Чтение 23–й страницы книги ~Сокол против кречета~

34
Джейхун – так называлась Амударья.
35
Веревка на шее – знак безусловной покорности, говорящий о том, что пришедший целиком передается на милость того, к кому он явился, сознает свою безмерную вину и со смирением готов принять за нее любую кару вплоть до смертной казни.
36
Синяя печать ставилась на документы, отправляемые к правителям независимых государств, а красная – на все прочие, включая правителей тех народов и стран, которых монголы считали за своих слуг, пускай и будущих.
37
Об этом подробнее см. книгу «Око Марены».
38
В Ясе по этому поводу указано, чтобы «не резали барана, а рассекали им по обычаю монголов грудь, и всякого, кто зарежет барана… убивать таким же способом, а его жену, детей, дом и имущество отдавать доносчику» (об этом говорится у Рашид ад-Дина).
39
Рамаяна – древнеиндийская эпическая поэма на санскрите. Приписывается легендарному поэту Вальмики.
40
Байбак – суслик (монг.).
41
Сыновец – племянник (ст.-слав.). Иногда для конкретизации говорили братанич (сын брата) или сестринич (сын сестры).
42
Стрый – так у славян того времени именовался брат отца. Брат матери для племянников был уй.
43
Об этом подробнее см. «Красный год».
44
В Ясе говорится: «Если уж нет средств против питья, то человеку нужно напиться три раза в месяц. Как только он перейдет за три раза – совершает наказуемый проступок».
45
Саин-хан – справедливый хан (монг.).
46
Бату имеет в виду ярлык-приказ (завещание) Угедея, по которому великим кааном должен был стать его внук Ширамун, сын Кучу.
47
Бури был двоюродным племянником Бату. Он – первенец Му-тугена, самого любимого сына Чагатая, которого также высоко ценил и Чингисхан. Мутуген погиб совсем юным, пораженный стрелой, выпущенной в него во время осады одного из городов тангутов в 1223 г.
48
Джихангир – главный предводитель всего войска (монг.).
49
Чапан – халат (монг.).
50
Гавран – ворон (ст.-слав.).
51
Прок – в то время на Руси это слово означало остаток. Отсюда и дошедшие до наших дней выражения: «а будет ли прок», «прок небольшой», «хоть какой-то прок», которые, правда, трактуют это слово больше как «толк», «смысл», «польза».
52
Пардус – барс (ст.-слав.). Здесь, очевидно, имелся в виду снежный барс.
53
Яруги – овраги (ст.-слав.).
54
В мусульманстве Христос почитается в качестве пророка Исы, наравне с Магометом и Моисеем.
55
Сирах – мост, перекинутый над адом, который должен пройти каждый мусульманин после смерти. Он тонок, как волос, острый, как лезвие меча, и горячий, как пламя. Если правоверный преодолевал его, то оказывался в раю.
56
Имеется в виду северокитайская империя Цзинь, которая существовала с 1113 г. и была разгромлена монголами.
57
Даругачи – что-то вроде верховного надсмотрщика в какой-либо области.
58
Высшая степень пайцзы.
59
Огненные стрелы – род зажигательных стрел, на древке которых монтировалась трубка, начиненная порохом. Они выбрасывались из обычного лука, а зажженный порох придавал стреле дополнительное ускорение. Использовались для поджога строений в осажденном городе.
60
Огневые кувшины – что-то вроде «первобытных» бомб, имевших вид шарообразных глиняных сосудов, начиненных порохом или горючей смесью. Взрывались над целью с сильным грохотом, за что получили название «исторгающие гром», и распространяли пламя на 50 с лишним метров.
61
Хуйхуйпао (кит.) – камнемет с противовесом. Монголы завезли его в Китай из Средней Азии, отсюда и это название, которое ему дали китайцы. Еще они называли его сиюй ноа – орудие западного края. Арабы именовали его манжаник. На мусульманском Востоке он появился в XII в.
62
93—112 кг.
63
Автор намеренно приводит булгарское наименование Волги.
64
Речь идет о торжественной клятве булгар, которая заканчивается словами: «разве тогда нарушим договор свой, когда камень начнет плавать, а хмель тонуть». Именно так, заключая союзный договор, поклялся Абдулла князю Константину.
65
Фланкирующий – боковой.
66
Ак-пулат – самая знаменитая и роскошная баня Булгара. Ее длина составляла тридцать метров, высота – шесть. Она имела не только пол с подогревом, но и специальный бассейн для омовения.
67
Для сравнения – при взятии Нишапура (города в государстве хорезмшахов) войска Чингисхана подогнали к его стенам 200 катапульт.
68
Летописцы рассказывают, что, когда Ходжент, сопротивлявшийся четыре месяца, был взят, монголы вывели в степь уцелевших жителей. Там они отделили женщин от мужчин, удержав тех, кто им понравился, а остальных раздели догола, разделили на два отряда, окружив их плотным кольцом вооруженных воинов, и сказали: «В вашем городе хорошо дерутся на кулаках. Хотим посмотреть, как это умеете делать вы». Поначалу неохотно, а затем все больше и больше входя в раж, женщины долгое время избивали друг друга, пока монголам не наскучило это зрелище и они не истребили всех.
69
Хашар (букв, толпа) – бесправное население завоеванной области, используемое монголами на тяжелых вспомогательных работах, включая осадные, и при непосредственном штурме. Это было придумано на Востоке задолго до Чингисхана, но до совершенства доведено именно им. Хашар был четко организован – во главе каждого десятка стоял монгол, который контролировал выполнение приказов.
70
Ак-Орда– Белая Орда. Названа так, поскольку считалось, что она старшая.
71
Хорезмское море – так тогда именовали Аральское море. Империя хорезмшахов рухнула под копытами монголов, но название еще долго оставалось неизменным.
72
Каменные горы – Урал.
73
Его улус был назван Ок-Орда – Синяя орда.
74
«Словом, у государя, покорителя мира Джучи – хана из сокрытий небытия на стоянку существования вступило четырнадцать сыновей…» (Из летописи Шараф-Нама-йи Шахи)
75
О его гибели подробнее см. в книге «Красный год».
76
Бату имеет в виду знаменитую Железную пагоду – Тэту, расположенную в городе Кайфыне, которая сохранилась до наших дней. Свое название она получила из-за цвета облицовки, узорных глазурованных керамических плит рыже-бурого оттенка, напоминающего цвет ржавчины.
77
Скорее всего, Бату вспоминает Цайчжоу, последнюю столицу империи Цзинь. Именно в ней покончил самоубийством отрекшийся от престола император Нинъясу, а последнего императора – Чинлиня – убили взбунтовавшиеся воины.
78
Пестерь – корзина (ст.-слав.).
79
Калюка – змея (ст.-слав.).
80
Седмица – неделя (ст.-слав.).
81
Рота – клятва (ст.-слав.).
82
Дастархан в то время означал не только угощение, но и покрывало или скатерть для этого угощения.
83
Притч. 19 : 21.
84
Израдник – изменник. От старославянского израда – измена.
85
Видоки и послухи – свидетели на Руси того времени, которые что-то слышали (послухи), либо что-то видели (видоки).
86
Клюка – хитрость, приманка, обман (ст.-слав.).
87
Напоминаю, что речь идет о старой Рязани, а не Переяславле-Рязанском, до которого расстояние больше.
88
Об этом и о том, как Константин попал в XIII в., подробно см. в книге «Княжья доля».
89
В конце XX – начале XXI в. вплоть до окончания написания этой книги (октябрь 2007 г.) денежная компенсация за продовольственный паек выплачивалась всем контрактникам (от рядового до генерала) в размере 20 рублей в сутки, в то время как на питание служебных собак в тех же внутренних войсках выделялось почти втрое больше, так что Вячеслав не преувеличивал, воздав должное российскому правительству. Отсюда и заявления офицеров в суды, суть которых заключалась в одной фразе «Хотим, чтобы нас кормили как собак».
90
Вторым браком Святослав Константинович обвенчался с Марией, дочерью болгарского царя Иоанна-Асеня III (царь Болгарии в 1218—1241 гг.).
91
Фракия – историческая область между Болгарией и Македонией.
92
Первое болгарское царство существовало с VII в. В 1018 г. оно было покорено войсками Византийской империи во главе с императором Василием II Болгаробойцей (960/976—1025). Возродилось в результате восстания, вспыхнувшего в 1186 году под руководством Иоанна-Асеня I и его брата Петра. Сыном первого из них и был Ио-анн-Асень II.
93
Ясы – так на Руси именовали в то время предков осетин – аланов.
94
Четверых старших сыновей, включая уже умерших Джучи и Толуя, родила Чингисхану его старшая и любимая жена Борте-Фуджин, дочь Дай-нойона, правителя монгольского племени кунгират. Пятого сына Кулькана родила другая жена – Калан-хутан, дочь Тайр-Усуна, правителя племени ухар-меркит. Все остальные сыновья его пяти главных жен умерли еще в детстве.
95
Инанджхан – один из самых талантливых полководцев хорезм-шаха Мухаммеда. В сражении с монголами при Наджуване одержал над ними победу.
96
О битве полков Константина с монголами у Красных холмов рассказывается в книге «Красный год».
97
Имеется в виду Бату, которого натаскивал в ратной науке именно Субудай.
98
Поэт Василий Иванович Лебедев-Кумач (1898—1949) был автором слов песни «Священная война».
99
Вражек – овраг (ст.-слав.).
100
Кирьяты – название одного из башкирских племен.
101
Христиане несторианского толка так назывались по имени своего духовного учителя архиепископа Константинопольского (в то время еще не было патриархов и митрополитов) Нестория, утверждавшего, что следует разделять сущности бога-сына на человеческое и божественное. Нельзя говорить, что бог родился, страдал и был распят, ибо это был человек. Потому и мать его является не бого-, а хри-стородицей. Был осужден на III Вселенском соборе в Эфесе в 431 г. Позже его ученики перебрались в Персию, создали там свою школу и начали распространять свое учение дальше на восток. Они назывались также халдейскими христианами, а в Индии – христианами-фомитами, по имени своего учителя Фомы.
102
Баурши – заведующий хозяйством у монгольских ханов и начальствующий над всеми слугами.
103
Гутулы – монгольские сапоги без каблуков, выложенные изнутри войлоком.
104
Монголы не знали поцелуев. Они заменяли их именно этим ритуальным жестом.
105
Каменный пояс – так монголы называли Уральские горы.
106
Под справедливостью хан подразумевает то, что помимо обязательной пятой части общей добычи, которая уходила в Каракорум для великого каана Угедея, самому Бату, как джихангиру всего войска, тоже полагалась пятая часть.
107
Летописи рассказывают, что Чингисхан ездил только на саврасых жеребцах, и даже среди этой масти предпочитал огненно-рыжих.
108
Камо грядеши – куда идешь (ст.-слав.) – по одному из христианских сказаний, так обратился бежавший из Рима апостол Петр к Христу, когда встретил его призрак, направляющийся в Рим.