Чтение 24–й страницы книги ~Ледяная тюрьма~

Ежегодно читатели присылают мне более десяти тысяч писем, и немалая их доля уговаривают меня переиздать кое-какие из моих ранних сочинений, тираж которых давно распродан. Многие читатели идут на нечто большее, чем просто настояния. В письмах попадаются зловещие проклятия вере в шаманство и ссылки на договоры с какими-то париями, которые носят имя Слаш. Другие убеждают меня, что лучше будет, если я сам возьмусь за переиздание своих старых книжек, не то ведь можно и перекроить мою физиономию - я, лично, кстати, не возражал бы против некоторой переделки своего облика, особенно если бы после нее на голове прибавилось бы волос. Есть такие, что грозятся похитить меня и потом заставить пересмотреть воспроизведения и повторы моего "Семейства Партриджей" до тех пор, пока я окончательно не рехнусь от этих бдений по двадцать четыре часа в сутки и не превращусь в полнейшего идиота и не стану буйным сумасшедшим.

Я очарован такой заботой своих читателей, которые так пекутся о моих книжках, что готовы читать все. Я уже пустил в оборот некоторые из вышедших было в тираж своих сочинений, и в их числе такие книги, как "Призрачные огни", "Служители сумерек", "Голос ночи", - все эти книги первоначально публиковались под псевдонимами.

"Ледяная тюрьма" тоже была сначала напечатана под другим названием - "Ледовое узилище" - и под моим псевдонимом - Дэвид Акстон, причем ранний вариант был много короче нынешнего. Я пересмотрел и осовременил все, что относилось в той старой книге к культуре и технике, но старался не устранить ничего из прежнего сюжета и настроения. Наоборот, я пытался сохранить все это, внося лишь мелкие изменения.

Сама эта книга была для меня как бы данью или знаком уважения другому писателю, Алистеру Маклину, мастеру приключенческого романа, все время держащего читателя в напряжении. Среди написанного Маклином есть такие шедевры, как "Пушки острова Наварон", "Куда дерзают взлетать орлы", "Полярная станция "Зебра". Мне как читателю очень нравились эти книги, и первоначальный вариант "Ледяной тюрьмы" написан мной в духе подражания.

Авантюрный роман, держащий читателя в постоянном напряжении ("саспенс"), требует прежде всего включения в сюжет ряда неожиданностей, причем по мере развития этого сюжета герои должны сталкиваться со все новыми и все более трудными испытаниями. Сами же персонажи не должны быть слишком уж мудрены, лучше всего, если суть характера понятна сразу. И, конечно, в романах "саспенс" герои куда проще, чем персонажи большинства прочих моих романов.

Как всегда, я пытался возможно точнее передать технические и прочие сопутствующие повествованию подробности - хотя, конечно, что касается писаний про подводную лодку, я даже и думать не смел, чтобы изложить все технологические детали так многословно и с таким блеском, как это характерно для сочинений Тома Клэнси. В приключенческих романах в духе сочинений Маклина подлинностью часто приходится жертвовать ради динамичности.

Надеюсь, что вам понравится этот мой роман, хотя мне хотелось бы думать, что новые мои книги нравятся вам больше. Но как бы то ни было, это - единственное написанное мною сочинение типа "саспенс". Если же кому-то хочется чего-то большего, то мне просто нечего предложить, во избежание опасности быть похищенным теми, кто хотел бы заставить меня заняться повторами "Семейства Партриджей".

Дин Кунц, май 1994 г.

1 Северное сияние (лат.). - (Здесь и далее примеч. перев.)

1 Спикула (лат.) - острие, копье, стрела с наконечником.

1 20 миль в час = 8,9 м/с.

1 Шельф - материковая отмель.

1 Национальное управление по исследованиям верхних слоев атмосферы и космического пространства ("космическое ведомство" США).

1 Жареный гусь с черносливом (фр.).

2 оголь-моголь с вином "Марсала" и теплой водой; сервируется горячим или охлажденным. Также: дзабайоне (ит.).

1 Здесь и далее в изображение автором "советских и постсоветских реалий" коррективы не вносятся.

2 Диапазоны ДЦУ, KB, СДВ и декамегаметровых волн соответственно.

1 У автора по-русски.

2 В оригинале по-русски.

3 В оригинале по-русски.

4 Герман Мелвилл (1819 - 1891) - американский писатель, "Либерти" - свобода (англ.).

5 В оригинале по-русски.

6 Милосердный удар (фр.). Удар, которым добивали тяжело раненного.

7 Строго обязательна (фр.).

8 "Стандартные гендерные роли" - роли своего пола (мужского или женского).