Чтение 23–й страницы книги ~Джин Грин - неприкасаемый: карьера агента ЦРУ №14~

11 "Гориллами" в США часто называют гангстеров. Гангстеры - это бандиты,
мобстеры - это тоже бандиты, только из больших банд. (Прим. переводчиков.)
Не путать с лобстером, вкусным морским членистоногим. (Прим. переводчиков.).

12 "Помидорчик" (слэнг) - так гангстеры (и мобстеры) называют своих
"моллз", то есть подруг, (Прим. переводчиков.).

13 "Кладбищенской" (жарг) сменой в Америке называют ночную смену. По
отношению к "гориллам" это словечко приобретает явно зловещий смысл. (Прим.
переводчиков.).

14 В 1626 году. Сейчас на 24 доллара можно купить бутылку "Лонг Джона",
носки, пепельницу, мыло "Осенние листья", полкило колбасы, подтяжки и билет
в кино. (Прим. автора.).

15 Пулей из такого пистолета 4 июня 1968 года был убит сенатор Роберт
Кеннеди. (Прим. автора.).

16 По-римски. (Прим. переводчиков.).

17 Прошу не путать банду Красной Маски с бандой Красной Руки, которая
действовала в то же время, но не в США, а в Европе. Банда Красной Руки была
организована французской разведкой для того, чтобы воспрепятствовать
доставкам оружия армии алжирских патриотов Деятельность этой банды описана в
книге французского писателя Алена Герэна "Серый генерал". Москва,
издательство "Прогресс", 1970. (Прим. автора.).

18 "Горячее сиденье" (слэнг) - электрический стул. (Прим. переводчиков.).

19 "Ананасы" (слэнг) - ручные гранаты, похожие на Ф-1, называвшиеся у нас
"лимонками". (Прим. переводчиков.).

20 Не могу удержаться, чтобы не упомянуть здесь, что сегодня в Америке в
частном владении находится до 200 миллионов пистолетов, ружей и винтовок.
Никто не знает, сколько насчитывается у граждан гранат, пулеметов и
минометов, базук и противотанковых орудий. В год американцы обновляют этот
арсенал тремя миллионами пистолетов и винтовок. Противотанковая пушка
калибра 22 миллиметра вполне по карману любому артиллеристу-любителю - она
стоит 99 долларов 50 центов. Подсчитано, что в Лос-Анджелесе больше оружия,
чем в Сайгоне,- около трех миллионов винтовок и пистолетов. Тысяча членов
банды "Блекстоун рэйнджерс" в Чикаго вооружены 1200 пистолетами и
винтовками, то есть не хуже батальона рэйнджеров. К июню 1968 года во всех
войнах было убито американцев 630 768 человек. В мирное время частными
гражданами убито 800 тысяч американцев. Противники нынешней кампании за
ограничение свободной продажи оружия указывают, что автомобилисты ежегодно
давят втрое большее число людей. (Прим. автора.).

21 "Потрошитель" (слэнг) - автомат. (Прим. переводчиков.).

22 Исполнитель роли Тарзана в известной голливудской киносерии. (Прим.
науч. редактора.).

23 В нашей литературе "люгер" (германский пистолет Борхардта Люгера)
обычно называют парабеллумом. (Прим. науч. редактора.).

24 Bats in the belfry - здесь: "пока я не сошел с ума", американский
идиом (Прим. переводчиков.). Наиболее точный перевод: "пока у меня шарики за
ролики не заехали". (Прим. науч. редактора.).

25 Герой многолетней серии американских комиксов. (Прим. науч.
редактора.).

Гривадий Горпожакс. Джин Грин - неприкасаемый: карьера агента ЦРУ №14.

ВТОРОЙ РАУНД

МЕГАСМЕРТЬ - НАША ПРОФЕССИЯ

Aquila non captat muscas

("Орел не ловит мух" - латинская пословица)

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

"ОПАСНО! ВПЕРЕДИ КРУТОЙ ПОВОРОТ!"

- Неплохая тачка! - сказал Лот, сидя за рулем "де-сото" и без труда
выжимая восемьдесят миль в час на пустынном макадамовом шоссе. - Идеально
настроена, как гитара Сеговии. Идет мягко, как первый стакан старого
шотландского виски. Скажем, солодового скотча "Чивас Ригал", выдержанного в
течение двенадцати лет в дубовых бочках!..

- Не растравляй душу, Лот! - взмолился Джин. - Я полцарства бы отдал за
пару коктейлей водка-мартини! А машина так себе, штамповка, модная игрушка,
которая устареет через пару лет. Эту модель уже в прошлом году сняли с
производства, у Крайслера вообще плохи дела. Эти детройтские мошенники
специально делают быстро стареющие машины. Другое дело - английские машины
или даже ваши, германские, - у них есть индивидуальность, характер, норов.
Помнишь мой "бентли"? Эта машина обладала секретом вечной молодости.

Друзья поговорили немного на свою излюбленную тему - об американских и
заграничных автомашинах: о французских "рено" и "пежо", итальянских
"фиатах", шведских "саабах" и японских "Тойотах".

Оставив за собой "имперский штат" Нью-Йорк с его запутанным клубком
автомобильных дорог, они мчались теперь где-то между Нью-Йорком и Трентоном
по "трувею" - магистральной автостраде.

Вблизи самых больших в мире урбанизированных районов от Бостона до
Вашингтона (более 1500 человек на квадратную милю) тянулись почти дикие
места - голая болотистая равнина с искусственными горами выброшенных на
свалку автомашин и огромными придорожными рекламными щитами размером с
панорамный киноэкран:

Неподражаемая Энн КОРИС

в баснословно удачном новом боевике

"ТАКИМ БЫЛ БУРЛЕСТО"

в театре КАЗИНО-ИСТ

на Бродвее.

Тут и там мерцали вдали гроздья далеких огоньков. Лот резко затормозил и
забарабанил кулаком по клаксону: в сливавшихся световых конусах фар через
черную ленту автомагистрали пронесся силуэт оленя с маленьким олененком.

- Годдэм! - выругался Лот. - Никак не привыкну к тому, что в получасе
езды от Манхэттена гуляют олени и в каких-нибудь восьмидесяти пяти милях
начинаются индейские резервации!

Лишь изредка виднелись громадные, блистающие стеклом и металлом, похожие
на футуристические дворцы заводы телевизоров и электронных машин и
невзрачные, убогие кирпичные домишки рабочих городков Нью-Джерси, этого чуть
ли не самого маленького по площади штата, занимающего одно из первых мест по
промышленному производству.

Через дорогу перебежал, блеснув глазами, большой, заяц.

- Здесь неплохая охота, - заметил Лот. - Зайцы, фазаны. Но охотников
больше, чем перепелов. Палят друг в друга и во все, что только движется.
Горе-охотники перестреляли тут массу коров, лошадей и мулов, свиней и овец.
Один фермер, доведенный до отчаяния этой пальбой, вывел масляной краской на
боках своих коров огромными буквами: "Это корова!" И что ты думаешь? Все
равно убили!

Потянулись фермерские поля: кукуруза, ирландский картофель, соевые бобы.

Из мрака вынырнули два щита, один слева от дороги, другой справа, с
десятифутовыми буквами:

Экс-президент Дуайт Эйзенхауэр призывает тебя голосовать за республиканца
ДЖЕЙМСА МИТЧЕЛЛА на выборах губернатора!

Вместе с президентом США ДЖ. Ф. КЕННЕДИ голосуйте за нового губернатора
штата Нью-Джерси динамичного демократа РИЧАРДА ДЖ. ХЬЮЗА!

Плакаты были старые, ободранные, полусмытые дождем, истерзанные ветрами
Атлантики. По размеру они значительно уступали бродвейской рекламе. Видно,
партии Слона и Осла располагали меньшими средствами, чем бродвейские
продюсеры.

- Кто победил? - зевнув, спросил Джин.

- Бог их знает1, - ответил Лот. - Наверное, тот, кто представлял
"Стандард ойл оф Нью-Джерси". У этой корпорации больше долларов, чем стоит
золотой запас США в Форт-Ноксе! Вся ваша политика пахнет нефтью!

Несколько раз их останавливали для оплаты проезда в тоннелях, по мостам и
новым отрезкам автострады. Лот кидал четвертак в автомат, и в автомате
зажигался зеленый фонарик с надписью: "Сэнк ю!!" - "Спасибо!"

В свете фар мелькнул указатель "Принстон".

- Здесь, - вспомнил Джин, - родился Уолт Уитмен.

- Здесь, - добавил Лот, - училась Вудро Вильсон и Аллен Даллес.

- Здесь, - продолжал Джин, - работали Эйнштейн, Нильс Бор и Оппенгеймер.
- И добавил с безрадостным вздохом: - И здесь, наверное, будет работать
молодой эскулап доктор Джин Грин.

- Об этом мы еще поговорим! - многозначительно сказал Лот.

Не доезжая до Принстона, красивого городка, известного своим
университетом и Институтом высших научных исследований, Лот заморгал
рубиновым оком индикатора правого поворота, свернул с "тэрнпайка" - платной
автомагистрали - на запад и вскоре пересек границу штатов Нью-Джерси и
Пенсильвании.

Пенсильвания! Джин любил этот великий американский штат, превосходящий по
площади и населению среднекалиберную европейскую страну. Пенсильвания -
страна железа и стали, нефти и угля, лежащая между Атлантическим океаном и
Великими озерами, с ее Аппалачскими горами и красавицей рекой Саскеханной, с
плодородными пашнями и почти девственными лесами, до сих пор занимающими
почти половину ее территории.

- Бетховен, - сказал Лот, словно читая мысли Джина, - мечтал сочинить
симфонию под названием "Основание Пенсильвании".

Джин со школьной скамьи помнил: эта земля принадлежала сначала индейцам,
потом голландцам, шведам, англичанам, французам. Чтобы погасить долг в 16
тысяч фунтов стерлингов, Карл Второй пожаловал этот край квакеру Уильяму