Чтение 24–й страницы книги ~Правила игры~

Он послушно сел и приготовился слушать. Бабушка вздохнула.

- Марта Саенц рассказала мне, что вы поссорились с лейтенантом Суизой из-за Брюн Мигер.

Барин от неожиданности чуть не раскрыл рот, но вовремя взял себя в руки.

- Это не совсем так, адмирал.

- М-м-м. Однако что-то там произошло, и должна вам сказать, энсин, что, каковы бы ни были ваши теперешние взаимоотношения с лейтенантом Суизой, я, как ваша бабушка, не могу давать вам советов. По крайней мере относительно нее. Насчет другой женщины-офицера, с которой вас часто видят в последнее время, совет я дать могу, но вы сами, должно быть, догадываетесь, что это будет за совет. Как адмирал, я бы хотела, чтобы лейтенант Суиза максимально проявила все свои таланты, а она это может, и я с удовольствием бы ей в этом помогла. Поэтому если вы считаете, что можете ей помочь, то действуйте.

- Она... она не разговаривает со мной.

- Вы в этом уверены? Может, она думает, что это вы с ней не разговариваете? Тем более что есть люди, которые заинтересованы в вашем раздоре.

- Лейтенант Ферради... - сквозь стиснутые зубы процедил Барин.

Бабушка посмотрела на него с таким видом, словно он еще ползунок. Как хорошо он знал этот взгляд.

- И она тоже. Барин, ты прекрасно знаешь, какую реакцию у людей вызывает наше имя, от зависти до восхищения. Тот факт, что лейтенант Суиза так неожиданно добилась успеха и повышения по службе, возымел похожее действие. Мне стало известно, что есть люди, которые стараются развести вас с лейтенантом Суизой в разные стороны. Если бы тебе она была безразлична, это одно дело, но поскольку это не так, мне кажется, что тут уже замешана честь нашей семьи, и мы не должны допустить, чтобы эти люди добились успеха. Конечно, решающее слово за тобой.

- Ах да, сэр... бабушка. Она улыбнулась.

- "Сэр бабушка" звучит немного странно, но я согласна. А теперь серьезно, Барин, ты любишь эту женщину?

- Думал, что да, но...

- Так подумай хорошенько. И прочувствуй. Я не собираюсь разыгрывать из себя Купидона. Если вы созданы друг для друга, Купидон вам не нужен. Но не принимай ничего на веру, понятно?

- Да, бабушка.

- Хорошо. Если нужно будет, я помогу. Я доверяю тебе, Барин, только, пожалуйста, не забывай о фактах.

Она замолчала, но Барин тоже молчал. Что мог он сказать? Вида Серрано кивнула и снова превратилась из бабушки в адмирала.

- А как продвигается дело лейтенанта Ферради?

- Не знаю, - ответил Барин. - И капитан, и его помощник посоветовали мне не совать нос не в свое дело, вот я и не сую.

- Замечательно, - пробормотала бабушка таким тоном, что у него побагровели уши. - Скоро мы начинаем активные действия, и я хотела бы к тому времени знать все подробности. Передай это Херис, пусть она шепнет на ухо твоему капитану. Клаус все еще мечтает занять мое место, а так как в последние девятнадцать лет командовал он, не выходя из своего кабинета, я совсем не намерена уступать ему. Чтобы не вызывать подозрений, я передам и другое сообщение для Херис, оно будет служить прикрытием. Скажи ей, что в связи со скромным празднованием Дня рождения Флота в этом году мы устроим семейное торжество. Эта информация предназначена для всех, а вот это, - и она протянула ему небольшой куб с данными, - передашь лично Херис. Незаметно, когда будешь жать ей руку.

- Так точно.

- Можете идти.

- Настоящая ласка, - заметил Кутсудас, демонстрируя нелегальный ход, которым воспользовалась лейтенант Ферради, чтобы вытянуть данные из файлов военного трибунала. - Если бы мы не схитрили с этой меченой информационной пластинкой, то даже я бы ее не обнаружил.

- И что же она сделала? - спросил капитан Эе-ковар.

- С помощью паролей Пелла она вышла на информации первого уровня секретности, а далее пользовалась знаете чьими паролями? Не поверите, адмирала Хорнана!

- Как ей это удалось?

- Понятия не имею, сэр. - Кутсудас пристально смотрел на экран, изящная светловолосая головка лейтенанта Ферради склонилась над прибором. - Может быть, тоже от Пелла. Кстати, хотя это и не мое дело, но Пелла отозвали на внеочередное медицинское обследование.

- Да, - подтвердил Эсковар,

- А с ним вместе и еще трех других старших мастеров. Кое-кто начинает нервничать, знаете ли.

- Почему?

- Я в этом плохо разбираюсь, сэр.

Вид у Кутсудаса был такой, будто он боялся сболтнуть лишнее.

- М-м-м. Да, я слышал, что и начальство обеспокоено.

- Да, сэр. Ага, вот она пошла.

На экране Ферради вставила информационную пластинку в порт.

- Смотрите, она вводит файл, следите за ее левой рукой. Ага, вот и он.

На маленьком экране оранжевая линия прочертила переплетение других линий и остановилась в голубой рамке, рамка стала непрестанно мигать.

- Изменение данных, сэр. Ясно как божий день.

- А мы сможем установить, что там было до того?

- Не знаю, сэр. Но сегодня ночью была сделана подстраховка, снята копия всех файлов, она хранится в базе данных, до которой ей не докопаться. А по следу ее пластинки мы сможем доказать, что она что-то изменила, и указать, в каком именно файле.

- Это очень серьезные обвинения, капитан Эсковар, - проговорил адмирал Хорнан. - Мне казалось, что лейтенант Ферради замечательный офицер.- Он посмотрел на Барина с подозрением и неприязнью. Барин помнил, что говорила ему бабушка.

- Адмирал прав, обвинения очень серьезные. Поэтому я и пришел с ними к вам, а не стал сам разбираться с лейтенантом Ферради. Учитывая обстоятельства дела, как политические, так и военные, я предпочел, чтобы вы с самого начала были в курсе...

- Уже не с начала, все расследование вы провели без моего ведома...

- Мы только убедились в том, что начальные подозрения оправданы, сэр. Расследование не закончено...

- Что ж, давайте выслушаем ее...

Хорнан нажал на кнопку переговорного устройства:

- Лейтенант Ферради, зайдите ко мне, пожалуйста.

- Так точно, адмирал. Принести результаты поиска, о котором просил меня адмирал?

- Нет, не сейчас, лейтенант.

Хорнан покраснел. Барин искоса взглянул на Эсковара и понял, что у капитана возникли те же подозрения, что и у него. Неужели и Хорнан замешан в этом деле?

Через несколько минут Касия Ферради, улыбаясь, вошла в кабинет адмирала. Сначала она, казалось, обрадовалась при виде Барина, но, когда никто из присутствующих не улыбнулся ей в ответ, как-то помрачнела.

- Слушаю вас, адмирал.

- Касия, лейтенант... эти офицеры выдвинули серьезные обвинения в ваш адрес. Я хотел бы услышать, что вы скажете по этому поводу.

- Обвинения? В мой адрес?

Барин заметил что-то похожее на панику в ее взгляде, но это длилось лишь секунду, потом она снова была спокойна, как всегда.

- В чем же меня обвиняют? - Она посмотрела на Барина. - Неужели я потревожила бедного энсина Серрано? Я вовсе не хотела...

Хорнан откашлялся.

- Нет, лейтенант. Я должен задать вам вопрос. Скажите, вы пытались проникнуть в файлы Флота, к которым у вас нет доступа?

- Конечно нет,- ответила Ферради.- Я только лишь выполняла приказы начальства.

- А значит, ваши действия уже нельзя назвать незаконными. Вы уверены в своих словах, лейтенант?

- Да, адмирал, - ответила Ферради.

Барин заметил, что жилка на шее Касии стала пульсировать быстрее обычного.

- Вы когда-нибудь меняли какие-либо данные в персональных файлах Флота?

- Вы имеете в виду, просматривала ли я персональные документы, работала ли с ними? Нет, сэр.

- А базы данных? Вы никогда не пробовали нелегально подключиться к какой-либо базе данных и внести изменения в файлы?

- Нет, я только выполняла приказы, адмирал. Но жилка билась еще сильнее.

- Значит, если я скажу, что вас обвиняют в том, что вы незаконно подключились к файлам военного трибунала по делу мятежа на "Деспайте" и изменили некоторые данные в файле допроса лейтенанта Эсмей Суизы, вы будете это отрицать?

- Конечно, адмирал.- Внезапно Ферради покраснела. - Я категорически отрицаю свою вину. К тому же мне известен источник обвинений.

Она резко повернулась к Барину.

- Адмирал, энсин Серрано мстит мне. Он считал, что его имя дает ему право... на разные вольности. Мне пришлось проявить твердость характера, но он знает, что я могла бы обвинить его в домогательстве. Наверное, он специально сфабриковал это обвинение, чтобы отыграться...

Барин чуть было не вскочил на ноги, но поймал на себе спокойный взгляд Эсковара. Адмирал Хорнан кивнул ему и вопросительно взглянул на Эсковара.

- Ну что, капитан? Мне кажется, что глупое поведение горячего молодого человека из высокопоставленного семейства больше походит на правду, чем те обвинения, которые вы предъявили лейтенанту Ферради...

- Адмирал, несмотря на все мое уважение к вам, я настаиваю на том, что лейтенант Ферради виновна. Она сама преследовала энсина Серрано. Это известно мне, это знают все на корабле. Во всех предыдущих отчетах о службе лейтенанта Ферради вы найдете аналогичные отзывы о ее поведении, и не случайно она так медленно продвигается по службе.

- Это неправда! - выкрикнула Ферради. Лицо у нее пошло пятнами.

- Я понимаю, что сексуальная распущенность не может служить доводом для дисциплинарного взыскания, пока не начинает идти вразрез с интересами Флота. Но то, что она незаконно манипулировала секретными данными, изменяя файлы, а также распространяла ложные сведения о других офицерах Флота, в том числе и об энсине Серрано, уже вполне серьезный повод для такого взыскания.

- А у вас есть доказательства? - спросил Хорнан.

Барин наблюдал за Ферради. Она теперь побледнела. Барин уже жалел ее, ведь Хорнан переметнулся на другую сторону и готов был предать ее, чтобы обелить себя.

- Да. Нелегальное манипулирование файлами задокументировано с помощью меченой информационной пластинки, которой пользовалась лейтенант Ферради. Кроме того, у нас есть и видеозапись, на которой лейтенант Ферради пользуется этой пластинкой в тот самый момент, когда были произведены манипуляции с файлами и изменение данных.

Ферради начала было протестовать, но адмирал даже не повернулся к ней.

- И насколько подробны ваши данные?

- Очень подробны, сэр. Они включают и пароли, которыми пользовалась лейтенант Ферради для доступа к секретным файлам и, наверное, для подделки приказов на ввод изменений.

Теперь Хорнан взглянул на Ферради, но таким взглядом, что Барину действительно стало ее жаль.

- Я должен удостовериться в этом, - бесстрастным тоном произнес адмирал.- Но вы говорите, что доказательств у вас предостаточно...

- Да, адмирал.

-Значит, против лейтенанта Ферради действительно выдвинуты серьезные обвинения. Лейтенант, дайте мне, пожалуйста, вашу информационную пластинку.

Ферради медленно вытащила пластинку и положила ее на стол Хорнана.

- А где тот отчет, над которым вы работали, лейтенант?

- На моем столе. Но адмирал знает, о ком...

- Считайте, что вы под домашним арестом, лейтенант. Попрошу вас ни с кем не разговаривать, кроме офицера, который будет уполномочен провести расследование.

- Но, адмирал, это заговор... это...

- Можете идти, лейтенант.

Она повернулась и вышла из кабинета. Барин содрогнулся, когда она проходила мимо. Да, Касия ему не нравилась, он презирал ее за клевету в адрес Эсмей. Преуспей она больше, он бы, наверное, стал ее даже ненавидеть. Но он бы никому не пожелал того, что сейчас должна испытывать она.

Когда дверь закрылась, Эсковар сказал:

- Адмирал, она пользовалась вашим паролем, и, боюсь, это скрыть не удастся.

- Ну это же естественно, раз она хотела изменить данные. Она должна была заручиться серьезной поддержкой.

- Вы сами предоставили ей этот пароль? Хорнан поднялся на ноги.

- Капитан, возможно, я вел себя глупо, но не вам начинать расследование по этому делу. Этим займутся представители группы внутренней безопасности, и вам это прекрасно известно. На их вопросы я буду отвечать, на ваши - нет. - После небольшой паузы он продолжил: - И вы, конечно, хотите мне посоветовать поменять мнение о лейтенанте Суизе.

- Нет, адмирал, не хочу. Это ваше личное дело. Она не мой офицер. Но если данные в файлах действительно были изменены...

- Да, да, да.- Хорнан помахал рукой.- Давайте делать все по порядку. Сначала надо поставить в известность группу внутренней безопасности, потом сообщить фельдмаршалу Саваншу. Ох, как он обрадуется! Ему как раз на руку... - Адмирал нажал на кнопку: - Соедините меня с группой внутренней безопасности...

- Ну, теперь командовать спасательной операцией точно будет адмирал Серрано,- заметил Эсковар, когда они возвращались на борт "Джерфолкона".

- Почему, сэр?

- Потому что Хорнан не станет рисковать. Не разыгрывайте дурачка, энсин, вы ведь прекрасно понимаете, что он тоже был замешан в этом деле. Ферради не настолько умна, чтобы без его помощи завладеть его паролем. И Пелл ей тут вряд ли мог помочь, он свои-то пароли помнил с трудом. И если эта гражданская дама, леди Марта, как ее там дальше, сможет образумить лорда Торнбакла, мы наконец-то сдвинемся с мертвой точки.

- Извините, сэр, что вы имеете в виду?

- Спасательная операция зашла в тупик, - продолжал Эсковар. - И так-то все совсем не просто, а Торнбакл вместо помощи вставлял палки в колеса. Я даже не подозревал, что, прижав к стенке Ферради, мы освободимся и от других проблем.

Например, проблемы взаимоотношений с Эсмей Суизой. Барин еле дождался, когда капитан отпустил его, и сразу же воспользовался первой попавшейся общественной кабинкой интеркома. Он быстро нашел номер Эсмей, слава богу, теперь у нее был свой номер.

Она ответила твердым и бодрым голосом.

- Лейтенант, это энсин Серрано. Я хочу... мне нужно с вами поговорить.

Долгая пауза, его уже несколько раз бросало из жара в холод и обратно. Наконец:

- По делу, на корабле или... - Голос у нее смягчился и стал таким же неуверенным, как и у него.

- Все равно, где угодно. Мне надо кое-что рассказать, и потом... - Но не может же он признаться ей в любви по общественному интеркому! А ему так хотелось сказать: "Я безумно тебя люблю!"

- Может, тогда в библиотеке базы? Через десять минут? Пятнадцать?

- Пятнадцать. Я рядом с "Джерфолконом".

Он добежал до библиотеки за десять минут, но даже не заметил, что так быстро бежит, пока чуть не натолкнулся на двух капитанов, шедших впереди. Спокойствие, спокойствие и терпение. Он немного задержался у входа в библиотеку, но ее нигде не было видно. Нырнул внутрь, и... вот она.

- Лейтенант...

- Энсин. - Глаза ее светились, она и сама вся светилась. Надо же, кто-то еще мог подумать, что он увлечен Касией Ферради!

- Извини меня... - начал он и услышал, как она говорит то же самое. Он молча посмотрел на нее, она - на него.

Уолтруд Мейерсон наблюдала, как молодая женщина-офицер пыталась изобразить, что с интересом рассматривает компьютерный каталог. Ясно было, что она кого-то ждет. Уолтруд столько раз видела, как студенты поджидают друг друга, что могла безошибочно определить это состояние ожидания. Естественно, через несколько минут появился молодой офицер-мужчина. Они заговорили, потом замолчали, потом покраснели и начали заикаться. Все вполне нормально, но так не к месту, она как раз сверяла свои данные с данными профессора Лемона. Через несколько часов ей необходимо представить полный отчет.

Библиотекаря поблизости, естественно, не было, в это время его никогда не бывает на месте. Обычно Уолтруд даже не обращала на это внимание, для того чтобы разобраться в своих данных и в данных профессора Лемона, ей не нужна ничья помощь. Но за порядок в библиотеке отвечает библиотекарь. Если он сейчас не остановит этих двоих, они будут шептаться бог знает сколько времени, она знала, как это всегда бывает. Уолтруд поднялась в полный рост и откашлялась. Молодые люди посмотрели на нее с виноватым видом, так всегда смотрят молодые влюбленные.

- Это библиотека, а не место для свиданий,- твердо сказала Уолтруд. - Будьте добры, объясняйтесь в любви в другом месте.

На секунду молодые люди онемели, потом повернулись и быстро вышли. Так-то лучше. Возможно, теперь ей удастся придумать, как убедить этих военных, что для спасения человека из враждебно настроенного общества, надо думать головой, а не полагаться на силу оружия.

- Я безумно тебя люблю, - сказал Барин, как только они вышли из библиотеки.

- И я тоже, - ответила ему Эсмей и смахнула слезы. Потом рассмеялась.- Ужас какой-то!

- Да, Эсмей. Давай больше никогда-никогда не будем ругаться.

- Моя двоюродная сестра Люси говорит, что влюбленные легко ссорятся и легко мирятся.

- У нее большой опыт?

- Побольше моего. Она назвала меня идиоткой.

- Может, так оно и есть.

Барин осмотрел улицу, а потом подошел совсем близко и вдохнул запах ее волос.

- Но ты моя идиотка. - Он оглядел ее с головы до ног. - Моя милая идиотка, лейтенант, сэр.

Он готов был пуститься в пляс, пройтись на руках или выкинуть еще что-то несусветное.

- Да, между прочим, лейтенант Феррадн под домашним арестом, ей предъявлены обвинения.

- Что?!

- Не могу сразу все рассказать, не здесь и не сейчас, но я избегал тебя после твоего возвращения именно из-за нее, мне нужно было немного притвориться, чтобы она поверяла, что мы с тобой не общаемся.

- По-моему, она наговорила про меня много всякой ерунды, - сказала Эсмей.

- Гораздо хуже. Она пробовала внести порочащие тебя данные в твои прежние файлы. Но не стоит сейчас об этом.

- Ладно, давай лучше поговорим о...

- О нас, - закончил за нее Барин. - И давай еще поедим.

- И вот теперь, когда наш агент подтвердил, что она находится именно там, и знает точное место ее пребывания, можем заняться деталями.

Это сказал капитан с нашивками Главного штаба на погонах. Он высветил изображение на экране.

- Известно, что иногда мужчины перебираются через заднюю стену детских яслей, чтобы взглянуть на интересующую их женщину. Таким образом он сможет ее схватить, посадить в машину и вывезти из города, и все это за двадцать минут.

Марте показалось, что план по-детски смешон, но их невозможно было убедить включать в свои планы вероятные действия Брюн, а не представлять ее неким неодушевленным предметом. Марта посмотрела на профессора Мейерсон, которая сидела напротив. Профессор всегда приходила на заседания со стопками книг, бумаг и кубов. Мейерсон всегда ссылалась на какие-то первоисточники. Надо сказать, что она была единственным человеком, который думал так же, как и Марта, но даже это не помогло.

- А что если она начнет сопротивляться? - спросила женщина-капитан. - Откуда ей знать, что этот человек наш агент?

- Он скажет ей это, - ответил первый говоривший.

"А если она не поверит? - подумала Марта.- Ведь она почти два года провела в плену. Может, сработает, а, может (не надо забывать, что это Брюн), она уложит этого пария и сама угонит машину. И где тогда ее искать? Она не будет знать, куда ей ехать, а они не будут знать, где ее найти".

- Наш агент говорит, что за приличную сумму он сможет договориться с небольшим атмосферным шаттлом, и ее вывезут с планеты. Он увезет ее на машине из города, поможет изменить внешность и передаст ее пилоту. Мы планируем подвести спасательный корабль совсем близко к планете, это возможно путем серии микропрыжков, она пересядет на наш корабль, а остальные наши боевые корабли будут находиться на расстоянии, но в полной боевой готовности.

Кто-то задал вопрос, который вертелся в голове у Марты, - о системах защиты. Но ответ она слушала не очень внимательно, больше всего она сейчас думала о Брюн. Можно почти абсолютно точно сказать, что девушка не сидит сложа руки и не ждет, когда ее спасут.

Брюн схватила резак и спрятала его в рукаве. Считалось, что матрона каждый день должна пересчитывать ножи, но на деле она этого не делала. Она любила приложиться к глиняному кувшинчику, а потом дремала в своей комнате, а кухня в это время оставалась без присмотра. Брюн уже сколько раз убеждалась в этом, она не собиралась так глупо попасться.

Нож придал ей мужества. Брюн придумала, как привязать его под рукавом, чтобы он случайно не выпал. Она так долго ждала, больше ждать нельзя. Она не собирается оставаться здесь, да и малышам зачем этот мир... Но, дотронувшись лезвием большого ножа до влажной мягкой шейки спящего рыжеволосого младенца, Брюн поняла, что никогда этого не сделает. Она не испытывала к детям того чувства, которое, считается, должны испытывать все матери, но ненавидеть их тоже было не за что. Они-то ни в чем не виноваты, это не они насиловали ее.

Но и с собой их взять не удастся. Брюн собиралась переодеться мужчиной. Она еще не знала, как ей это удастся сделать... Но мужчины в этом мире не ходят по улицам с младенцами на руках. А если оставить их здесь, то через час они поднимут такой шум... но убить их она не сможет.

Внезапно ее осенило. Она не знала, есть ли в яслях какие-нибудь медицинские препараты, да и запуталась бы в них, в лекарственных травах, которые в изобилии хранились в кладовой, она тоже ничего не понимала. Но можно приготовить прекрасное снотворное из росших в саду плодов и воды.