Чтение 23–й страницы книги ~Галапагосы~

Когда они очутились внизу, в вестибюле, могучий мозг *3енджи подсказал
ему непрактичную, почти детскую мысль: как-нибудь попытаться сбежать от
*Макинтоша - словно он мог состязаться в беге с атлетически сложенным
американцем.

Он кинулся прочь, прямиком через центральный вход отеля, на оцепленный
с двух сторон участок улицы Дьес де Агосто, неотступно сопровождаемый своим
преследователем.

Эта пара так поспешно пересекла вестибюль и исчезла на улице, в
закатных лучах солнца, что незадачливый брат капитана, *3игфрид,
находившийся за стойкой коктейль-бара, даже не успел их предостеречь. Хоть и
с запозданием, он все же прокричал:

- Стойте! Прошу вас! Я бы на вашем месте не стал туда выходить!

И выбежал вслед за ними.

x x x

Множество событий, которым предстояло аукнуться миллион лет спустя,
произошли в течение очень короткого времени на небольшом участке планеты.
Покуда менее счастливый из двух братьев фон Кляйстов пытался догнать
*Макинтоша и *Хирогуши, более счастливый принимал душ в своей каюте,
расположенной сразу за капитанским мостиком, ближе к корме. Он не делал
ничего важного для будущего человечества - не считая того, что заботливо
сохранял себя для жизни,- тогда как его первый помощник, Эрнандо Крус,
намеревался совершить акт, которому суждено было иметь далеко идущие
последствия.

Крус находился на верхней палубе, оборудованной под солярий, и взгляд
его в данный момент устремлен был на единственное судно в пределах видимости
- колумбийский сухогруз "Сан Матео", который уже давно стоял на приколе в
дельте. Крус был коренастый, лысый мужчина примерно того же возраста, что и
капитан. На его счету было уже пятьдесят плаваний на архипелаг и обратно,
совершенных на других судах. Он входил в состав временной команды, приведшей
"Bahia de Darwin" из МальмT. И руководил снаряжением кора бля в Гуаякиле, в
то время как официальный капитан совершал рекламное турне по Соединенным
Штатам. Большой мозг этого человека в совершенстве знал все устройство судна
- от мощных дизелей в трюме до морозилки для льда за стойкой главного
салона. Более того: ему были известны личные достоинства и слабости каждого
члена команды, чьим уважением он заслуженно пользовался.

Он и был, в сущности, настоящим капитаном, которому предстояло
действительно вести корабль, покуда Адольф фон Кляйст, в настоящий момент
плескавшийся и распевавший в душе, очаровывает пассажиров за трапезами и
танцует вечерами со всеми дамами подряд.

Меньше всего мысли Круса были заняты тем, на что он смотрел, а именно
сухогрузом "Сан Матео" и островком водорослей, образовавшимся вокруг его
якорной цепи. Это ржавое суденышко превратилось в такую постоянную
принадлежность пейзажа, что с равным успехом могло восприниматься как,
скажем, неподвижный утес. Но сейчас борт о борт с сухогрузом стоял небольшой
танкер, кормивший его - как киты кормят своих детенышей. Из него по гибкому
трубопроводу подавалось дизельное топливо - материнское молоко для двига
теля "Сан Матео".

А дело заключалось в следующем: владельцы "Сан Матео" получили в обмен
на колумбийский кокаин крупную сумму в американских долларах и спекулировали
этими долларами в Эквадоре, скупая на них не только дизельное топливо, но и
величайшую ценность из всех - продовольствие, горючее для жизни людей. Так
что международная торговля в значительном объеме еще продолжалась.

Крус был не в силах угадать все детали махинации, благодаря которой
появилась возможность заправить "Сан Матео" и загрузить его продовольствием,
но, что совершенно точно, размышлял о коррупции вообще. Ход мыслей его был
следующим: всякий, кто обладает конвертируемым богатством, заслуживает он
того или нет, может позволить себе все, что захочет. Капитан, плескавшийся
под душем, относился к числу таких людей, тогда как Крус - нет. Копившиеся
всю жизнь собственным горбом сбережения Круса, все в местных сукре, пошли
прахом.

Он завидовал душевному подъему команды "Сан Матео", отплывавшей на
родину, к близким. Собственная его семья - беременная жена и одиннадцать
детей - в страхе ожидала своей судьбы в симпатичном домике неподалеку от
аэропорта. Они наверняка нуждались в его присутствии. Тем не менее до сего
момента бросить вверенный его попечению корабль - какова бы ни была причина
- казалось ему неким самоубийством, предательством собственных принципов и
высокой репутации, которыми он гордился.

И вот теперь он решился-таки оставить "Bahia de Darwin". Он похлопал
ладонью по перилам, ограждавшим солярий, и нежно проговорил по-испански:

- Удачи тебе, моя шведская принцесса. Ты мне будешь сниться.

Его поведение очень напоминало случай Хесуса Ортиса, который отключил
телефоны в отеле "Эльдорадо". Его крупный мозг до последнего скрывал от души
вывод, что для него настала пора совершить антиобщественный поступок.

x x x

Таким образом, Адольф фон Кляйст остался полноправным командиром судна
хотя он не мог отличить дерьма от конфетки в том, что касается навигации,
Галапагосских островов или управления и командования столь крупным кораблем.

Сочетание абсолютной некомпетентности капитана с внезапным решением
Эрнандо Круса отправиться на выручку родной крови, предстающее в тех
условиях сюжетом балаганной комедии, в действительности оказалось неоценимым
для сегодняшнего человечества. Однако довольно о комедии. И о якобы
серьезных материях.

x x x

Если бы "Естествоиспытательский круиз века" протекал, как было
запланировано, разделение обязанностей между капитаном и его первым
помощником было бы типичным для управления многими организациями,
существовавшими миллион лет тому назад,- при котором формальный руководитель
специализировался по части светских пустяков, а назначенный его заместителем
нес на себе бремя ответственности за то, как и что в действительности
делается.

В государствах с наиболее совершенной системой правления у кормила
власти стояли обычно именно такие симбиозные пары. И, размышляя о
самоубийственных просчетах, допускавшихся отдельными странами в давние
времена, я понимаю, что там пытались обойтись о дним Адольфом фон Кляйстом,
стоящим у штурвала без Эрнандо Круса. Слишком поздно выбравшись из-под руин
собственноручно воздвигнутого здания, уцелевшие жители такой страны
осознавали, что на протяжении агонии, которую они сами себе устроили, не
было наверху никого, кто понимал бы, как все функционирует, к чему все
клонится, что вообще происходит.

26

Более счастливый из братьев фон Кляйстов, общий прародитель всех,
живущих сегодня, был высок, худощав и наделен носом сродни орлиному клюву.
Пышная шапка кудрявых волос, некогда золотых, к тому времени побелела. Ему
доверили командование "Bahia de Darwin", имея в виду, что всю серьезную
умственную работу будет за него выполнять первый помощник. По той же самой
причине *3игфрид был поставлен руководить отелем: их дядюшки в Кито хотели,
чтобы за их ценной собственностью и заезжими знаменитостями присматривала их
близкая родня.

У капитана и его брата имелись в холодных туманах, поднимающихся над
Кито, прекрасные дома, которых им больше не дано было увидеть. Им досталось
также значительное состояние - после убийства их матери и по завещаниям,
оставленным дедами и бабками с об еих сторон. Состояния их почти не
выражались в потерявших всякую ценность сукре. Подавляющей их частью
распоряжался нью-йоркский Чейз-Манхэттен Бэнк, и по этой причине исчислялись
они в долларах США и японских иенах.

Резвясь в душевой, капитан думал, что, несмотря на тревожное положение
в Гуаякиле, беспокоиться ему не о чем. Что бы ни случилось, Эрнандо Крус
будет знать, как поступить.

В крупном мозгу капитана созрела удачная, на его взгляд, идея, которой
он решил поделиться с Крусом, как только вытрется. Если команда, как было на
то похоже, начинает разбегаться, рассудил он, Крусу стоило бы ей напомнить,
что официально "Bahia de Da rwin" считается боевым судном - а это значит,
что к дезертирам будет применяться суровое наказание согласно уставу
Военно-морского флота.

Закон в этой части был несовершенен, однако капитан не ошибался:
корабль на бумаге действительно являлся составной частью эквадорских
военно-морских сил. Он лично, в роли адмирала, приветствовал вступление
судна в ряды военного флота, когда минувшим летом оно прибыло из МальмT. На
палубах его в то время отсутствовал настил, и голая сталь их была испещрена
углублениями, предназначенными для монтирования пулеметов, ракетных
установок, держателей для глубинных бомб и тому подобного, на случай войны.

Случись такое, судно было бы переоборудовано в бронированный транспорт
для перевозки солдат - с "десятком бутылей "Дом Периньон" и одним биде на
каждую сотню призывников", как выразился капитан в шоу "Сегодня вечером".

x x x

В душевой капитана посетили и другие мысли, но все они были подсказаны
ему Эрнандо Крусом. К примеру: если круиз будет отменен, сомневаться в чем
уже почти не приходилось, то Крус и несколько человек из команды отведут
корабль в топкую часть дельты и оставят там на приколе, подальше от
мародеров. Крус полагал, что самому капитану нет резона плыть с ними для