нетактично, но, к сожалению, это так. Возможно, это
происходит вследствие того, что в этой части страны
существует определенный антагонизм в отношениях между белыми
и черными. Это, несомненно, правда, хотя я лично привык людей
делить не по цвету, а по другим, более существенным
признакам. Люди вообще очень 88 различны. Вы сами это знаете.
Возьмем, например, мистера Ашлея и мистера Сервана. Я
убежден, что каждый из вас по-разному относится к этим людям,
и то, что вы, например, расскажете мистеру Сервану, никогда
не придет вам в голову рассказывать мистеру Ашлею.
опыта в отношении с черными людьми. Я имел в виду черных
американцев. Много лет назад я работал в Египте, Алжире, но,
конечно, это не имеет ничего общего с настоящим положением.
Вы все американцы и, может быть, даже более американцы, чем я
сам, поскольку я родился не здесь. Это ваша родина. Это вы и
ваши братья, белые и черные, разрешили мне приехать сюда и
жить здесь, и я надеюсь, что вы позволите мне сказать, что я
весьма благодарен вам за это.
бурчание. А Вулф продолжал:
задать вам несколько вопросов и попытаться кое-что выяснить.
Буду откровенен с вами - если бы я думал, что смогу получить
необходимые сведения, запугивая вас и угрожая вам, я бы не
колебался ни мгновения. Но я убежден, что это не так. Белые
американцы мне говорили, что единственная возможность
добиться чего-либо от цветного - это угроза и сила. Я сразу
засомневался в справедливости этого утверждения. А кроме
того, если бы это даже было правдой, то не в данном случае. Я
знаю, что никакие угрозы не приведут нас к желанному
результату.
показывая, что у него нет оружия.
дать?
Толстяк, с которым Вулф разговаривал относительно кролика,
поглядел на всех, как сержант оглядывает новобранцев. Я
заметил, что единственным, кто сидел спокойно, был молодой
мускулистый парень с большим носом в зеленом жакете, которого
я приметил еще в павильоне, потому что он никогда не открывал
рта. Старший офицер с оттопыренными ушами сказал тихим и
спокойным голосом:
сделаем все, что сказал мистер Серван.
простейший. Однако, боюсь, что мы столкнемся с трудностями.
самих трудностей... Арчи, там, наверное уже все прибыло.
Может быть, кто-нибудь из вас поможет мистеру Гудвину?
потребовал пива, я же не забыл включить в заказ для себя
молоко. Мускулистый парень с большим носом, чье имя было
Пауль Випл, налил себе имбирного эля, остальные предпочли
кое-что покрепче. Разместив выпивку и поставив стаканы рядом
с собой на полу, они немного пошумели, но когда Вулф отставил
пустой стакан н раскрыл рот, наступила мертвая тишина.
- Что касается трудностей, то, может быть, лучше сразу же
иллюстрировать их. Вы знаете, конечно, что мы собрались здесь
по поводу убийства мистера Ланцио. Я знаю, что вы все сказали
шерифу на официальном допросе, что ничего не знаете по этому
поводу. Но я хочу уточнить у вас некоторые детали и, может
быть, отдельные обстоятельства, ускользнувшие от вас и
поэтому не сообщенные шерифу. Начнем с вас, мистер Моултон.
Вы находились в кухне в среду вечером?
соусами.
трое помогали мистеру Ланцио. Я лично устанавливал блюда на
поднос. После этого он обратился ко мне только один раз,
попросив льда для воды. За исключением этого, все остальное
время он находился в кухне.
Некоторые повара делали соусы, бои помогали им и мыли посуду.
стакан и коротко спросил:
убийства?
принести лед?
Один из нержавеющей стали с серебряной ручкой и другой
кухонный. Оба они лежали на столе, когда вы входили в
стоЛовую?
убедиться, всели в порядке, потому что чувствовал особую
ответственность в этот вечер, и заметил бы, если бы один нож
исчез. Я даже поглядел на марки под блюдами.
мелом, чтобы не перепутать их при выносе из кухни.
маленькие, находились йиже ободка тарелок и были от вас на
противоположной стороне. Когда я расставлял карточки с
номерами, я повернул блюда так, чтобы номерки на них были
направлены в сторону мистера Ланцио.
приносили лед?
столовую?
принес слишком много льда. Он сказал, что это заморозит целую
комнату.
вы случайно не заглянули за эти ширмы?
освобождали место для стола после обеда.
не было обнаружено тело мистера Ланцио?
ко рту и отхлебнул. Старший официант переступил с ноги на
ногу, и я заметил, что его глаза не отрываются от лица Вулфа.
помогал Крабби. Всех лучших из нас мистер Серван направил
сюда.
работу.
вы тоже были на кухне?
время.
помещение?