жителей крааля, с ними кинулись и волки. К небесам поднялись стоны, вопли, а
серые волки все наскакивали, рвали, кусали. Они не боялись ни копий, ни
керри.
разбились, на каждом человеке уже висело по два-три волка, таща его к земле.
Некоторые люди убежали, но волки выслеживали их и раздирали на куски, прежде
чем те успевали добраться до ворот крааля. Братья волки свирепствовали.
"Страж" неутомимо работал, многие склонялись под ним, часто сверкало при
луне занесенное копье Умслопогаса. Наконец, все кончилось: в краале не
оставалось никого живого, и проголодавшиеся за долгое время волки теперь,
насыщаясь, угрюмо ворчали. А братья, сойдясь, радовались звериной радостью,
оттого что убили тех, кто пришел их убивать. Они созвали волков и приказали
им обыскать шалаши: волки ворвались туда, как собаки в лесную чащу, терзали
спрятавшихся там людей или, выгнав их наружу, затравливали тут. Вдруг
какой-то высокий человек выскочил из последнего шалаша. Волки кинулись к
нему, но Умслопогас отогнал их, так как узнал лицо этого человека. Это был
тот самый военачальник, которому Чека поручил убить Умслопогаса. Отогнав
зверей, юноша подошел к вождю со словами:
поведай нам это здесь, под тенью той, что сидит на камне!
месяцем.
смело ответил:
пусть они покончат и со мной!
ли тебя разыскивать некоего юношу, сына Мопо?
только злых духов! -- Он взглянул на волков, раздиравших добычу.
так что свет луны падал на него, -- скажи, признаешь ли ты лицо того юноши,
тобой искомого?
какое тебе дано поручение, слышал твою болтовню, и вот мой ответ тебе! -- Он
указал на груды мертвых тел. -- Теперь выбирай, да поживей! Хочешь спастись
бегством, нагоняемый всей стаей, или померяешься силами вот с этими
четырьмя? -- Он указал на Серое Рыло, на Черный Клык, на Кровь и на
Смертоносца. Волки слушали, глотая слюни. -- А, может быть, ты выступишь
против меня, если же я паду, то против того, кто сражается дубиной, кто
вместе со мной правит этим серым и черным войском?
друг к другу, вступили в яростный поединок. Скоро копье Умслопогаса
сломалось о щит вождя, и он остался обезоруженным. Умслопогас повернулся и
быстро побежал, перепрыгивая через волков, а вождь настигал его, занося
копье и издеваясь над ним.
все стороны, опустив глаза в землю. Вдруг следовавший за ним Галаци заметил,
как он вспорхнул, будто птица, и нагнулся к земле. Потом закрутился на
месте, и что же -- в руках его была секира. Вождь кинулся на него, но
Умслопогас с разбега ударил, и лезвие большого, занесенного над ним копья,
упало на землю, выбитое из рукоятки. Снова Умслопогас ударил, лунообразная
секира, проткнув толстый щит, вонзилась глубоко в тело. Тогда военачальник
всплеснул руками и упал на землю.
сладко, вождь Чеки!
отыскивая ее, я так убегал, точно трус. Но эта секира плохая, видишь,
рукоятка переломилась от силы удара. Я хочу добыть ту большую секиру
Джиказы, прозванную "Виновник Стонов", о которой мы столько наслышались, так
чтобы секира с дубиной работали вместе.
довольно. Теперь разыщем утварь и хлеб, это пригодится нам, а потом до зари
скорее назад, в гору!
первых разгромов, удавшихся им с помощью волков. Каждую ночь они
свирепствовали в стране, нападая на тех, кого ненавидели, и уничтожали всех.
Слава их и волковпривидений все росла, скоро страна совсем опустела. Однако,
они заметили, что волки не соглашаются переходить границы, не хотят повсюду
драться. Так, однажды ночью братья собрались напасть на крааль племени
Секира, где жил вождь Джикази, прозванный непобедимым, владевший секирой
"Виновник Стонов". Но когда они подбирались к краалю, волки вдруг повернули
обратно. Тут Галаци припомнился его сон, когда с ним беседовал Мертвый в
пещере и предупреждал его, что только там, где когда-то охотились людоеды,
могут охотиться и волки.
план добычи секиры.
Галаци. Юноша вырос и превратился в храброго, сильного мужчину, но до сих
пор не достал еще секиру "Виновник Стонов".
Непобедимого, следя за воротами крааля. Раз он заметил высокого человека,
несшего на плече блестящую секиру с рукояткой из клыка носорога. С тех пор
желание владеть секирой все сильнее овладевало Умслопогасом.
добыть секиру. Случилось так, что однажды к вечеру, когда Умслопогас
спрятался в камышах, он увидел девушку, стройную и прекрасную, с кожей,
такой же блестящей, как медные украшения на ее теле. Она тихо шла по
направлению к месту, где он лежал, не остановилась у края камышей, а вошла в
них и, усевшись на земле на расстоянии полета копья от Умслопогаса, стала
плакать, сквозь слезы разговаривая сама с собой.
рыдала она, -- пусть напали бы и на Мезило. Я готова сама натравить их,
готова быть растерзанной их клыками. Лучше умереть под зубами волков, чем
отдать себя этому толстому борову Мезило! А я, если меня за него выдадут, я
вместо поцелуев пырну его ножом. Если бы я распоряжалась волками, захрустели
бы кости в краале Джиказы, до новолуния, всех бы загрызли.
высок, имел дикий вид, а клыки волчицы сверкали на его лбу.
услугам тех, кто в них нуждается!
и свирепым взглядом говорившего с ней.
прославленных братьев-волков, я колдун с горы Привидений. Берегись, как бы я
не убил тебя! Не трудись звать на помощь, я бегаю скорее, чем твои
соплеменники!
такое молодое существо, как я?
Джиказе и Мезило говорила ты? Твои речи дышали яростью, они любы моему
сердцу!
повторять!
помочь!..
Зинитой, а Джиказа Непобедимый приходится мне отчимом. Он женился на моей
покойной матери, но я не его крови. Теперь он сватает меня некоему Мезило,
толстому старику, которого я ненавижу, но Джиказу прельщает количество
предложенного за меня скота!
Мезило -- тоже самое, впрочем, это ни к чему, так как меня выдадут за
другого; если же Джиказа умрет, вот тогда хорошо! Скажи, человек-волк, разве
не проголодалось твое войско?
Опять она так странно посмотрела, что в нем кровь загорелась.
секирой "Виновник Стонов". Тот, кто на войне выбьет секиру из рук держащего
ее, тот станет новым вождем. Но если сражающийся секирой умрет
непобежденным, тогда сын займет его место и право на секиру. Так было с
четырьмя поколениями, ибо до сих пор владеющий "Виновником Стонов" всегда
оставался непобежденным. Но я также слышала, что прадед Джиказы обманом
добыл секиру. Когда она легко ранила его, он упал, притворяясь мертвым.
Тогда владетель секиры засмеялся и хотел отойти, но прадед Джиказы вскочил
позади, пронзил его копьем и таким образом сделался вождем племени. Поэтому
сам Джиказа, убивая секирой, всегда отсекает головы.
Херберт Фрэнк
Лукьяненко Сергей
Махров Алексей
Маккарти Кормак
Никитин Юрий
Глуховский Дмитрий