Чтение 219–й страницы книги ~Проза и ессе, переводы~

Слова и их мотив, местоимений сплав.

Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри

Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,

Слей в чашку океан, лес чисто подмети.

Отныне ничего в них больше не найти.

1994

*

Перевод с англ.

___+

Из Эврипида

Отрывки из трагедии "Медея"

Пролог

1-й полухор:

Никто никогда не знает, откуда приходит горе.

Но потому, что нас окружает море,

на горизонте горе заметней, чем голос в хоре.

Оно приходит в Элладу чаще всего с Востока.

Волны податливы, и поступь его жестока.

Оно находит дорогу, ибо оно стооко.

Но будь оно даже слепо, будь освещенье скудно,

горю дорогу в море к нам отыскать нетрудно,

ибо там наследило веслами наше судно.

2-й полухор:

Колхида лежит от нас за тремя морями --

земля со своими горами, героями, дикарями,

вепрями, упырями, диковинными зверями

и с Золотым Руном. Но, глаз не смыкая даже

ночью, возле него там стоят, как стражи,

чудовищные драконы, чтоб избежать покражи.

И пятьдесят гребцов только с одним резоном,

чтоб завладеть Руном, с песнями и трезвоном

пустились на корабле за горизонт с Язоном.

1-й полухор:

С морем дело иметь легче мужам, чем с пашней.

За морем больше места для подвигов, пьянства, шашней.

Завтрашний день мужам приятнее, чем вчерашний.

Вот отчего аргонавты вступили в борьбу с пучиной.

Праздность была причиной. Ах, нужно быть мужчиной,

чтоб соблазниться -- и чем? Чужой золотой овчиной.

За морем -- все другое: и языки, и нравы.

Там не боятся дурной и доброй не ищут славы,

мысли людей корявы, и нет на сердца управы.

2-й полухор:

Боком выйти могла эллинам их затея.

Но, влюбившись в Язона и за него радея,

Руно помогла похитить, усыпила драконов

дочка царя Медея.

С драгоценной добычей узкой тропой лесною

бегут на корабль аргонавты с Медеей -- теперь женою

Язона, и рев погони растет у них за спиною.

И чтоб отвлечь колхидян, Медея клинком булата

на бегу закалывает и расчленяет брата,

бросая куски погоне. В Колхиду ей нет возврата.

1-й полухор:

Одна ей дорога -- к нам, чтоб увидать в короне

Язона на фессалийском троне.

Долго над этим троном после кричать вороне.

2-й полухор:

Но приплыла в Коринф в конце она не за этим.

Ей и прижитым ею с Язоном детям

Коринф успокоит сердце. Изгнанницу мы приветим.

(вместе):

Не было б горем горе, если б весь век сидело

в девках. И злое сердце не знает себе предела.

Горе перешагнет через любое тело.

*

Отрывки относятся к прологу и первому эписодию трагедии. (прим. в СИБ)

Хоры

(I)

Хор:

То не птицы бездомной крик заглушен листвой,

то несчастной колхидской царицы слышен истошный вой.

"Приняла ли, скажи, она жребий свой?"

"Этот вой был сильнее двойных дверей".

"Поселилось, знать, горе в семье царей".

"Полегчало ли ей? Говори скорей".

Кормилица:

Той семьи уж нет. Ей пришел конец.

Лег в чужую постель двух детей отец,

чтоб их мать наполняла воплем пустой дворец.

Тает сердце Медеи. Ни брат, ни друг,

ни подруга прикосновеньем рук

не согреют ее. Ни души вокруг.

(II)

Хор:

"Слышишь ли, о Зевес, вопли жены несчастной?

Или боль для небес -- облака облик частый,

и в облаке том исчез Гелиос безучастный?"

"Смерть, безумная, кличет, голосом горе множа.

Но костлявая в дом и без приглашенья вхожа.

Холоднее то ложе просто пустого ложа".

(вместе):

Не убивайся, жена, зря о неверном муже.

Тот, кому не нужна, долю разделит ту же.

Громом поражена, молнии -- помни -- хуже.

(III)

Хор (вместе):

Отчего она нам и лица не кажет?

Может, голос сочувственный узел в душе развяжет.

Может, опыт печали, который и нами нажит,

погасит черное пламя разом,

уже охватившее ее разум.

Пусть знает, зачем слеза расстается с глазом.

(кормилице)

Ступай поскорее в ее покои.

Пускай она выйдет к нам. А не то -- плохое

в этих стенах случится, и не сказать -- какое.

Торопись же! Чем раньше мести огонь погашен,

тем лучше для наших людей и башен.

Страшен припадок гнева. Отчаянья приступ страшен.

(IV)

Хор (вразнобой):

Снова слышен тот стон, безутешный плач.

Не удержишь боль, хоть за стену прячь.

То с остывшего ложа, где бред горяч,

шлет проклятия мужу Колхиды дочь