и продолжала сосредоточенно на нее смотреть.
переменах, которые вас ждут. Вы имели в виду то, что мистер Мадж...
решилось. Через месяц мы должны пожениться и у нас будет хороший домик. Но
ведь знаете, он всего-навсего приказчик, - девушка встретила пристальный
взгляд миссис Джорден, - и боюсь, что теперь, когда вы попадаете в такое
общество, вам не захочется продолжать нашу дружбу.
муфту к лицу, а потом положила ее на место.
пролепетала несчастная женщина, - вы все ведь толкуете по-своему. Короче
говоря, вы остынете. Вы уже _остыли_... - И в то же мгновение слезы
хлынули у нее из глаз. Она дала им волю и, должно быть, совсем упала
духом. Она снова опустилась на диван, закрыв лицо руками, стараясь
подавить подступившие к горлу рыдания.
ее было так велико, что она, кажется, начинала уже проникаться к ней
жалостью.
знаете, вы так великолепно растолковали _мне_ все, что могло ожидать _и
меня_, если бы только я вас послушала...
утерев слезы, столь же слабым прерывающимся голосом пробормотала:
тут за единый миг она поняла всю нелепость и все ничтожество ее жизни.
Охваченная жалостью, она взяла ее за руку, а потом немного погодя
подтвердила свое чувство умиротворяющим поцелуем. Они остались сидеть так
вдвоем; держа друг друга за руки, они вглядывались в окружавшие их стены
сырой, полутемной, убогой комнаты и в не слишком далеко уводившее от нее
будущее, с которым каждая из них наконец для себя примирилась. Ни та, ни
другая не сказали ничего внятного касательно положения мистера Дрейка в
высоких кругах, но тот упадок духа, который на какое-то время постиг его
будущую невесту, все разъяснил; и в том, что наша героиня вдруг увидела и
ощутила, она узнала свои собственные иллюзии, и разочарования, и
возвращение к действительной жизни. Действительность для несчастных
созданий, какими были они обе, могла быть только мерзостью и прозябанием;
ей не дано было стать избавлением, взлетом. Девушка не стала больше
донимать свою подругу - для этого у нее было достаточно душевного такта -
никакими относящимися к ее личной жизни вопросами, не настаивала на том,
что та должна еще ей в чем-то признаться, а только продолжала держать за
руку и утешать, всей этой скупой снисходительностью своей как бы
соглашаясь с тем, что в судьбе у них много общего. Именно это и было с ее
стороны великодушием, но, если для того, чтобы утешить или успокоить
плачущую, ей и удавалось подавить в себе неизбежную брезгливость, она все
равно не могла свыкнуться с мыслью, что ее посадят за один стол с мистером
Дрейком. На ее счастье, по всему уже было видно, что вопроса о столах
вообще не возникнет; и то обстоятельство, что в каком-то определенном
отношении интересы ее подруги, несмотря ни на что, уводили ту на Мейфер,
впервые озарило особым сиянием Чок-Фарм. Что же остается от гордости и от
страсти, если для того, чтобы по-настоящему судить о том, счастлива ты или
нет, ты должна сначала знать, с чем это счастье сравнивать? Стараясь взять
себя в руки, чтобы наконец уйти, девушка почувствовала себя совершенно
пристыженной, ей захотелось быть и бережной, и благодарной.
к нам, чтобы я могла вам его показать.
знаете, что он поставил условием, что будет жить у себя.
привело к тому, что он расстался с лордом Раем. Его светлости это было
неудобно - поэтому мистер Дрейк и ушел от него.
участие.
любою ценой. Из участия к нам лорд Рай, можно сказать, _заставил_ ее взять
его к себе. Таким образом, как я вам уже сказала, у него будет
самостоятельное положение.
ей силы, но тем не менее разговор их оборвался, и ни хозяйка, ни гостья не
выражали уже больше никаких надежд и не приглашали друг друга в гости. В
сущности, это означало, что, несмотря на все их смирение и сочувствие друг
другу, ни та, ни другая не может отрешиться от мысли о социальной
пропасти, которая их теперь разделила. Они медлили с расставанием, как
будто виделись в последний раз; они сидели, хоть и в неудобных позах, но
прижавшись друг к другу, и какое-то безошибочное чувство говорило обеим,
что им надо еще во что-то вникнуть вдвоем. Однако к тому времени, когда
предмет этот определился, наша девушка успела уже уловить его суть, и это
еще раз вызвало в ней некое раздражение. Может быть, главным была не сама
эта суть, а то, что после недолгой борьбы с собой, и смущения, и слез
миссис Джорден вернулась опять - пусть даже без всяких слов - к
утверждению своих связей в свете. Она все еще боялась, как бы не умалить
смысл того, что с выходом замуж она приобщается к высшему обществу. Ну что
же, ей проще всего было этим себя утешить; да к этому и свелось в итоге
все то, чем она была для невесты мистера Маджа.
27
раз ей никак не удавалось уйти.
принадлежит?
понимая, что она тем самым даст миссис Джорден повод думать, что та знает
куда больше, чем она. Что делать, были вещи, которые ей так не терпелось
выведать, что ради этого она даже готова была себя принизить.
уже одно то, что миссис Джорден была в состоянии ответить на этот вопрос,
утверждало ее превосходство, и превосходство это сразу же стало набирать
силу. - А что, разве он не богат?
в целом, так и во всех подробностях.
_до ее богатства_ ему далеко. Что он может принести в дом? У него же ровно
ничего нет. И к тому же, дорогая моя, у него же ведь еще и долги.
такое чувство, что ее предали. Какое-то время она еще противилась этой
истине, но кончилось тем, что ей пришлось уступить, и если бы только она
могла быть со своей собеседницей откровенной, она просто бы попросила:
"Расскажите мне все; я же ведь _ничего этого_ о нем не знаю!" Но так как
откровенности никакой между ними не было, она только сказала: - Какое это
может иметь значение, если она так его любит?
что остается только принять все таким, как есть. Вот, оказывается, к чему
все свелось: то, что он сидел с ней там на скамейке, под деревьями в этот
темный летний вечер, что он опустил ей на руку свою руку, что он собирался
ей что-то сказать, если бы она только позволила; что он потом возвращался
к ней, и не раз, что в глазах его была мольба, что он трясся как в
лихорадке; и что она при всех своих строгих правилах, при всем педантизме
милостью какого-то чуда совершила немыслимое: отыскала нужный ему ответ; и
что потом у себя за решеткой сама изошла мольбой, втайне призывая его
вернуться - и все лишь для того, чтобы в конце концов услыхать о нем,
теперь уже для нее навеки потерянном, да еще через миссис Джорден, которая
слышала об этом от мистера Дрейка, а тот все узнавал от леди Бредин.
на ее милость, спросила:
даже некоторое сочувствие.
глубины, но здесь она вдруг ощутила перед собой бездонную пропасть.
ее скомпрометировал?
за всю ее жизнь.
Соломатина Татьяна
Свержин Владимир
Белов Вольф
Афанасьев Роман
Шилова Юлия
Шилова Юлия