усну. == Пожалуйста, продолжайте. ==
Понимаете, мне нужна моя работа. == Резонно.
== Но для того чтобы сохранить ее, я должен
выучить и отработать более трех схем. == Схем?
Что это такое "схемы"?
== Понимаете, многие люди не указывают в
своих письмах номер почтовой зоны. Кто-то же
должен разбирать эти письма. Вот мы и изучаем:
какая улица принадлежит какой зоне. И изучаем
это после двенадцатичасовой ночной смены. == Ну,
и?
== Я не могу брать в руки эти схемы. Я беру, а они
вываливаются. == Значит, проблема в том, что вы не
можете учить эти, так называемые, схемы?
== Не только. Еще я должен отработать 100
карточек в стеклянном загоне за 8 минут с точностью
не меньше 95%, или меня уволят. А без работы мне
нельзя.
== Почему вам не удается выучить схемы, как вы
думаете? == Поэтому-то я и здесь. Должно быть, я
сумасшедший. Но улиц так много, и все они
разбросаны по всему городу. Вот посмотрите.
И я покажу ему все шесть страниц с моими
схемами, скрепленные вместе и проштампованные
с обеих сторон. Он пролистает страницы. == И все
это нужно запомнить? == Да, доктор.
== Ну, мой мальчик, == скажет док, вернув мне
схемы, == вы не сумасшедший, хотя и не желаете учить
все это. Я был бы более склонен считать вас
сумасшедшим, если бы вы хотели заучить все это. С вас
25$. Так я сам себя проанализировал и сэкономил
деньги.
Но все же, что-то нужно было предпринять. И я
придумал. В 9.10 утра я позвонил в Главное
управление в департамент по работе с персоналом.
== Мисс Грейвс? Я хотел бы поговорить с мисс
Грейвс. == Алло?
Это была она. Сука. Мне пришлось взять себя в
руки, чтобы продолжить разговор.
== Мисс Грейвс. Моя фамилия Чинаски. Не
знаю, помните ли вы меня? Я представлял вам
объяснительную по поводу моих арестов.
== Мы помним вас, мистер Чинаски. ==
Есть какое-нибудь решение по моему
вопросу? == Еще нет. Мы оповестим вас.
== Понимаете, у меня появилась
проблема. == Слушаю, мистер Чинаски?
== В настоящее время я изучаю СОГ1. Я выдержал
паузу. == Так, и что? == спросила она.
== Это очень сложное задание. Оно требует колоссальных усилий. И все мои
старания могут оказаться бесполезными, если меня попросят покинуть почтовый
сервис. А это, как вы понимаете, может произойти в любой момент. Согласитесь,
что при таких условиях не совсем честно требовать от меня выполнения этого
задания.
== Хорошо, мистер Чинаски. Я позвоню в учебный отдел и дам
указание освободить вас от занятий до тех пор, пока мы не придем к
определенному решению по вашему делу. == Спасибо, мисс Грейвс.
== Желаю успехов, == сказала она и повесила трубку. Приятный выдался
денек. После телефонного звонка я почти решился заглянуть в No309, но
осторожность взяла верх. Я поднялся к себе, приготовил яичницу с
беконом и обмыл удачу литром крепкого пива.
8
Итак, из нашей группы осталось всего шесть или семь человек.
Остальные срезались на СОГ1. == Как у вас дела со схемой, Чинаски? ==
спрашивали меня. == Без проблем, == отвечал я.
== Отрадно. Ну, для тренировки назовите район Вудберн Эйв. ==
Вудберн Эйв? == Да, Вудберн Эйв.
== Послушайте, мне не нравится, что меня отвлекают, когда я работаю. Честно
говоря, меня это бесит. Я не люблю одновременно хвататься за несколько дел.
На Рождество я снова пригласил Бетти. Она приготовила индюшку, и мы
налегли на выпивку. Бетти всегда сходила с ума по огромной рождественской
елке. Она непременно должна была быть не меньше 7 футов высотой и полфута в
диаметре, увешанная гирляндами, блестящей мишурой и прочим барахлом. В
запасе у нас была пара 0,75 виски. Мы пили, ели, занимались любовью и снова
пили. Шпилька в подставке ослабла, и елка еле держалась в вертикальном
положении. Мне приходилось постоянно поправлять ее. Бетти растянулась на
кровати и вскоре отключилась. Я продолжал пить, лежа на полу в одних трусах.
Пил, пока не вырубился. Закрыл глаза и улетел. Но что-то заставило меня
вернуться. Я открыл глаза в тот момент, когда огромное дерево, сияющее
разноцветными гирляндами, медленно склонялось надо мной. Остроконечная
звезда мерцала, как разящий кинжал. Я не понял, что происходит. Смахивало на
конец света. Я даже не мог пошевелиться. Мохнатые лапы обхватили меня. Я
оказался в колючих объятиях, раскаленные лампочки гирлянд обжигали мое тело.
== Ой, ой, прости меня. Господи! Помоги! Будь милостив! Христа ради!
Я перекатывался с боку на бок, пытаясь выбраться из-под коварного дерева. ==
О-Ё-ЁЙ!
Наконец, я выкатился на свободу. Бетти спрыгнула с кровати и подскочила ко
мне. == Что случилось? Что ты наделал?!
== ТЫ ЧТО, НЕ ВИДИШЬ? ЭТО ПОДЛОЕ ДЕРЕВО ЗАДУМАЛО МЕНЯ
ПРИКОНЧИТЬ! == Что ты мелешь? == ДА ТЫ ПОСМОТРИ НА МЕНЯ!
Все мое тело покрывали
красные пятна. == Ой,
бедненький!
Я выдернул вилку из розетки, и гирлянды
погасли. Дерево умерло.
== Ах, моя
несчастная
елочка! ==
Что?
Несчастная
елочка? ==
Она была
такая
красивая!
== Я подниму ее утром. У меня нет к ней
доверия. Я хочу дожить до утра.
Бетти не соглашалась. Я чувствовал, что
вызревает скандал. Тогда я поднял елку,
установил ее гирляндами к стене и прижал
креслом. Бетти успокоилась. Если бы эта елочка
поджарила ее задницу и титьки, она без
разговоров вышвырнула бы ее в окно. "Уж
слишком я мягкий", == подумалось мне.
Спустя несколько дней я зашел навестить
Бетти. Она была уже пьяная, в 8.45 утра. Она не
умывалась, не одевалась, не причесывалась.
Видно, на Рождество все жильцы, которых она
обслуживала, дарили ей по бутылке. Чего только
здесь не было == вино, виски, водка, коньяк. И еще
батарея дешевой барматухи. Бутылки
загромождали комнату.
== Ну, кретины! Не могли придумать что-нибудь получше? Если ты все это вылакаешь, ты
помрешь! Бетти только взглянула на меня. Но так,
что я все понял. У нее было двое детей, которые
никогда не навещали ее и не писали писем. Она
== уборщица в дешевом отеле. А когда-то, при
первой нашей встрече, на ней было шикарное
дорогое платье, на элегантных ножках
красовались дорогие туфли. Великолепная
фигура, почти совершенная. Безумные глаза.
Фонтан веселья. Она сбежала от богатого мужа,
развелась с ним, и он погиб в автомобильной
катастрофе, пьяный, сгорел в Коннектикуте.
== Тебе не удастся обуздать ее, == говорили
мне все, кто знал ее.
Так оно и вышло. Но что-то я должен был сделать.
== Послушай, == начал я, == будет лучше, если я
заберу все это пойло к себе и буду время от
времени подкидывать тебе по бутылочке. Клянусь,
я не притронусь к ним. == Не трогай, == сказала