Чтение 23–й страницы книги ~Уилт~

-- Прингшеймов? А кто это такие?

-- Американцы, о которых я вам говорил. Они живут на Росситер Глоув.

-- Вы мне ничего об американцах не говорили, -- заметил инспектор.

-- Простите, мне казалось, я говорил. Я что-то запутался. Она с ними
уехала.

-- В самом деле? Полагаю, они тоже отсутствуют?

-- Разумеется, -- сказал Уилт. -- То есть, если она уехала с ними, то,
очевидно, и они уехали, а если она не с ними, то я тогда понятия не имею,
куда она делась.

-- Я имею, -- повторил инспектор, с отвращением разглядывая пятно на
простыне, которую один из детективов обнаружил в корзине с грязным бельем.
Когда полицейские покидали дом, у них уже был целый набор компрометирующих
улик: простыня, пояс от старого халата, который почему-то оказался на
чердаке, маленький топорик, которым Уилт однажды пытался открыть банку с
краской и шприц, выпрошенный Евой у ветеринара для поливки кактусов в период
ее страстного увлечения выращиванием комнатных растений. Да, была еще
бутылочка с таблетками, но без этикетки.

-- Откуда, черт побери, мне знать, что это такое? -- сказал Уилт, когда
ему показали бутылочку. -- Может. аспирин. Тем более что она полная.

-- Присовокупите ее к остальным предметам, -- распорядился инспектор.
Уилт взглянул на коробку.

-- Ради Бога, что же я, по-вашему, с ней сделал? Отравил ее, задушил,
разрубил на части топориком и вспрыснул ей подкормку?

-- Какую подкормку? -- спросил инспектор Флинт, оживляясь.

-- Чем цветы подкармливают, -- пояснил Уилт. -- Вон бутылка, на
подоконнике.

Инспектор взял и эту бутылку.

-- Что вы с ней сделали, мистер Уилт, мы знаем, -- сказал он. -- Нас
теперь интересует, как вы это сделали.

Они вышли из дому, сели в полицейскую машину и поехали на Росситер
Глоув, к дому Прингшеймов.

-- Вы пока посидите здесь с констеблем, а я пойду и посмотрю, дома ли
они, -- сказал инспектор Флинт и направился к входной двери.

Уилт сидел и смотрел, как он звонит в дверь. Вот он позвонил еще раз.
Потом постучал дверным молотком и, наконец, пошел вокруг дома, через калитку
с надписью "Для торговцев" к кухонной двери. Через минуту он вернулся и
сразу начал возиться с радио в машине.

-- Вы попали в точку, Уилт, -- рявкнул он. -- Их нет. В. доме полный
бардак. Такое впечатление, что там была оргия. Давайте-ка его сюда.

Два детектива выволокли из машины Уилта, уже не мистера Уилта, а просто
Уилта, хорошо осознающего значение этой перемены. Тем временем инспектор
связался по радио с полицейским участком и начал настойчиво говорить что-то
об ордерах и о том, чтобы прислали, как послышалось Уилту, бригаду Д. Уилт
стоял перед домом No14 на Росситер Глоув и изумлялся, что же это, черт
возьми, с ним происходит. Весь его жизненный уклад, к которому он так
привык, стремительно рушился.

-- Мы войдем с заднего хода, -- сказал инспектор. -- Все это скверно
выглядит.

Они пошли по дорожке к кухонной двери и дальше, в сад, за домом. Теперь
Уилт понял, что имел в виду инспектор под бардаком. Сад выглядел препогано.
Лужайка, кусты жимолости и вьющиеся розы были усыпаны бумажными тарелками.
Бумажные стаканчики, часть которых была смята, а другие все еще наполнены
прингшеймовским пуншем пополам с дождевой водой, устилали землю. Особенно
омерзительны были бифбургеры, облепленные капустой и разбросанные по всей
поляне, что напомнило Уилту некоторые привычки Клема.

Инспектор, казалось, прочел его мысли.

-- Пес возвращается к своей блевотине, -- сказал он. Они прошли через
террасу и заглянули в окна гостиной. Если в саду было плохо, то внутри --
еще хуже.

-- Разбейте стекло в кухонной двери и впустите нас, -- сказал инспектор
тому детективу, что был повыше ростом. Однако окно гостиной распахнулось, и
они вошли в комнату.

-- Ничего ломать не пришлось, -- сказал детектив. -- Задняя дверь не
была заперта, как, впрочем, и окно. Похоже, они выметались отсюда в большой
спешке.

Инспектор огляделся вокруг и поморщился. В доме до сих пор стоял
тяжелый запах травки, прокисшего пунша и воска от свечей.

-- Если они действительно уехали, -- зловеще сказал он и посмотрел на
Уилта.

-- Они должны были уехать, -- сказал Уилт, ощущая необходимость как-то
объяснить происходящее, -- никто не сможет жить все выходные в таком хаосе
без...

-- Жить? Вы сказали "жить", не так ли? -- переспросил Флинт, наступив
на огрызок сгоревшего бифбургера.

-- Я имел в виду...

-- Неважно, что вы имели в виду, Уилт. Давайте посмотрим, что здесь на
самом деле случилось.

Они перешли на кухню, где царил такой же хаос, и затем в другую
комнату. Везде было одно и то же. Окурки сигарет в кофейных чашках и на
ковре. Осколки пластинки, засунутые за диван, повествовали о бесславном
конце Пятой симфонии Бетховена. Смятые диванные подушки валялись у стены.
Обгорелые свечи свисали из бутылок, как мужские члены после любовной оргии.
Завершал" весь этот бардак портрет принцессы Анны, который кто-то нарисовал
красным фломастером на стене. Изображение Анны было окружено полицейскими в
шлемах, а внизу красовалась надпись: ЛЕГАВЫЕ И НАША АНЯ. ПЕНИС МЕРТВ, ДА
ЗДРАСТВУЕТ П...А! Такие сентенции, по-видимому, были обычным делом среди
женщин, борющихся за эмансипацию, но они вряд ли могли создать у инспектора
Флинта высокое мнение о Прингшеймах.

-- У вас симпатичные друзья, Уилт, -- сказал он.

-- Они мне не друзья, -- ответил Уилт. -- Эти ублюдки даже с
орфографией не в ладах.

Они поднялись на второй этаж и зашли в спальню. Постель была
неприбрана, одежда, в основном нижнее белье, раскидана по полу или свисала
из открытых ящиков. Открытый флакон валялся на туалетном столике, и в
комнате удушливо воняло духами.

-- Господи прости, -- сказал инспектор, с воинственным видом
разглядывая подтяжки, -- только крови и не хватает.

Кровь они обнаружили в ванной комнате. Виной тому была порезанная рука
доктора Шеймахера. Ванна была вся в пятнах крови, брызги крови были и на
кафеле. Разбитая дверь висела на одной нижней петле, и на ней тоже были
пятна крови.

-- Так я и знал, -- сказал инспектор, разглядывая это кровавое
послание, а также другое, написанное губной помадой на зеркале над
раковиной. Уилт тоже посмотрел. На его вкус, оно было излишне
персонифицировано.

ЗДЕСЬ УИЛТ ТРАХАЛСЯ. А ЕВА БЕЖАЛА. КТО ЖЕ ШОВИНИСТИЧЕСКАЯ СВИНЬЯ?

-- Очаровательно, -- заметил инспектор Флинт. Он оглянулся и посмотрел
на Уилта, чье лицо было одного цвета с кафелем. -- Полагаю, вы и тут не в
курсе? Ваша работа?

-- Конечно нет, -- ответил Уилт.

-- И это не ваша? -- спросил инспектор, указывая на пятна крови в
ванне. Уилт покачал головой. -- Полагаю, и к этому вы не имеете никакого
отношения? Он показал на противозачаточную спираль, прибитую к стене над
унитазом. Уилт взглянул на нее с глубоким отвращением.

-- Я просто не знаю что сказать, -- пробормотал он. -- Это все ужасно.

-- Совершенно с вами согласен, -- заметил инспектор и перешел к более
практическим вопросам. -- Она явно умерла не здесь.

-- Откуда вы это знаете? -- спросил детектив помоложе.

-- Мало крови. -- Инспектор неуверенно огляделся. -- С другой стороны,
один хороший удар... -- Они пошли дальше по коридору. Кровавые пятна привели
их в ту комнату, где Уилт находился вместе с куклой.

-- Ничего не трогайте, -- распорядился инспектор, открывая дверь
локтем. -- Тут для специалистов по отпечаткам пальцев раздолье. Он заглянул
внутрь комнаты и увидел игрушки.

-- Вы что, и детей тоже укокошили? -- мрачно спросил он.

-- Детей? -- сказал Уилт. --Я не знал, что у них есть дети.

-- В таком случае, -- сказал инспектор, который был семейным человеком,
-- бедняжкам есть за что благодарить судьбу. Не слишком за многое, судя по
всему, но все же.

Уилт тоже заглянул в комнату и посмотрел на плюшевого медведя и
лошадь-качалку.

-- Это игрушки Гаскелла. Ему нравится с ними играть, -- сказал он.

-- Мне послышалось, вы сказали, что не знаете, есть ли у них дети? --
сказал инспектор.

-- У них нет детей. Гаскелл -- это доктор Прингшейм. Он биохимик и,
если верить его жене, недоразвитый. -- Инспектор задумчиво взглянул на
Уилта. Пора было уже подумать о его официальном задержании.

-- Я полагаю, вы не собираетесь сейчас признаться? -- спросил он без
особой надежды.

-- Не собираюсь, -- ответил Уилт.

-- Я так и думал, -- сказал инспектор. -- Ладно, увезите его в участок.
Я подъеду попозже.

Детективы взяли Уилта за руки. Это было последней каплей.

-- Отпустите меня, -- закричал он. -- Вы не имеете права. Вы должны...

-- Уилт, -- заорал инспектор Флинт. -- Я даю вам последний шанс. Если
вы будете сопротивляться, я сейчас же предъявлю вам обвинение в убийстве
вашей жены.

Уилт сдался. Ничего другого ему не оставалось.

-- Винт? -- спросила Салли. -- Ты же говорил про рулевое управление?