- Теперь подведем итоги,-наконец сказал мне однажды следователь
чрезвычайно оживленно, когда я вошел к нему в кабинет.
В прошлый раз я закончил свою эпопею на том моменте, как дель-Аронзо
поднес к моему носу дуло револьвера.
- С удовольствием, мистер Грег, - согласился я, удивленно смотря на
несколько толстых томов под общим заглавием - "Дело Карнеро". Тома лежали
перед Грегом, и он усиленно перелистывал их.
- Итак, вы утверждаете, что вы Сэмюэль Пингль из Эшуорфа, - сказал
следователь, сладко позевывая. - Позвольте мне не столько утверждать
обратное, сколько отрицать все ваши арабские сказки. Пользуясь
неограниченными возможностями нашего правосудия, я проследил судьбу
некоего Пингля, служившего на плантациях мистера Поллока в Пенджабе. Потом
этот Пингль судился в Рангуне за кражу тридцати удавов из королевского
зоопарка...
- Ничего подобного!-закричал я.-Не удавы, а джирры! И не я, а Вандок!
- Не прерывайте мистера Грега, - предупредил меня курчавый стенографист. -
Он не любит, когда его прерывают. А то вам будет хуже.
Мистер Грег, зевнув, поднял глаза к потолку и продолжал:
- Этот же самый Пингль покушался с преступной целью ошпарить аргентинского
министра в ресторане океанского парохода. Он скрывался от властей в
Гонконге. Вам было известно кое-что из похождений этого бродяги Пингля, и
вы рассказывали мне эти эпизоды, но в сильно смягченном тоне...
Мне оставалось только горько улыбнуться.
- Не смейтесь, - опять заметил мне курчавый стенографист.-Мистер Грег не
любит, когда смеются. А то хуже будет.
- Но что может быть хуже? - прохрипел я.
Грег был невозмутим. Он поднял глаза и будто читал написанное на потолке и
видимое только ему.
- И тело Сэмюэля Пингля, - медленно, с расстановкой произнес он, - было
найдено около маяка Луки, с раздробленной головой, выброшенное прибоем в
ночь на одиннадцатое апреля...
- Да вы смеетесь надо мной? - вскочил я со стула.
Глаза Грега уставились на меня.
- Следователь Грег, милый мой, раскрыл триста восемь убийств, двести
ограблений, выследил пять тысяч мошенников, и когда он подводит
итоги...-тут Грег потряс одним из томов и добавил нежным голосом, - он не
смеется. Он плачет от сознания, сколь низко может пасть душа человека. Он
на все имеет доказательства... Вот.- с этими словами Грег протянул мне
квадратный кусок бумаги. - Вот... Это было найдено во внутреннем кармане
куртки того, кого выбросили океанские волны.
Дижанский диплом! Это был мой дижанский диплом, попорченный морской водой,
но тщательно реставрированный в лаборатории уголовного розыска. Золото
исчезло с гривы льва, по морде его протянулись морщины, придавая ему
добродушный вид старого пьяницы.
Мне оставалось только хлопнуть себя по лбу. Ведь когда я менялся курткой с
этим парнишкой Тильбоем, я совсем забыл в азарте игры, что мой диплом был
во внутреннем кармане.
Волнуясь, я начал рассказывать, как мы с Тильбоем играли на "Буксусе" в
кости, Грег махнул рукой.
- Оставьте вы, называющий себя Пинглем. Слушайте мои выводы. Вы служили у
доктора Рольса. Вы убили его, связали ценное имущество в узлы и
приготовились бежать. Но ваши сообщники, которые должны были прибыть,
чтобы помочь вам увезти награбленное, опоздали. Дель-Аронзо это стало
известно раньше, чем прибыли члены вашей шайки. Вы волновались, вы вышли
из дома навстречу ожидаемым сообщникам. Вас видели на набережной. Вот
показания досточтимого падре Игнациуса Велорозе, знающего вас еще по
Венесуэле, где он давал вам отпущение грехов накануне вашей казни... Вот
показания продавщицы фруктовых вод Мерседес Глисания, которой вы с
присущей вам щедростью подарили пятьдесят пезо... Она видела ваш кошелек.
Вот показания полицейского Хуана Лорес, который издали следил за вами...
- Ах, мистер Грег, ваша логика потрясает меня,- серьезно ответил я.-
Знаете, я совсем не подозревал, например, что знаком с падре Игнациусом.
Что же вы хотите сделать в конце концов?
- Мы дойдем и до конца,-важно заметил Грег.- Нас интересует ваше последнее
преступление. Мы раскрыли все. Кто убит - известно. Где убит - неизвестно.
Посредством чего, как, почему, когда-известно. И вот вы предаетесь суду.
Вас не повесят, как в Мексике, а посадят на электрический стул. И тут уж
вам не выйти сухим из. воды. Ну? Молчите? Понимаю. Все волнуются, когда Я
им намекаю на мистера Бибра, управляющего электроприборами в Синг-Синге.
Нате, покурите...
Очень любезно Грег протянул мне пачку сигарет. Я закурил и задумался.
Итак, я, несмотря на всю свою искренность, не мог убедить никого, что я
Пингль, а не какой-то бандит Карнеро. Диплом найден в кармане моей куртки
при осмотре трупа Тильбоя. Следовательно, круг замкнулся. Все, что
я могу сказать в свое оправдание, кажется невероятным этому следователю,
который сейчас молча курит с самым добродушным видом, а в ответ на мои
слова или пожимает плечами, или иронически улыбается. У меня нет ни цента,
чтобы нанять адвоката, который бы собрал тоже несколько громадных томов
документов, удостоверяющих, что я Пингль. Ведь справки надо собирать,
начиная с Эшуорфа и Дижана, разыскать и кочегара с "Зеленого кота".
Хитрое лицо и вкрадчивый голос Вандока в тот момент представились мне
очень ясно. Я еще помнил, что чувствовал, когда держал его за горло в
змеином парке. Мои пальцы сжались в кулаки, и я медленно цедил слова, в
упор смотря в выпуклые бесцветные глазки Грега:
- Предавайте меня суду, я буду защищаться сам.
Глазки Грега почти молитвенно вознеслись под потолок.
- Защищайтесь, но вам не удастся выпрыгнуть, мой ДРУГ.
Я налил воды из графина и выпил целый стакан. Спокойствие пришло сразу,
так же как и внезапное озарение.
Будто блестящая молния, вдруг прорезала мою голову мысль, настолько
простая, что я удивился, как она не явилась мне раньше.
Суда я дожидался месяца полтора. Особенное тюремное отупение во мне
вызывала обязательная работа арестантов. Мы переплетали молитвенники. С
тех пор тисненное золотом изображение ангела с пальмовой ветвью и надпись
"Осанна в вышних" вызывают у меня буйный приступ бешенства.
Раз на прогулке кто-то из арестантов сунул мне в руку записку: "Карнеро,
если понадобится моя помощь, готов к услугам. Бигден".
Я терзал записку в потной ладони до тех пор, пока бумага не превратилась в
труху, и ничего на нее не ответил.
По ночам я плохо спал. Мысли неотступно мучили меня. Против меня выступал
самый страшный враг, какого только знает человек, - предубеждение. Его
можно поразить лишь ударом, столь же неожиданным, сколь и острым. На
приступ надо идти только с полной уверенностью в победе.
Накануне суда тюремный надзиратель Джиге, бритый гигант с мясистыми
оттопыренными ушами, милостиво разрешил мне после обеда поваляться на
койке, что я и сделал, задрав ноги выше головы.
- Завтра тебе придется пошевелить мозгами, парень, - сочувственно
посмотрел на меня Джиге. - Сдается мне, что ты попал, как заяц в капкан,
поставленный на волка. Да и вид у тебя не такой, чтобы ты мог искрошить на
своем веку дюжины две людей. Не вздумай завтра бежать, когда тебя будут
высаживать из тюремного авто. Я знаю, недавно на дворе один из девятой
камеры передал тебе записку от Бигдена, и ты ничего на нее не ответил.
- Если вы можете, то скажите, дорогой Джиге, неизвестному мне Бигдену,
чтобы он оставил меня в покое. Пусть все оставят меня в покое.
Я задрал ноги еще выше и притворился спящим.
Джиге вышел, а я использовал последние часы, чтобы повторить в уме все те
слова, которые я завтра скажу на суде.
Когда меня вводили в зал суда, я ожидал увидеть чтонибудь грандиозное и
потрясающее. Но все было по-будничному деловито в этой большой комнате,
где собралось не больше сотни людей, считая и публику, интересующуюся, под
каким соусом изжарят меня на электрическом стуле.
Мне очень понравился судья, похожий на нашего эшуорфского Иеремию,
плотный, розовый, но несколько вялый, как будто он только что сытно
позавтракал. Лица присяжных, сидевших на стульях против меня, слились в
одно пятно, и я не могу сейчас припомнить ни одного из них. Прокурор
казался крошечным, когда сидел за своим столом, склонившись над знакомыми
мне томами "Дела Карнеро". Но когда он выпрямился, чтобы встать и сказать
судье: "О да", то оказалось, что это чрезвычайно длинный и худой
джентльмен и что у него в манжетах золотые запонки.
Я готовился к самому худшему: что на меня взвалят все преступления
проклятого Карнеро и какой-нибудь падре Игнациус действительно признает
меня за южноамериканского бандита, не говоря уже о прелестной Мерседес,
получившей от меня пятьдесят пезо.
Но судья и присяжные не были склонны углубляться в историю преступления
Карнеро. Их интересовало убийство доктора Рольса. Поэтому только описание
всего, что было обнаружено дель-Аронзо в доме Рольса, вызвало некоторое
оживление и у присяжных и среди публики.
Председатель лениво позвонил в ручной колокольчик и, слегка выпятив губы,
произнес:
- Тише в ложе печати!
В углу, за небольшой загородкой, сидели двое с блокнотами в руках. Это и
была ложа печати. Один журналист делал в блокноте пометки, а второй с
наслаждением жевал резинку и скрипел стулом на весь зал.
Меня не интересовал Карнеро. Я занялся чисткой ногтей, выражая этим
Акунин Борис
Эриксон Стивен
Шилова Юлия
Корнев Павел
Орлов Алекс
Сертаков Виталий