поскольку Бонни говорила безостановочно, она и думала беспрерывно, все
время опережая на один шаг и собственный рот и весь остальной мир. Селина
же, которая почти не могла соображать, пока разглагольствовала Бонни,
лишилась способности строить собственные планы относительно набега на
квартиру Эдди Лобба. Когда Бонни трещала, у Селины появлялось чувство, что
она где-то далеко позади.
прийти в условленное время к дому Бонни. Она в любой момент могла
перехватить инициативу, прервать водопад слов и начать действовать
самостоятельно. Бонни была паровым катком, но не танком; разница
существенная. Но Селина не перехватила инициативу, и Женщина-кошка
собиралась зайти в крошечную квартирку в верхнем городе прежде, чем
направиться к кондоминиуму Кистоун.
были лучше всего того, что смогла бы придумать Женщина-кошка
самостоятельно. А ее снимки...
висевшую в углу, где она тренировалась: гладкая черная пантера осторожно
пьет из ручейка в осеннем лесу. Пантера напоминала Селине о Женщине-кошке.
Лес напоминал о зарослях недалеко от родительского дома, где Селина
пряталась, когда жизнь становилась невыносимой. Разумеется, черные пантеры
не водились в лесах Северной Америки. Бонни рассказала - невероятно длинно
- о том, как она сфотографировала ручей, путешествуя автостопом по Канаде,
пантеру - в зоопарке, а затем совместила оба снимка.
может оторваться от фотографии в тот первый вечер, когда они сидели на
полу и ели принесенную еду. - Камера не может врать. Это не то, что твой
глаз или рассудок. Она видит только то, что есть. Прутья клетки, мусор на
берегу ручья. Когда я ее держу, я мыслю как камера. Но потом я вхожу за
закрытую дверь и изменяю реальность.
Женщина-кошка сумеет до него добраться, когда Бонни просто сняла его со
стены.
было не в ее стиле. Подарки означали долги и обязательства, а она
предпочитала жить без долгов и обязательств. Но жизнь не всегда идет так,
как ты предпочитаешь. Стоя в костюме на подоконнике и глядя на снимок, она
припомнила, как горели ее руки. "Это же фотография, - сказала она тогда,
заставляя себя принять подарок. - Ты, наверное, можешь еще напечатать".
даже негативы уничтожаю. Это как мечта; она должна быть одна, иначе похоже
на мошенничество. Но этот снимок - твоя мечта. Я это поняла по твоему
лицу, когда ты смотрела на него".
вещь, которая не была украдена, отнята, подобрана или куплена у
старьевщика - а у Женщины-кошки появился партнер. Она поднялась по
пожарной лестнице, которая проходила возле окон Бонни и поцарапалась в
стекло когтем. Бонни выбежала из-за фанерной перегородки, которая отделяла
ванную и кухню, превращая их в единую, хорошо оснащенную темную комнату
для фотопечати. Она была одета в темный спортивный костюм с армейским
плетеным ремнем на бедрах и в видавшие виды туристские бутсы.
привычных пастельных тонах. А когда Женщина-кошка удивлялась, она
замолкала. Что же касается Бонни, то она начала верещать еще прежде, чем
открыла окно.
ожидать, что Женщина-кошка не станет звонить в дверь. Это же глупо. Стою
там, жду дверного звонка и чуть не выпрыгиваю из кожи от нетерпения, а тут
раздается царапанье в окно. Я почти готова. Я хорошо выгляжу? - она отошла
от окна и повертелась, как маленькая девочка на первой балетной репетиции.
соответствующим образом. У меня есть настоящий камуфляж для фотосъемок, но
он с оранжевыми пятнами. Прекрасно подходит для вылазок на природу, но
здесь в городе выглядит глупо. Поэтому я оделась в темное и матовое, чтобы
не выделяться на свету. Знаешь ли ты, Селина, сколько в городе ночью
света? Здесь никогда не бывает совсем темно - ну, может быть, только в
подворотнях и тому подобных местах, но на тротуарах даже вспышкой можно не
пользоваться. Правда, я взяла с собой вспышку. Ведь нельзя предвидеть,
какой там будет свет, правда? Две камеры, лучшая пленка, лучшая вспышка,
лучшие батарейки. Теперь все в порядке, - она показала на темный
нейлоновый рюкзак на диване. - Проверь его и скажи, не забыла ли я
чего-нибудь. Например, треножник. Ты там была. Как ты думаешь, нужен будет
треножник? - она снова кинулась в свою импровизированную темную
лабораторию. - Я почти готова.
имя Селины, или ей только показалось? Надо будет прямо сказать Бонни, как
только представится возможность, что Селина, которая пришла к Воинам Дикой
Природы, и Женщина-кошка, которая поведет Бонни с ее камерами в квартиру
Эдди Лобба, - не одно и то же лицо. Женщина-кошка была одним из готамским
костюмированных персонажей, а Селина Кайл просто знала, где ее найти.
им говорят, но у Бонни были ярко выраженные черты невзрослого человека.
Возможно, законы вселенной на нее не распространялись.
Она профессионально оценила пару двухсотдолларовых вещиц среди
оборудования, но ей уже было известно, что Бонни происходила из зажиточной
семьи, и ее родители с любовью и оптимизмом щедро тратили деньги на свое
единственное дитя. Это не испортило Бонни; она просто приняла как
данность, что ее судьба - успех.
унижение. Когда на Бонни сыпались синяки и шишки, она жизнерадостно
полагала, что судьба слегка ошиблась и исправится при первой же
возможности.
подсмотреть, чем занимается Бонни. Она стояла перед зеркалом, обвязывая
волосы темным шарфом. Покончив с этим, она принялась намазывать что-то
черное на лицо.
лицах. Особенно защитники. Знаешь ли ты, что боевая раскраска и камуфляж -
почти одно и то же? Я выпросила это у приятеля моей соседки по комнате.
Его очень развеселило, что я собираюсь этим пользоваться во время
путешествий, поэтому он стащил целую упаковку из кладовой. Вау - это
что-то! Он стащил это из кладовой, а я теперь использую, чтобы стащить у
этого Эдди...
голос. - Мы только сделаем несколько фотографий и уйдем.
секреты, Селина. Что еще мы можем украсть? Вещи можно купить новые, а
секреты - нет".
просто... просто моя знакомая.
напротив женщину в черной одежде. Она вся замерла, только глаза двигались.
Но эти зеленые глаза вбирали в себя все, медленно, методично, и, когда
осмотр был закончен, у Женщины-кошки возникло совсем иное представление о
невинности.
несколько раз кивнула, подтверждая что-то самой себе. - Женщина-кошка. Не
Селина. Это моя ошибка. Знаешь, там, у нас в Индиане, нет таких людей, как
ты, - добавила она, словно это объясняло нечто важное. - Я хочу сказать,
мы смотрим новости по телевизору и все такое, но в Блумингтоне не
происходит ничего интересного, ничего такого, ради чего стоит жить.
Поэтому у меня не было ни малейшего представления, как ты делаешь свое
дело. Я думала, это какое-то актерство, как играть роль - но теперь я
вижу, что ошибалась. В тебе нет ничего от Селины Кайл. Ты - Женщина-кошка,
цельная и простая, верно? И мне лучше не забывать об этом, если я желаю
себе добра, да?"
прятать тонкие чувства, кроме простодушной улыбки. Бонни, в конце концов,
была просто молодой женщиной, которая вставила черную пантеру в пейзаж с
засахаренными соснами и кленами.
приятельнице в трудных местах, но Бонни поняла - без лишних слов - что
теперь время подчиняться, а не болтать. Не жалуясь, она тащила свой
тяжелый рюкзак, делала все, что ей говорили, и не проронила ни словечка,
пока они не оказались в пустой квартире Эдди.
Это была сложная процедура; во время первого визита механизм был
поврежден. Неужели Эдди так и не был здесь с тех пор? Наконец стержни
встали на место, и болт повернулся. Она нащупала выключатель, и, хотя ей
было известно, что они увидят, сердце неприятно прыгнуло. Все оставалось
так, как она запомнила. В глубине души она надеялась, что никто после нее
не входил в эту комнату.
порог. - О, Боже. Они не поверят. Широкоугольного объектива будет
недостаточно. Надо было принести кинокамеру. Это требует движения,
Максимов Альберт
Лукьяненко Сергей
Сертаков Виталий
Шилова Юлия
Рыбаков Вячеслав
Шилова Юлия