еще с нами.
господин, мадам (франц.)], - сказал он, обращаясь к тетушке.
тележкой с напитками очень высокого худого человека с красивой седой
шевелюрой - он отчаянно махал зонтиком.
что мы собираемся завтракать в Милане. Он, очевидно, заказал завтрак.
Идемте, дорогая, идем, Генри, у нас очень мало времени.
объятия седовласого господина, который, прежде чем поставить ее на землю,
с минуту подержал на весу сильными мускулистыми руками.
прерывающимся от волнения голосом. Он опустил ее на землю, как хрупкий
сосуд (сама мысль о тетушкиной хрупкости не могла не показаться смешной),
выронив при этом зонт.
шепотом. Очевидно, под воздействием травки я сразу почувствовал глубокую
неприязнь к этому человеку, который теперь целовал руку Тули.
Висконти.
не понравилось, как он сразу же принялся очаровывать Тули блестками своего
репертуара. После взрыва эмоций при виде тетушки он взял под руку Тули и
теперь вел ее по платформе к ресторану впереди нас - он держал зонтик за
нижний конец, изогнутой ручкой вверх, словно епископский посох. Глядя на
его седую голову, склоненную к Тули, можно было и впрямь подумать, что это
епископ, наставляющий с гипнотической убедительностью неофитку на
беспорочный путь.
счастью, в швейцарских франках. Еще я подозреваю, что он берет деньги у
женщин.
Отец такой же. Это лучший способ завоевать женщину, Генри. Женщины мудрее
мужчин. Они знают, что надо занять чем-то промежуток от одного соития до
другого. В моей молодости женщины почти не курили. Осторожней, не попади
под тележку!
Висконти?.. Вы мать его тоже знали?
считал меня своей настоящей матерью. Мистер Висконти называл ее белокурой
коровой. Она была немка.
ветчиной, - приготовленное особым образом] на каждого и бутылку фраскати.
Тетушка заговорила с ним по-итальянски.
с ним очень давно не виделись.
непрерывно говорил, помогая себе жестами, и один раз даже поднял и
подержал над головой зонтик. В короткие интервалы между фразами он успевал
отправить в рот большие порции saltimbocca Romana. Он низко наклонял над
тарелкой свою красивую голову, так что вилка совершала короткий путь туда
и обратно, а слезам было недалеко падать. Тетушка дала ему свой тонкий
кружевной платочек, он приложил его к глазам, а затем сунул в верхний
карман пиджака, кокетливо выпустив кончик с рюшем. Потом ему почему-то
разонравилось вино, которое мне показалось отличным, и он позвал официанта
и велел принести новую бутылку. Распробовав вино, он снова принялся
плакать. Официанты, я заметил, с таким же равнодушием взирали на это
представление, как билетерши в кино равнодушно смотрят картину, идущую
неделю подряд.
случае.
показалось каким-то подозрительным, и я к нему так и не притронулся, зато
порция Марио исчезла мгновенно. Слезы, как я успел заметить, сразу
высохли, как будто мороженое заморозило слезные протоки. Он улыбнулся
тетушке застенчивой мальчишеской улыбкой, не сочетавшейся с его седыми
волосами, после чего она незаметно передала ему кошелек для того, чтобы он
расплатился.
вагона, но вместо этого он вручил ей небольшой пакет в оберточной бумаге и
молча ушел, держа зонтик за нижний конец, чтобы скрыть свои эмоции... или
же отсутствие оных.
сигарету. Я решил рассказать тетушке о ее незадачах.
поговорить.
покрасил волосы? Ему не больше сорока пяти или сорока шести. Я плохо
запоминаю даты.
в детстве он был очаровательным мальчиком.
из красного кирпича раскинулся у самой линии, а за ним на холме пряталась
за крепостным валом средневековая деревушка, уже полуразвалившаяся.
не видела Марио больше тридцати лет. Тогда он был очень милым. Может быть,
даже слишком милым. Такое бывает только в детстве. Потом началась война, и
она нас разлучила.
обаятельный. Он был чудовищный лгун. Очень щедрый на булочки с кремом, но
на одни булочки с кремом не проживешь. Может быть, я несправедлива к нему.
Мы часто несправедливы к тем, кого сильно любим. Надо отдать ему должное,
он проявил ко мне доброту с самого начала - он ведь нашел мне место в
Италии.
театр", это известно, но такие общие метафоры теряют свою осмысленность.
Только второразрядный актер мог написать такую строчку, чванясь своей
второразрядной профессией. Шекспир нередко выступает как очень плохой
писатель. Это хорошо видно, если взять цитатники. Люди, которым нравится
цитировать, как правило, любят бессмысленные обобщения.
причина ее крылась в том, что Шекспир, как и Марио, писал драмы в стихах.
Сердце мое было разбито, когда я уехала от Каррана. Я не могла просить
помощи у твоего отца, потому что дала слово Анжелике держаться подальше от
вашего дома, и когда после нашей последней ссоры Карран покинул меня, он
все забрал с собой, оставил только подаяния в церковной кассе и двенадцать
банок сардин. У него была какая-то болезненная страсть к сардинам. Он
говорил, они успокаивают нервы и есть их все равно что лить целебный
бальзам на раны. В чаше для подаяний денег оказалось достаточно, чтобы
купить билет через Ла-Манш, и мне повезло с этой работой на улице Прованс,
но все же она пришлась мне не совсем по душе, и я была благодарна мистеру
Висконти, когда он увез меня в Италию. Работа, конечно, была такая же, но
мне так нравилось ездить из одного города в другой. И раз в два месяца,
когда я возвращалась в Милан, я так рада была встрече с мистером Висконти.
Булочки с кремом оказались куда лучше сардин, Иногда он и сам мог
неожиданно нагрянуть в Венецию. Он, конечно, был страшный обманщик, но
обманщики далеко не самые плохие люди. - Она вздохнула, глядя на
однообразные берега По. - Я очень его полюбила. Сильнее всех других
мужчин, которых я знала. За исключением первой любви, но первая любовь
всегда особая.
сказать "со сцены", но я удержался, вспомнив, как тетушка по непонятной
мне причине восставала против этого выражения. Я не забыл о Тули с ее
бедами, но решил, что надо дать тетушке закончить ее воспоминания,
вызванные встречей с сыном Висконти.
Шилова Юлия
Зыков Виталий
Русанов Владислав
Пехов Алексей
Фазиль Искандер
Рыбаков Вячеслав