Чтение 23–й страницы книги ~Телепортатор "Лейтон Инкорпорейтед"~

существовали реки, горы и воинственные племена, известные понаслышке
пришельцам с цивилизованного северного континента. Блейд благоразумно не
произнес ни одного названия он их просто не знал, -- и не упомянул ни о
каких характерных географических ориентирах. Он не сомневался, что сведения
среднего лондонского обывателя об Африке ограничены двумя реками -- Нилом и
Конго, и двумя пустынями -- Сахарой и Калахари; кое-кто слышал о Замбези, но
вряд ли сумеет быстро показать ее на карте. Видимо, его троица знала не
больше об этом девственном и диком экваториальном материке своей планеты.

Во всяком случае, они кивали головами в такт повествованию, что весьма
порадовало рассказчика, Значит, в Талзане водились лошади с прекрасным
чутьем и длинными шеями -- эту деталь он описал очень подробно -- и были
воинственные всадники, мчавшиеся на сих скакунах вдогонку за путниками,
чтобы пополнить коллекции черепов в своих вигвамах.

Наконец, он коснулся главного в своем рассказе -- целительного шара.
Блейд описал его в легендарных традициях племени Талзаны как золотистое
сияние, излечивающее все болезни. Он не распространялся по поводу того,
зачем полудикий охотник ищет такое чудо, хотя заготовил пару неясных намеков
насчет любимого дедушки, старейшины племени, пораженного раком -- или
сифилисом, артериосклерозом, подагрой и старческим слабоумием. Однако эти
байки не пришлось пускать в ход; едва он упомянул про исцеляющее сияние, как
трое его слушателей пришли в явное возбуждение и заговорили друг с другом.

Казалось, они поражены. Обмен репликами следовал так быстро, что
разведчик почти ничего не сумел уловить. Часто повторялось слово "хат-хор"
-- так, видимо, назывался Золотой Шар или какое-то аналогичное устройство; и
Джейдрама, и женщин удивляло, кто и когда мог оставить подобную вещь здесь,
в северных горах континента, Но хат-хор существовал! Это было совершенно
ясно, ибо каждый из трех слушателей Блейда не раз и не два пользовался
подобной установкой. Похоже, они регулярно подвергались облучению -- для
профилактики, как и положено в цивилизованной стране, -- хотя устройство
прибора по-прежнему являлось "анемо сай".

Блейд торжествовал. Итак, он убедился, что попал туда, куда надо,
причем в гораздо более приятном обществе, чем в первый раз. Несомненно, эта
область материка, предназначенная для сафари северян, была каким-то образом
ограждена от диких паллези; может быть, поэтому его нежданное появление и
оказалось для скучающих туристов приятным сюрпризом. Ему оставалось решить
теперь лишь один вопрос: искать ли в местных горах пещеру с Золотым Шаром
или прямо отправиться к тем, кто создал это чудо -- и, вероятно, массу
других чудес.

Выбор был очевиден. Конечно, он попытается отыскать пещеру! Успех
поисков зависел только от него самого, тогда как на севере он окажется в
роли просителя -- или гангстера, грабящего местные лечебницы. Итак, решено!
Он найдет пещеру, отправит шар Лейтону, а затем без помех займется
дальнейшими исследованиями.

Опустившись на теплый песок -- он давал свое представление на пляже, --
Ричард Блейд перевел дух и окинул взглядом лица своих новых приятелей.
Прелестная Калла, величественная Саринома и Джейд в общем-то тоже неплохой
парень, Скоро он с ними расстанется, со всеми тремя. Хотя, кто знает...
Может быть, они еще встретятся на северном материке. Надо бы записать
телефоны девушек... только выспросить их как-то поаккуратней...

Он повернулся к Джейдраму.

-- Кам. Я должен идти. Барет! Мне было очень хорошо с вами... Спасибо
за все, -- разведчик перевел взгляд на Каллу, и она зарделась.

-- Когда ты собираешься уходить?

-- Скоро. Завтра или через день.

Джейдрам поразмыслил и неожиданно спросил:

-- Мы можем пойти с тобой?

-- Вы? -- такого предложения разведчик не ожидал. -- Но зачем? Ведь в
вашей стране целительное сияние доступно всем...

-- Да, конечно, -- Джейд кивнул. -- Но тот хат-хор, который находится в
пещере, очень древний. Нам было бы интересно взглянуть на него.

-- Я рад, -- произнес Блейд после небольшой паузы. Он действительно был
рад; странствовать вчетвером легче, чем в одиночку. И потом -- Калла... Ему
не хотелось бы расставаться с этой милой девочкой так скоро.

-- Решено! -- Джейдрам махнул рукой и, подтянув под себя ноги, легко
поднялся. -- Мы пойдем вместе и...

-- Ничего не решено! -- Сари по-прежнему осталась сидеть на песке,
сосредоточенно рассматривая безмятежную озерную гладь. -- Мне кажется, ты
кое о чем забыл, лайо.

-- А! -- ее приятель раздраженно сморщился. -- До этих гор всего четыре
туга, -- около пятидесяти миль, перевел для себя Блейд, -- и никто не
узнает, что мы там были.

-- Однако...

-- Что -- однако? Чего ты боишься? -- теперь Джейд покровительственно
усмехался. -- Дикие всадники-паллези, напавшие на Талзану, далеко... там...
или там... -- он показал на юго-восток, потом -- на югозапад. -- Лес чист до
самых предгорий, никаких неприятностей... -- он произнес несколько фраз с
незнакомыми словами, которые Блейд разобрал едва ли на треть. Но смысл он
понял. Некто гарантировал троице туристов безопасность -- в определенных
пределах, конечно. И за это было хорошо заплачено.

-- Если что-то произойдет, ты знаешь, что делать, -- закончил свою речь
Джейдрам.

-- Знаю, -- женщина кивнула. -- Но это дорого обойдется, лайо. Тебе.

-- Арисайя стоит не дороже жизни, -- Джейд снова усмехнулся и протянул
руку своей подруге. -- Вставай, Сари, и пойдем собираться в дорогу. Талзана
ждет.

За время этой краткой перепалки Калла не произнесла ни слова, только
переводила взгляд то на Джейдрама, то на встревоженную Сариному. Видимо, она
была достаточно взрослой, чтобы спать с мужчиной, но во всем остальном
полагалась на старших.

¶ГЛАВА 7§

Они выступили на следующее утро.

Блейд не имел ничего против, чтобы провести еще день-другой у озера, но
в Джейдрама вселился бес нетерпения. Он вытащил из своей хижины четыре
рюкзака -- почти невесомых, сделанных из того же материала, что и одежда, --
начал торопливые сборы. Две палатки, пучок ра-стаа, фляги и запасы пищи,
несколько палустаров -- Блейд получил один вместо "утерянного" в схватке с
ягуаром, -- еще какие-то миниатюрные приспособления... Они прихватили с
собой десять дротиков: по три -- для мужчин, и по два для девушек. Под конец
Джейдрам напомнил женщинам, чтобы они не забыли взять "ринго" -- Блейд не
знал, что это такое, и решил при случае расспросить Каллу.

Неторопливо шагая рядом со своей юной подружкой, он вспоминал вчерашний
разговор на пляже, обдумывая каждое слово, каждый жест и взгляд, которыми
обменялись Саринома и Джейд.

Итак, его предположения подтверждались; эта троица вкушала хорошо
оплаченные радости первобытного рая в некой заповедной зоне девственного
экваториального материка, в резервате, каким-то образом огражденного от
аборигенов. И, согласно контракту, они не имели права удаляться из
безопасного района, иначе фирма снимала свои гарантии. Вероятно,
существовали и другие туры с иными условиями; скажем, любители кровавых
потех получали возможность посоревноваться на равных с лесными охотниками
паллези, их собаками и лошадьми. Поскольку обеспечить безопасность клиента в
таких условиях было гораздо труднее, чем во время мирного отдыха, Блейд
решил, что это сафари должно стоить гораздо дороже

Внезапно он вздрогнул, сообразив, что все случившееся с ним во время
первого визита в этот мир можно толковать теперь совсем иначе. Что, если
весь экваториальный материк разделен на некоторые зоны, предназначенные для
разного рода развлечений? Тысяча фунтов -- месяц приятного времяпровождения
на берегу озера, в тишине и покое, десять тысяч схватка с шайкой кровожадных
дикарей, сто тысяч... Он задумался. Что можно тут получить за сто тысяч?
Дикари плюс острые ощущения при раскопках древних пещер и таинственных
кладов? Получалось, что Джейдрам хочет надуть туристскую фирму, отхватив
приключение не по деньгам.

Если принять такую гипотезу, то совсем в другом свете представлялась и
его собственная одиссея. Он мог попасть в область активного отдыха, и
туземцы, приняв его за очередного любителя острых ощущений, постарались
развлечь гостя на славу. Возможно, парни, что гоняли его по лесу, были не
дикарями, а нанятыми актерами? Блейд похолодел при этой мысли, ведь он
перебил две дюжины человек!

Нет, такого не могло произойти. Он помнил суровые грозные лица,
жестокие глаза, блеск топоров, хищное жужжание стрел. И погоня, и все
схватки, в лесу и в горах, не походили на имитацию, если бы он не убивал,
убили бы его.

Протяжный рык прокатился в отдалении, прервав раздумья Блейда, он
вскинул дротик и, обхватив левой рукой нагие плечи Каллы, прижал девушку к
себе. Все-таки и этот лес был небезопасен, тут отсутствовали люди, зато
водились ягуары.

Джейд и Саринома, шедшие впереди, тоже остановились, нерешительно
оглядываясь на Блейда и словно ожидая его команды. Внезапно он понял, что
ответственность за жизни этих людей, неопытных и беспомощных, лежит теперь
на нем. Неважно, кто и за какие деньги гарантировал им безопасный отдых, они
нарушили правила игры, и если сейчас из-за деревьев выпрыгнет огромный ягуар
или появится банда дикарей, ему, Ричарду Блейду, придется оборонять всех
троих. Он был для них Талзаной, При шедшим из Леса, местным аборигеном,
проводником и защитником, они надеялись на его мужество, ловкость и силу.

По прежнему прижимая к себе девушку, Блейд подошел к Джейдраму.

-- Большая кошка может прыгнуть с дерева так быстро, что мы не успеем
поднять дротики, сказал он. -- Надо идти осторожно, смотреть вверх и
выбирать дорогу подальше от низких ветвей.