Чтение 23–й страницы книги ~Сирано де Бержерак~

Роксана (с мукой).

Я покоряюсь, да!

(К Сирано.)

А вам, кузен, заняться

Придется с графом. Задержитесь тут.

Сирано (капуцину).

И сколько, мой отец, вам надобно минут?

Капуцин.

Мой сын, не боле, чем пятнадцать.

Роксана (Кристиану).

Идемте!

Все, кроме Сирано, уходят.

Сирано.

Как же я де Гиша

Сумею задержать, пока свершится брак?

Придется лезть сюда.

(Лезет на балкон.)

Нет, это низко. Выше.

Слышна печальная мелодия.

Мужчина. Он! Тем лучше, если так.

СЦЕНА 10

Сирано, де Г и ш.

Де Гиш.

Проклятый капуцин уже ушел давно,

Не сбился ли с пути из-за ночного мрака?..

Сирано.

Он знает голос мой. Забудьте, Сирано,

Произношенье Бержерака.

До Гиш.

Как будто этот дом! Но только вход отсюда ль?

Нет, вход как будто бы не с этой стороны...

(Хочет войти.)

Сирано падает и вытягивается на пороге.

Ах, черт! Что это значит, сударь?

Откуда он упал?

Сирано.

С луны.

Де Гиш.

С луны?

Сирано.

Который час?

Де Гиш.

Он не в своем уме!

Сирано.

Какая здесь страна?

Де Гиш.

Ему, наверно, худо?..

Сирано.

Я, как ядро, летел во тьме!

Де Гиш.

Но, сударь...

Сирано (страшным голосом).

Я упал оттуда!

Де Гиш.

Черт побери! Он бесноватый!

Сирано.

Ударился. Спина болит...

(Трет спину.)

Де Гиш.

Позвольте мне пройти!

Сирано.

Вы знаете, куда-то

Свалился, прямо как болид.

Где я? Скажите мне по чести,

В каком я очутился месте?

Де Гиш.

Черт вас возьми!

Сирано.

Я потерял во мгле

Свой путь прибытья. Вот досада!

Я, сударь, увлечен к земле

Был весом собственного зада.

О, я в Алжире?

Де Гиш.

Что за сказка?

Сирано.

Вы негр? Вы черный?

Де Гиш.

Это маска!

Сирано.

Так я в Италии? Поди ж.

Как я не разглядел? Сказали бы мне прямо!

Де Гиш (пытаясь пройти).

Меня здесь ожидает дама...

Сирано.

Ну, значит, я попал в Париж!

Де Гиш (смеясь).

Однако он чудак весьма забавный, право!

Сирано.

А, вы смеетесь?

Де Гиш.

Да, но я хочу пройти.

Сирано.

Я поначалу брал все вправо

И сбился с Млечного пути!

Я путешествовал по свету,

Вдруг смерч понес меня в пески,

Но я схватил за хвост какую-то комету,

И вот теперь на мне повсюду волоски.

(Сдувает.)

В пути Медведица Большая

Еще напала на меня...

Де Гиш.

О, долго ли, мое терпенье искушая,

Вы будете...

Сирано.

Но я, спокойствие храня,

Немедленно из лап медведицыных вылез

И прыгнул на Весы! Теперь во тьме небес

Игла Весов остановилась

И мой показывает вес.

Но, только стрелки не сдвигая,

Я повернулся к ним спиной,

Как вдруг Медведица другая --

Поменьше -- кинулась за мной!

Ну, хорошо, она кусаться

Не может -- несколько мала...

Венеру видел я... но этих тем касаться

Навряд ли следует?.. Интимные дела!

Да! Знаете ли вы, что я играл на Лире?

Но, взяв один аккорд, чуть не порвал струну.,

Я книгу напишу, она в научном мире,

Наверно, вызовет войну!

До Гиш.

Я, наконец, хочу...

Сирано.

Я знаю! Вы хотите

Знать о лунатиках? Об их семейном быте?

Де Гиш.

Да нет же, черт возьми!

Сирано.

Состав небесных тел?

А! Горы на Луне или земные тени!

Де Гиш.

Да нет же, нет!

Сирано.

Как я туда взлетел?

Тут весь вопрос в изобретенье!

Икар и голубь Архитаса,

Поверьте слову, ерунда!

Де Гиш.

Он сумасшедший -- это ясно.

Но он -- ученый сумасшедший.

Сирано.

Мммда!

Шесть способов подняться есть.

Де Гиш.

Ну, неужели целых шесть?

Сирано.

Вот первый: в утренней росе