понимаю, о чем вы спрашиваете. Для нас нет никакой разницы между
англичанами и немцами. Вы должны это понять. Для Египта ничего не
изменится - будет ли это немецкая или английская оккупация. Ничего! Вы
считаете, что мы должны помогать вам против немцев?
хотят немцы и итальянцы. Они сражаются, чтобы выгнать нас отсюда. И то же
самое делаете вы.
зубы, словно для того, чтобы покрепче ухватить ими свою мысль. - Вот
видите! Всякая оккупация бывает по необходимости! Точно так же, как всякое
сопротивление, - его оказывают тоже по необходимости. И мы, и вы
запутались в паутине необходимости. Тем не менее мы никогда не будем
свободны, пока вы отсюда не уйдете. Нами правят растленные политики,
которые губят нацию ради вашей выгоды. Вы должны это понять...
проработавший здесь пять-шесть лет, не может не видеть правды. Да ему и не
хотелось закрывать на нее глаза. Их ненависть к англичанам казалась ему
естественной; в ней не было ни коварства, ни несправедливости, он понимал
ее правоту. И сейчас он думал не об их ненависти, не о причине ее - нищете
и страданиях народа, не о детях, которые мерли, засиженные мухами, на
деревенских улицах Гирги, по которым он проезжал на осле, разведывая
трассу новых каналов, чтобы хлопок обходился еще дешевле. Он думал не о
горе и не о смерти даже тогда, когда понял все уродство феодального уклада
- рабство и отчаянную нищету. Он думал о людях, чуждых ненависти, не
способных к сопротивлению; о людях, которые не только погибали с голоду,
но и медленно вымирали от болезней; о людях, веселых от природы, но
больных, бедных и жалких. О мужчинах, которые бежали рядом со своими
ослами; о кучке женщин, закутанных в черное, грызущих семечки, сидя на
корточках у края пыльной деревенской дороги; о великом множестве детей от
восьми до четырнадцати лет, которые, чудом выжив в первые пять лет, могут
таким же чудом прожить еще несколько лет, а потом еще несколько, покуда
наконец не достигнут зрелости, выиграв в лотерее естественного отбора.
Достигнуть здесь зрелости можно только чудом; он мысленно видел эту страну
- но не ее города, полные глухого брожения, а ее пустыню, ее поля. Он
больше знал ее поля хлопка и белой фасоли, землисто-бурую ленту Нила -
этот рассадник смерти.
он просто знал, что это понимание гнездится где-то у него в душе, как
тень, отброшенная пережитым. И дело было не в продажных чиновниках и
политических деятелях, - он о них и не думал, они были так же привычны,
как слюна во рту.
что эта сторона дела - египетская сторона - сейчас его мало интересовала.
У него к Гамалю были свои вопросы, на которые ему нужно было получить
ответ. - Скажите, - спросил он, - на что вы надеялись, убивая одного
человека?
людей.
стене, лицо его стало бескровным, он тяжело дышал, полуоткрыв рот.
представить, каково видеть вокруг себя одну безнадежность: угнетение духа,
всеобщую продажность... Вы видите все это воочию. Вот оно! И тогда вы
решаете, что должны с этим покончить. Вырубить весь этот лес продажности и
угнетения. С чего же вам начать, как не с самого ближнего и приметного
дерева? Начало рождает надежду на будущее. Вот мы и начали... - Он снова
задохнулся.
_других_, помешать _другим_ длить наш позор. Мы надеялись поднять дух
нашего народа, заставить его бороться.
сказал египтянин.
предает...
не понять.
тот теряет свою убежденность, свою силу.
спросил его Скотт.
умрет, я был счастлив. Я ведь уже понял, что мы поступили неправильно.
преследовали крики, стоны и мольбы о помощи. Все равно, кто молит о
помощи, - даже такой, как он. В ушах у меня звучали эти крики, больше я
ничего не слышал. Когда я понял, что ранен и не могу выйти из машины, мне
тоже захотелось закричать о помощи, и я сразу же почувствовал, что
совершил ошибку. А потом пришли вы, и я возненавидел вас; да, я ненавидел
вас за то, что вы мне помогли, но мне скоро открылась истина. Понимаете?
мучила боль от ран и душило негодование. Я лежал в темноте, снаружи меня
стерег мой друг Хаким, а я спрашивал себя: "Прав ты, Гамаль?" И отвечал:
"Тобой двигала вера истинного патриота, Гамаль". "Да, но разве убийство
человека - единственный путь к нашему избавлению?" И отвечал: "А что ж нам
оставалось делать?" И тут я задал себе главный вопрос: "К чему склоняется
твой дух, Гамаль? Пусть уйдет в небытие тот, кого не должно быть, или
пусть появится тот, кто должен прийти?"
наполняли полутьма и прохлада, а снаружи, в заросшем саду, слепило
раскаленное солнце. Там было лучше. По сухой и твердой египетской земле
пробегали легкие, ненадежные тени. Ползучая бугенвиллея на шпалере
высохла, пропылилась и, казалось, сама чирикала - так много сидело на ней
воробьев.
величии нашей родины. Вот то, что должно прийти.
ведь тоже по необходимости?
лучше создавать то, что должно прийти. Лучше начинать, чем кончать. Куда
лучше творить заново, а не уничтожать. Лучше прокладывать пути, чем
растрачивать свою душу, борясь со злом и тем самым приемля его.
можно было сделать яичницу, не разбив яиц?
дожидался такого глубокого откровения. - Но о чем вы думаете, когда
разбиваете яйца? Об уничтожении яиц? Или о приготовлении яичницы?
Уничтожение яиц - действие второстепенное, случайное.
убивать.
"английское" он сказал по-английски.