поверенного фирмы. Он сказал, О'Гарро слишком нетерпелив. Они вам
полностью доверяют, что свидетельствует о том, как мало они... впрочем, не
имеет значения. В любом случае, вы можете продолжать свою кипучую
деятельность. Я, правда, не поинтересовался, фиксировался ли наш разговор.
небольшую передышку.
закончилась в самый неподходящий момент. Я как раз включил телевизор и
смотрел матч между "Гигантами" и "Хитрецами", когда зазвонил телефон, счет
был два-один, шла четвертая подача, бил Вилли Мейз. Привернув звук, но не
изображение, я взял трубку и получил сразу двойной удар. Уши мои услышали
голос Оливера Баффа, говорившего, что О'Гарро и Хансен оба слишком
нетерпеливы и потому оба неправы, и продолжавшего в том же духе, а глаза
мои одновременно с этим увидели, как Мейз, будто какой-то паралитик, подал
на центр поля, прямо в руки противнику, мяч, который даже я мог бы взять
кончиком носа. Я отвернулся, чтобы не видеть больше этого позора, но Баффа
был вынужден дослушать до конца. Покончив с ним, я выключил телевизор и
снова поднялся по лестнице.
отменявший звонок мистера О'Гарро. Ты спокойно мог все это выдумать, что
было бы вполне в твоем стиле.
действительно устали от шуток, то, похоже, у вас есть шанс передохнуть. На
сей раз это был Бафф. Видно, они там подкидывают монету и каждый раз
сообщают мне результаты. Теперь Бафф дезавуировал и О'Гарро, и Хансена. Он
сообщил, что они там посовещались и приняли окончательное решение. Они
хотят, чтобы вы лично отчитались, что сделано к настоящему моменту, они
все сейчас там, в конторе "ЛБА", включая и Толбота Хири, и не могут оттуда
отлучиться, чтобы приехать к вам, так что вам придется ехать к ним.
Немедленно. Иначе договор расторгается. Я довел до их сведения, что,
во-первых, вы вообще никогда не выходите из дому по делам, а во-вторых,
что я не должен вас беспокоить и не собираюсь этого делать. Он сказал, что
он это уже слышал. В общем, вы должны быть там к четырем, иначе все
кончено. Сейчас четверть четвертого. Позволительно ли мне будет высказать,
одно предложение?
даже речь пойдет о краже скрепки для бумаг, заключайте с ними письменное
соглашение и чтобы все подписались. А то я уже устал все время бегать
вверх-вниз.
и нежно поглаживал большим и указательным пальцами кончик носа. Немного
погодя он заговорил.
должно произойти. Я не думаю, что это уже то самое. Возможно, пока это
только пена от чрезмерного возбуждения, но может оказаться весьма
поучительным понаблюдать за пузырями. Сколько нужно, чтобы туда добраться?
убедительности позаимствовать у вас костюм и пару подушек?
инструкций, вот ты их сейчас и получишь. Присядь.
три, а может, и во все пять, - я ведь, конечно, не упустил возможности и
при первом же удобном случае изобразил Вульфу какие у них там апартаменты,
надеясь, что он учтет эту информацию, когда будет проставлять цифру в
счете, и, если я достаточно хорошо его знаю, именно так он и сделал.
города, я выяснил, что "ЛБА" занимает там целых пять этажей, что
одновременно раскрыло мне глаза и поставило перед сложным выбором. Выбрав
двадцать второй, поскольку там была надпись "Администрация", я нашел
нужный лифт, был им поднят и сразу же попал в комнату, которая вполне
годилась как площадка для бадминтона, если, конечно, убрать оттуда все
ковры. Там и тут вроде бы небрежно были расставлены обитые мягкой тканью
кресла, пятна света от современного вида светильников - в общем,
обстановочка довольно культурная. Несколько кресел были заняты, а у
дальней стены, прямо напротив лифта, за огромным канцелярским столом
метров восемь длиной восседала аристократического вида брюнетка с
очаровательными ушками. Она спросила, чем она может быть мне полезной; я
назвал свое имя и сказал, что хотел бы видеть мистера Баффа.
но мне в конце концов удалось их развеять, она воспользовалась телефоном и
попросила меня подождать. Я уже направлялся к креслу, когда дверь
открылась и появился Вернон Асса. Он с минуту постоял, вытирая платком лоб
и шею, потом направился ко мне. Полным низкорослым людям вообще
свойственно потеть, но все-таки один из директоров фирмы "ЛБА" мог бы
сперва закончить обтирание у себя в кабинете, а потом уже выходить в
приемную.
была открыта, и мы свернули туда. Комната была весьма просторной и
выглядела бы вполне импозантно, если бы здесь слегка прошлась уборщица, в
тот момент же там царил ужасный беспорядок. Основная часть поверхности
огромного полированного стола красного дерева, стоявшего в центре комнаты,
была покрыта кучками сигаретного пепла и обрывками бумаги, а вокруг как
попало стояло с десяток внушительных кресел директорских размеров. Прямо
на красном дереве валялся выпавший из пепельницы окурок сигары.
весь как-то сполз в глубь кресла и теперь, когда основная часть его
оказалась ниже уровня стола, уже не казался мне таким высоким и
импозантным. Седые волосы Баффа были всклокочены, а красное лицо выглядело
отекшим. Он сидел прямо напротив Хири, и, чтобы смотреть на меня, ему
пришлось неловко перекрутиться на сто восемьдесят градусов. На длинной
тонкой шее Хансена, под правым ухом, красовалось какое-то темное пятно. Он
стоял в стороне, скрестив руки на груди и тяжело опустив свои узкие плечи.
Что ж, послушаем, что он скажет.
О'Гарро.
договор, так что какой же нам смысл с вами договариваться, если, не успею
я вернуться, он снова позвонит и все аннулирует.
без всяких на то полномочий.
скажите, куда мне переместиться.
этой чертовой зубной пастой как-нибудь потом?
сидел, наблюдал за пузырями и даже временами слышал, как они лопались.
Было очевидно, что "ЛБА" начинала закипать, и я старался внимательно
наблюдать за этим процессом, предвидя, что Вульф потребует от меня
дословный отчет, который, однако, обещал стать довольно бессвязным, и
отнюдь не по моей вине. В конце концов они все-таки как-то договорились, я
так и не уследил, как именно это произошло, но Бафф взялся за телефон,
поговорил, очень скоро дверь открылась, и к нам присоединился О'Гарро. Он
был все такой же коричневый, живые карие глаза сверкали гневом.
ведь уже сказал, что заранее принимаю любое ваше решение. Я не намерен...
мистера Вульфа доложить о результатах и хотел, чтобы вы тоже
присутствовали. Я был готов подождать, но здесь почему-то заспешили, во
всяком случае некоторые.
остальные, и я уже подумал, что они снова начнут закипать, но тут Бафф
встал, взял О'Гарро за руку и почти насильно усадил его в кресло. Потом
вернулся в свое кресло, которое располагалось слева от моего.
Эриксон Стивен
Русанов Владислав
Посняков Андрей
Гуревич Георгий
Лукин Евгений
Майер Стефани