существенной, чем я ожидал, когда наш разговор в тот вечер свернул в
весьма опасном направлении. Сначала все шло хорошо. Прошлое было областью,
не внушавшей опасений, и мы бездумно болтали, по-дружески открывая для
себя собеседника после того, как столько лет не виделись.
сомнений, и необъяснимыми появлениями полиции, которые я хорошо помнил.
вернулись с бородой?
многое из того, что тогда было. После несчастья с Лайзой я нашел рукопись
и перечитал ее. Там было про то ограбление и про человека, которого искала
полиция.
оно очень позабавило. Сейчас бы они так про меня не сказали, верно, а я
ведь по-своему снова воюю. Хорошие то были дни, хоть и трудноватые. Я
тогда работал с тремя ребятами. Ненадежные они были и плутовали где могли,
но выбора у меня не было. Кто подвернется, того и приходилось брать в
напарники. Очень мне хотелось вытащить Лайзу из того мрачного подвала и
дать ей настоящий дом, мне больно думать, что ей придется возвращаться
туда после больницы.
другое:
фунтов, это не кража, а ограбление.
никому настоящего ущерба не причинил.
аккуратно. У него плохо шли дела, и он, наверное, был рад получить деньги
по страховке. Эти люди всегда ведь хорошо застрахованы. Так или иначе, я
не мог на это пойти.
я не так уж много от нее и скрывал. Только мелочи, чтобы она не
тревожилась. Я ведь хочу лишь, чтоб она была счастлива, и настанет день,
когда, клянусь, она будет счастлива.
развлечения. Даже мальчишкой мне нравилось обставлять фараонов. Не люблю я
их.
интересом спросил я.
правде, заурядной правде.
легко было запомнить. Карвер для них слишком трудно, но и Смит трудновато
- для произношения. Латиняне не любят твердых окончаний. - Он встал, чтобы
налить нам еще по порции виски. - Что-то я разболтался, больше чем нужно.
А все потому, что слишком долго был чертовски одинок.
встречаться. Сейчас мы задумали кое-что действительно важное, и каждый из
нас по большей части работает в одиночку. За исключением тех, кто
сражается в открытую...
же вы дружите?
шахмат или трик-трака. Мы обмениваемся фишками, не имеющими существенного
значения для игры, хотя, конечно, все в известном смысле может стать
существенным. Для его друзей или для моих. А ну давай приканчивай виски.
Время укладываться в постель - я хочу сказать, на диван. А я напишу еще
строчку-другую Лайзе. Это вошло у меня в привычку, и я никогда ей не
изменяю.
написал строчку и замер, потом написал другую и снова замер, словно
ребенок, выполняющий трудное задание, а не мужчина, пишущий письмо любимой
женщине - женщине, которая уже мертва.
и я подумал: надо навести на это разговор, чтобы таким образом оттянуть
момент, когда может вдруг выплыть, что Лайза умерла. Тут мог оказаться
полезным даже мистер Квигли. Когда я проснулся. Капитана опять не было -
он оставил лишь короткую записку, в которой говорилось, чтобы всю еду и по
возможности все необходимые покупки я записывал на счет в отеле. "Вернусь
до наступления темноты. Просто небольшой черно-копотный полет". В конверте
лежало также сто долларов, и мне вспомнились годы детства, когда вот такие
же таинственные поступления получала Лайза после условного звонка в дверь.
Я не почувствовал благодарности - даже разозлился на Капитана, так как не
желал тратить его деньги. Я предпочел бы заработать их сам - даже с
помощью мистера Квигли. Адреса его у меня не было - на карточке стоял лишь
номер телефона. Даже то, что Капитан употребил это дурацкое слово
"черно-копотный", раздражало меня.
смог придумать, - и половину оставил нетронутым. Затем спустился в холл и
там у двери увидел мистера Квигли, который тотчас поднялся со стула при
моем появлении.
чтобы немного передохнуть... Ваш отец дома?
преотвратительное. Я добавил: - А отец отбыл, как он выразился, в
небольшой полет.
меня. Даже когда мы расходимся во мнениях.
тут и не поможет. По-моему, Капитана привлекает только звучание слов. А
что они означают, он часто понятия не имеет.
концентрационный лагерь и уцелевшую половину словаря.
они, видно, сами просятся на бумагу.
назойливое желание стать писателем? Безусловно, не от Сатаны и не от
матери, и мне стало немного стыдно оттого, что я, возможно, предавал
мистеру Квигли человека, который в определенном смысле породил меня. Разве
в своем стремлении найти нужное слово я не походил на Капитана, вечно
искавшего караван мулов с золотом?
вчера связался со своей газетой, и они в принципе разрешили мне, - он
подчеркнул слово "в принципе", - взять вас на подхват за шестьсот долларов
в месяц, которые вам будут выплачивать каждое первое число; соглашение это
может быть расторгнуто любым из нас без предупреждения.
подойти для хроники в конце полосы. Потом мне иногда приходится уезжать на
несколько дней, и тогда я буду просить вас следить за тем, что происходит.
В таком месте, как это, что угодно может вдруг произойти. Панама -
прелюбопытное местечко. Маленькое капиталистическое государство с
генералом-социалистом во главе, разделенное посредине американцами. Мы с
вами - англичане и вполне можем представить себе, какие тут могут
возникнуть сложности. Это же все равно, как если бы разделить Англию на
северную и южную половины и поместить американцев посредине. Американцы не
понимают возмущения панамцев - ведь благодаря им в страну течет много
денег. Без них Панама была бы нищая, и американцы считают, что их должны
здесь любить, а вместо этого кругом одни враги. Деньги ведь делают не
только друзей, но и врагов.
мистер Квигли произносит со свойственным янки акцентом.
Русанов Владислав
Березин Федор
Суворов Виктор
Майер Стефани
Херберт Фрэнк
Круз Андрей