Чтение 23–й страницы книги ~Владычица озера~

можно быстрее.

Быстро и бесшелестно прошла она по коридорам. Никто не видел, никто не
слышал ее. Ни стражи, лениво сплетничающие на посту, ни кемарящие лакеи и
пажи. Не дрогнули даже огоньки свечей, когда она проходила мимо
канделябров. Крысы слышали. Поднимали усатые мордочки, становились
столбиком, следили за ней черными бусинками глаз. Но не пугались. Они ее
знали.

Она ходила здесь часто.

Был во дворце Боклер коридор, а в конце коридора комната, о
существовании которой не знал никто. Ни нынешняя владелица замка, княгиня
Анарьетта, ни самая первая владелица, прапрабабка Анарьетты, княгиня
Адемарта, ни капитально перестраивавший замок архитектор, знаменитый Петр
Фарамонд, ни работавшие в соответствии с проектом и указаниями Фарамонда
каменщики. Да что там, даже сам камергер ле Гофф, который, как считалось,
знал в Боклере все, не знал о существовании коридора и комнаты.

Коридор и комната, замаскированные сильнейшей иллюзией, были известны
исключительно первоначальным конструкторам замка, эльфам. Позже, когда
эльфов уже не было, а Туссент стал княжеством, - немногочисленной группе
чародеев, связанных с княжеским домом. В частности, Арториусу Виго,
магистру магических тайн, крупному специалисту в области иллюзий. И его
юной племяннице Фрингилье, обладавшей особым даром иллюзионистки.

Быстро и бесшелестно пройдя по коридорам дворца Боклер, Фрингилья Виго
остановилась перед участком стены между двумя колоннами, украшенными
лиственным аканфом. Тихо произнесенное заклинание и быстрый жест заставили
стену - которая была иллюзией - исчезнуть, приоткрыв коридор. Казалось,
глухой. Однако в конце коридора были задрапированные иллюзией двери. И за
ними - темная комната.

Войдя в комнату, Фрингилья, не теряя времени, запустила
телекоммуникатор. Овальное зеркало помутнело, потом разгорелось, осветив
помещение и выхватив из мрака древние, тяжелые от пыли гобелены на стенах.
В зеркале проявилась ниша, погруженный в мягкое кьяроскуро зал, округлый
стол и сидящие за ним женщины. Девять женщин.

- Мы слушаем, мазель Виго, - сказала Филиппа Эйльхарт. - Что нового?

- К сожалению, - ответила, откашлявшись, Фрингилья, - ничего. Со
времени последней телесвязи - ничего. Ни одной попытки сканирования.

- Скверно, - сказала Филиппа. - Не скрываю, мы рассчитывали на то, что
вы что-нибудь обнаружите. Прошу по крайней мере сказать нам... ведьмак уже
утихомирился? Сможете удержать его в Туссенте хотя бы до мая?

Фрингилья Виго помолчала. У нее не было ни малейшего желания сообщать
Ложе, что только за последнюю неделю ведьмак дважды называл ее "Йеннифэр",
причем в такие моменты, когда у нее были все основания ожидать
собственного имени. Но у Ложи, в свою очередь, были все основания ожидать
от нее правды. Искренности. И верных выводов.

- Нет, - наконец ответила она. - До мая, пожалуй, нет. Однако я сделаю
все, что в моих силах, чтобы удерживать его как можно дольше.

1 Стеклянный Остров (лат.).

2 Озеро благословенных (шотл.+англ.).

3 Уважаемая барышня (нем.+англ.). - Здесь и далее примеч. пер.

4 для детей (лат.).

5 во весь рост (фр.).

6 Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.

7 Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча

(тора).

8 пакет, небольшая папка (fasciculum, лат.).

9 Гипокаусты - форма центрального отопления, при котором образующийся

в центральной топке горячий воздух пропускается через систему