Чтение 216–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

___

Царь Деметрий

Не как царь, но как лицедей, он облачился вместо царского

наряда в серый плащ и украдкой удалился от людских глаз.

Плутарх. "Жизнь Деметрия Полиокрета"

Когда Македонцы его отвергли,

выказав, что предпочитают Пирра,

царь Деметрий (исключительная душа)

повел себя -- как утверждают -- вовсе

не как пристало царю. Он снял

с себя золоченые одеянья,

скинул пурпурные башмаки

и, поспешно переоблачившись

в костюм простолюдина, удалился

прочь. Так рядовой актер

по окончании представленья

переодевается и уходит.

1906

___

Город

Ты твердишь: "Я уеду в другую страну, за другие моря.

После этой дыры что угодно покажется раем.

Как ни бьюсь, здесь я вечно судьбой обираем.

Похоронено сердце мое в этом месте пустом.

Сколько можно глушить свой рассудок, откладывать жизнь на потом!

Здесь куда ни посмотришь -- видишь мертвые вещи,

чувств развалины, тлеющих дней головешки.

Сколько сил тут потрачено, пущено по ветру зря.

Не видать тебе новых земель -- это бредни и ложь.

За тобой этот город повсюду последует в шлепанцах старых.

И состаришься ты в этих тусклых кварталах,

в этих стенах пожухших виски побелеют твои.

Город вечно пребудет с тобой, как судьбу ни крои.

Нет отсюда железной дороги, не плывут пароходы отсюда.

Протрубив свою жизнь в этом мертвом углу,

не надейся на чудо:

уходя из него, на земле никуда не уйдешь.

1910

___

Сатрапия

Прискорбно, что судьба несправедлива

к тебе, природой созданному для

деяний доблестных, успеха, славы.

Тебе здесь негде проявить свой дар,

и ты коснеешь в низменных привычках,

ты делаешься безразличным, пошлым.

Но страшен день, когда, махнув рукой

на эту жизнь, поддашься искушенью

и тоже ступишь на дорогу к Сузам,

где правит Артаксеркс.

Тебя

он примет при дворе радушно, щедро,

пожалует сатрапией, рабами,

тем, сем -- ненужными тебе вещами, но

чье изобилье ты, кусая губы, примешь.

Душа твоя к иным вещам стремится!

Ты грезишь о признаньи у софистов,

о славе всенародной, криках "Эвхе!"

тобой заслуженных, об Агоре,

о рукоплещущем театре, лаврах.

Их не получишь в дар от Артаксеркса.

В сатрапии их не дождешься тоже.

А для тебя без них и жизнь не в жизнь.

1910

___

Ионическое

Их разбитые изваянья,

их изгнанье из древних храмов

вовсе нс значат, что боги мертвы. О нет!

Они все еще любят, Иония, землю твою, как прежде,

о тебе до сих пор память хранят их души.

Когда августовская заря

над тобой занимается, воздух суть их дыханье,

и нечеткий юношеский силуэт,

как на крыльях, изредка промелькнет

над твоими холмами.

1911

___

Бог покидает Антония

Когда ты слышишь внезапно, в полночь,

незримой процессии пенье, звуки

мерно позвякивающих цимбал,

не сетуй на кончившееся везенье,

на то, что прахом пошли все труды, все планы,

все упования. Не оплакивай их впустую,

но мужественно выговори "прощай"

твоей уходящей Александрии.

Главное -- не пытайся себя обмануть, не думай,

что это был морок, причуды слуха,

что тебе померещилось: не унижай себя.

Но твердо и мужественно -- как пристало

тому, кому был дарован судьбой этот дивный город,--

шагни к распахнутому окну

и вслушайся -- пусть с затаенным страхом,

но без слез, без внутреннего содроганья,--

вслушайся в твою последнюю радость: в пенье

странной незримой процессии, в звон цимбал

и простись с навсегда от тебя уходящей Александрией.

1911

___

Мартовские Иды

Душа, чурайся почестей и славы.

Но коли с честолюбием не сладить,

по крайней мере, будь благоразумна:

чем больших ты высот достигнешь,

тем осмотрительней веди себя.

Когда в зените ты, когда ты Цезарь,

когда ты притча на устах у всех,

будь вдвое осторожен -- особливо

на улицах, в сопровожденьи свиты.

И если невзначай Артемидор,

к тебе приблизившись, письмо протянет,

пробормотавши: "Прочитай немедля:

здесь нечто, что касается тебя",

-- остановись. Прерви все разговоры,

дела, решения. Вели убраться прочь

тебя приветствующим. Их поклоны

пусть подождут. Пусть подождет Сенат.

Узнай немедленно, что говорится

насчет тебя в письме Артемидора.

1911

___

Итака

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,

полным открытий, радости, приключений.

Не страшись ни циклопов, ни лестригонов,