилет и сорочку; при све-
те тонкого луча, пробивавшегося через щель в филенке, можно было разли-
чить на груди у графа гибкую и тонкую кольчугу, каких во Франции, где
больше не страшатся кинжалов, уже никто не носит после Людовика XVI, ко-
торый боялся быть заколотым и которому вместо этого отрубили голову.

Эта кольчуга тотчас же скрылась под длинной сутаной, как волосы графа
- под париком с тонзурой; надетая поверх парика треугольная шляпа окон-
чательно превратила графа в аббата.

Между тем взломщик, не слыша больше ни звука, снова выпрямился и, по-
ка Монте-Кристо совершал свое превращение, подошел к секретеру, замок
которого начал уже потрескивать под его "соловьем".

- Ладно, ладно, несколько минут ты еще повозишься? - прошептал граф,
по-видимому полагаясь на какойто секрет в замке, неизвестный взломщику,
несмотря на всю ею опытность.

И он подошел к окну.

Человек, который взобрался на тумбу, теперь слез с нее и шагал взад и
вперед по улице; но странное дело: вместо того чтобы следить за прохожи-
ми, которые могли появиться либо со стороны Елисейских Полей, либо со
стороны предместья Сент-Оноре, он, по-видимому, интересовался лишь тем,
что происходило в доме графа, и всячески старался увидеть, что творится
в будуаре.

Монте-Кристо вдруг хлопнул себя по лбу, и на его губах появилась мол-
чаливая усмешка.

Он подошел к Али.

- Стой здесь в темноте, - тихо сказал он ему, - и что бы ты ни услы-
шал, что бы ни произошло, не выходи отсюда и не показывайся, пока я тебя
не кликну по имени.

Али кивнул головой.

Тогда Монте-Кристо достал из шкафа зажженную свечу и, выбрав минуту,
когда вор был всецело поглощен замком, тихонько открыл дверь, стараясь,
чтобы свет падал на его лицо.

Дверь открылась так тихо, что вор ничего не услышал. Но, к его вели-
кому изумлению, комната неожиданно осветилась.

Он обернулся.

- Добрый вечер, дорогой господин Кадрусс! - сказал Монте-Кристо. -
Что это вы делаете здесь в такой поздний час?

- Аббат Бузони! - воскликнул Кадрусс.

И, не понимая, каким путем очутился здесь этот странный посетитель,
раз он закрыл обе двери, он выронил связку отмычек и замер, как в столб-
няке.

Граф стал между Кадруссом и окном, отрезав таким образом перепуганно-
му вору единственный путь отступления.

- Аббат Бузони! - повторил Кадрусс, оторопело глядя на графа.

- Да, аббат Бузони! - сказал Монте-Кристо, - он самый, и я очень рад,
что вы меня узнали, дорогой господин Кадрусс; это доказывает, что у вас
хорошая память, потому что, если я не ошибаюсь, мы не виделись уже лет
десять.

Это спокойствие, эта ирония, этот властный тон внушили Кадруссу такой
ужас, что у него закружилась голова.

- Аббат! - бормотал он, стискивая руки и стуча зубами.

- Итак, мы решили обокрасть графа Монте-Кристо? - продолжал мнимый
аббат.

- Господин аббат, - прошептал Кадрусс, тщетно пытаясь проскользнуть
мимо графа к окну, - господин аббат, я сам не знаю... поверьте... кля-
нусь вам...

- Вырезанное стекло, - продолжал граф, - потайной фонарь, связка от-
мычек, наполовину взломанный секретер - все это говорит само за себя.

Кадрусс беспомощно озирался, ища угол, куда бы спрятаться, или щель,
через которую можно было бы улизнуть.

- Я вижу, вы все тот же, господин убийца, - сказал граф.

- Господин аббат, раз вы все знаете, вы должны знать, что это не я,
это Карконта; это и суд признал: ведь меня приговорили только к галерам.

- Разве вы уже отбыли свой срок, что опять стараетесь туда попасть?

- Нет, господин аббат, меня освободил один человек.

- Этот человек оказал обществу большую услугу.

- Но я обещал... - сказал Кадрусс.

- Итак, вы бежали с каторги? - прервал его МонтеКристо.

- Увы, - ответил перепуганный Кадрусс.

- Рецидив при отягчающих обстоятельствах?.. За это, если не ошибаюсь,
полагается гильотина. Тем хуже, диаволо, как говорят остряки у меня на
родине.

- Господин аббат, я поддался искушению...

- Все преступники так говорят.

- Нужда...

- Бросьте, - презрительно сказал Бузони, - человек в нужде просит ми-
лостыню, крадет булку с прилавки, но не является в пустой дом взламывать
секретер. А когда ювелир Жоаннес отсчитал вам сорок пять тысяч франков
за тот алмаз, который вы от меня получили, и вы убили его, чтобы завла-
деть и алмазом и деньгами, вы это тоже сделали из нужды?

- Простите меня, господин аббат, - сказал Кадрусс, - вы меня уже
спасли однажды, спасите меня еще раз.

- Не имею особого желания повторять этот опыт.

- Вы здесь один, господин аббат? - спросил Кадрусс, умоляюще склады-
вая руки. - Или у вас тут спрятаны жандармы, готовые схватить меня?

- Я совсем один, - сказал аббат, - и я готов сжалиться над вами, и,
хотя мое мягкосердечие может привести к новым бедам, я вас отпущу, если
вы мне во всем признаетесь.

- Господин аббат, - воскликнул Кадрусс, делая шаг к Монте-Кристо, -
вот уж поистине вы мой спаситель.

- Вы говорите, что вам помогли бежать с каторги?

- Это правда, верьте моему слову, господин аббат!

- Кто?

- Один англичанин.

- Как его звали?

- Лорд Уилмор.

- Я с ним знаком; я проверю, не лжете ли вы.

- Господин аббат, я говорю чистую правду.

- Так этот англичанин вам покровительствовал?

- Не мне, а молодому корсиканцу, с которым мы были скованы одной
цепью.

- Как звали этого молодого корсиканца?