вам сейчас доверила, как самой себе. А на признание, по ее же словам, она
подвиглась для того только, чтобы я принимала от государя дары с большим
доверием, зная, что они исходят, может быть, от родителя. Вот так, не зная,
кто мне отец, я обрела сразу двоих; но вскоре мнимый, а возможно,
действительный мой отец, собравшись уйти вслед за матерью, завещал меня
попечениям дев-весталок для того, чтобы, оберегая чистоту моих нравов и
занятий, они украсили тем мою юность. Благочестивые заботы пошли мне впрок:
я так охотно подражала всем обрядам весталок, что одного только мне
недоставало: принять их обеты. Но от того, что я их покуда не приняла, Веста
благоволила мне ничуть не меньше, как однажды самолично дала мне понять.
Девственное солнце уже покрыли Гесперийские воды, и первый бессонный петел
уже пропел, и звезды стояли в небе, когда я, совсем еще юная, сидя без сна у
маленького окошка, смотрела на звезды, размышляя об их движении, красоте и
вечности, и внезапно увидела перед собой Весту в благочестивых одеждах,
окруженную девами; милостиво взирая на меня, пораженную, она обратилась ко
мне с такими словами: "Милая девочка, что ты там видишь?"
же подошла ко мне ближе, и, когда я благоговейно склонилась к ее ногам,
рекла: "Я та богиня, чей огонь ты, чистая душой, хранишь вместе с другими
непорочными девами. Желая выказать тебе благодарность, я клянусь Стигийскими
водами: если ты столь же усердно будешь хранить этот огонь в продолжение
всей твоей жизни, Юпитер наградит тебя венцом Ариадны, который восемью
звездами блещет на ясном небе".
созвездие, после чего со словами благодарности скрылась из глаз.
Исполнившись радости, я решила до конца дней жить в ее священных храмах. Но
судьба распорядилась иначе, ибо внешность моя противоречила намерениям и
явилась причиной того, что я нарушила свой обет; дело в том, что моя красота
приглянулась одному из знатнейших юношей того города, где я родилась. Этот
юноша благородной крови, видный собой, обильный дарами Юноны, сначала ко мне
посватался. Но когда я его отвергла, он не смирился и попросил моей руки у
того, кого полагал моим отцом; его просьба была выслушана благосклонно, и я
не посмела ослушаться объявленной воли. Тем не менее я проявила бы
строптивость, если бы мне не было дано знать, что супружество не помешает
мне хранить священный огонь богини. И так я стала и остаюсь супругой того,
кто меня домогался, но, не утратив надежды обрести венец, радостно посещаю
храм Весты и воздаю ей особые почести.
знаете, упорного в желаниях юноши, я прожила с ним несколько лет до того
времени, как ему по какой-то надобности пришлось уехать в Капую, некогда
один из трех славнейших городов мира. Оставшись одна, я боязливо влачила
одинокие ночи в холодной постели, пока однажды - в ту пору года, когда
Аполлон лишает силы холодный яд Скорпиона, - уснув в одиночестве мирным
сном, я не увидела в обманчивых образах сновидения то, что без обмана
происходило со мной наяву. Мне снилось, что я в объятьях супруга, и уже
близок тот миг, которым мы всего более дорожим наяву и во сне, как вдруг
восторг пересилил сон, и тот, отлетев прочь, оторвал меня от груди мужа;
очнувшись и вспомнив, что его нет, я внезапно увидела себя в объятьях юноши.
Язык мой уже готов был звать на подмогу слуг и перед всеми обнаружить
печальный обман, я поспешно рванулась прочь с пышного ложа, но бесстрашный
юноша, обладая силой большей, чем я, схватил меня и удержал от крика, сказав
несколько слов голосом, который я тотчас признала. Ослабев духом, я
затрепетала, как гибкий тростник, колеблемый ветром, через силу умоляя его
оставить меня и пощадить целомудрие ложа. Но, после того как он объявил, что
смерть предпочтет разлуке, всячески стараясь прогнать от меня страх
сладкогласной речью, я подняла полог и зажгла светильники, чтобы
удостовериться, тот ли он, за кого я его приняла, а убедившись, что слух не
обманул меня, я обратилась к нему:
чем мне угодно, если жизнь тебе дорога: любовь внушают приятными манерами, а
не силой. Говорят, будто женщины любят, чтобы их силой склоняли к тому, чего
им и так хочется, но здесь для этого неподходящее место; да и если бы я
этого захотела, то время у нас еще есть, поэтому я буду задавать вопросы, а
ты отвечай, и если я увижу, что ты достоин меня, тебе не понадобится ни
сила, ни уговоры; в противном случае ты только напрасно утомишь и язык и
руки".
край постели, после чего сказал:
возлюбленный, чтобы подле тебя остудить свой жар, с которым иначе не могу
совладать, разве что покончив с собой по твоему веленью. И я обещаю, что
расстанусь с тобой или утолив желание, или погибнув; я не стану домогаться
силой твоей любви или ждать, пока кто-нибудь ворвется сюда и моей кровью
обагрит себе руки, я сам безжалостно вонжу себе в грудь этот острый нож. Но
я отвечу тебе на то, о чем ты хочешь меня спросить".
спросила, как он сумел столь отважно проникнуть в дом; на что он отвечал:
уговорами и чародейным зельем из разных трав; тем же способом я проник бы и
к тебе в душу, если бы желал заполучить твою любовь силой".
пути не знала. Тогда я спросила у него, как, когда, где и почему я ему
приглянулась. Он несколько раз вздохнул и отвечал голосом кротким и тихим:
родилась твоя мать; еще младенцем я был привезен в Этрурию, откуда,
возмужав, прибыл сюда. Когда я был уже в окрестностях города, небо, проницая
грядущее, отчасти явило мне то пламя, которому суждено было меня охватить в
городе, дотоле мне неизвестном; не знаю сам, по какой причине, погрузился в
приятные размышления; замечтавшись, я вдруг увидел себя посреди города; вид
улиц, где я никогда не бывал, приятно занимал мою душу. И виделось мне, что
я иду по одной из этих улиц и внезапно вижу перед собой прекраснейшую деву с
прелестными чертами лица, изящную, в зеленых одеждах, убранную
соответственно возрасту и древним обычаям города; радостно меня приветив,
она взяла меня за руку, поцеловала, а я поцеловал ее; после чего приятным
голосом она сказала мне: "Приди туда, где все твое благо". Только я хотел за
ней последовать, как меня внезапно тряхнуло, и, с ощущением боли очнувшись
от грез, я увидел, что лошадь споткнулась и сейчас свалит меня на землю, а
впереди виднеется тот самый город, где я только что находился в мечтах. Но
образ его уже исчез из моей памяти; огорченный случившимся, под смех
спутников я проехал через ворота и вступил в город, где прожил всю пору
юношества, не вспоминая об увиденной деве; как все другие юноши, я вскоре
начал заглядываться на ясную красоту женщин этого города. Среди них была
одна нимфа по имени Пампинея; удостоенный взаимности, я довольно долго ее
любил. Но меня отняла у нее своей красотой другая, по имени Абротония, и я
сделался ее возлюбленным. Она превосходила Пампинею красотой и знатностью и
пленила меня своим обхождением; но недолго я находил отраду в ее объятьях:
по наговору или другой причине она сурово меня отвергла, и жизнь мне
постыла. Много раз я тщетно пытался вернуть утраченную милость, а однажды
был так подавлен тоской, что набрался смелости и, оставшись наедине с ней,
сказал: "Благородная дева, если я могу еще уповать на твою любовь, я соединю
все свои мольбы воедино, лишь бы добиться от тебя милости".
своим ты ее недостоин. Поэтому живи, как тебе заблагорассудится, но оставь
надежду вернуть себе мою благосклонность".
нетерпеливой Дидоны при виде отплывающего Энея по силе не могла бы
сравниться с моей, но я о том умолчу, зная, что словами не передам и сотой
части того, что испытал; в тоске я удалился домой и там не раз готов был
положить конец моим горестям тем же способом, что Ифис или Библида. Но вот
день померк, ночь объяла всю землю, и на меня, погруженного в печальные
мысли, сошел сон подобием смерти. Не знаю, какой бог надоумил Морфея послать
мне из жалости или жестокости разнообразные сновидения, только они полны
были ужаснейших образов. Под конец мне привиделось, будто я сижу в углу моей
комнаты, а передо мной стоят Пампинея и сердитая Абротония; обе они глядят
на меня с насмешкой, злыми словами глумятся над моей бедой и презирают меня.
Я молю их оставить меня, раз они сами явились причиной моей скорби. Но все
мои увещеванья напрасны, они только больше изощряются в оскорблениях и
продолжают донимать меня язвительными речами, отчего скорбь терзает меня все
больше и больше. Тогда, подняв голову, я снова говорю им: "О девы,
глумящиеся над моим несчастьем и надо мной самим, который так усердно вас
чтил, оставьте меня; эти глумления - дурная награда за стихи, в которых я
воспел вам хвалу, и за все труды в вашу честь". На это Абротония пылко мне
возражает: "Не бойся, твои мучения будут недолги, скоро ты увидишь ту, кому
воспоешь хвалу громче, чем нам; мы затем и явились сюда, чтобы заставить
тебя умолкнуть, если захочешь воспеть другую".
вашего ига, чего я жажду, я подпал под другое или стал прислушиваться к
стихам, которые диктует мне Каллиопа".
дева, еще не достигшая твоих лет, стократ жесточе овладеет твоей душой; если
хочешь взглянуть на нее, подожди, сейчас мы ее покажем".
приподнялся на горестном ложе и стал нашаривать в темноте огонь; наткнувшись
на угольки, чуть тлевшие под золой, я от неожиданности обжег дрожащие
пальцы, отдернул руку и, проворно схватив другой дымящийся уголек, поднес
его к сухой пакле и подул на слабый огонь; тотчас яркий свет разогнал сумрак
ночи, которая способствовала моей печали. После этого я вернулся к
прерванным размышлениям и, скорбный, долго оставался без сна. Однако ночь
еще не успела завершить трудов, когда я вновь, ослабев от дум, отдался
благодатному сну. Но не успел я погрузиться в его глубины, как передо мной
Свержин Владимир
Посняков Андрей
Панов Вадим
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Земляной Андрей