Чтение 24–й страницы книги ~Норвежский лес~

ботинок в этом паркете.
За это время девушка из справочного отдела сказала лишь раз : "Она сейчас
придет". Я кивнул. Мне подумалось, отчего тут так тихо? Вокруг не слышно
было вообще ни звука. Такое было ощущение, что сейчас время дневного сна.
Был тихий час после полудня, когда люди, животные, насекомые, растения -
все как будто погрузились в глубокий сон.
Однако вскоре послышались мягкие шаги, и показалась средних лет женщина с
короткими волосами, на вид казавшимися жесткими, как проволока. Она тут же
села рядом со мной и закинула ногу на ногу. Затем мы пожали друг другу
руки. держа мою руку в своей, она по очереди осмотрела тыльную и
внутреннюю стороны моей ладони.
- На музыкальных инструментах ты, по крайней мере последние несколько лет,
не играл? - были первые ее слова.
- Нет, - ответил я удивленно.
- По рукам видно, - сказала она с улыбкой.
Женщина эта вызывала очень странные ощущения. В глаза бросалось, как много
у нее морщин на лице, но они совсем ее не старили. Скорее наоборот, они
подчеркивали ее молодость, пережившую возраст.
Эти морщины были ей очень к лицу, точно были на нем от рождения. Когда она
смеялась, морщины смеялись вместе с ней, когда она хмурилась, они
хмурились вместе с ней. Когда она и не смеялась, и не хмурилась, морщины
упорно проглядывались на ее лице, но в то же время наполняли ее лицо
теплотой.
Мне показалось, что ей где-то за тридцать, но она вызывала не только
симпатию, но и какое-то влечение. Симпатию к ней я почувствовал с первого
взгляда.
Волосы ее были пострижены довольно небрежно, кое-где топорщились и на лбу
лежали неровно, но в целом прическа очень ей шла. Одета она была в синий
верх от робы поверх белой майки и свободного покроя хлопчатобумажные брюки
кремового цвета, а на ногах были обуты тапочки для тенниса.
Груди на ее хрупком худом теле почти не было, рот постоянно был напряженно
искривлен, морщинки в уголках глаз слегка шевелились. Она была похожа на
доброго и искусного плотника, в чем-то недовольного окружающим миром.
Некоторое время она разглядывала меня с ног до головы, слегка втянув
подбородок и искривив рот. Словно вот-вот вынет из кармана линейку и
начнет меня всего измерять.
- Играть на чем-нибудь умеешь?
- Нет, ни на чем.
- Жаль. Неплохо было бы, если бы умел.
- Надо же, - сказал я, а сам никак не мог понять, почему она все время
говорит про музыку.
Она вынула из кармана пачку сигарет "Seven Star", зажала одну во рту,
прикурила от зажигалки и с удовольствием затянулась.
- Ах да, тебя же Ватанабэ зовут? Я тут подумала, что тебе кое-что надо
объяснить, прежде чем ты встретишься с Наоко. Поэтому придется тебе
сначала со мной побеседовать. Здесь все не совсем так, как в других
местах, поэтому если нет нужных знаний, будет немного сложно. Ведь так? Ты
ведь об этом месте пока мало знаешь?
- Да, почти ничего.
- Ну что ж, если объяснять с самого начала... - начав было говорить, она
щелкнула пальцами, точно вспомнив что-то. - А ты обедал? Не голодный?
- Голодный.
- Тогда пошли. В столовой вместе поедим и побеседуем. Обед уже закончился,
но и сейчас, наверное, что-нибудь еще осталось.
Она пошла по коридору впереди меня легкой походкой, спустилась по лестнице
и на первом этаже направилась в столовую. Места в столовой было
достаточно, чтобы одновременно могли есть человек двести, но
использовалась только половина мест, остальные были отгорожены барьером.
Чувство было такое, точно вошел в столовую в зоне отдыха, где закончился
сезон.
В обеденном меню были картофельный суп-пюре с лапшой, овощной салат и сок
с булочкой. Я уже знал об этом из письма Наоко, но овощи здесь и правда
были удивительно вкусные. Я съел все без остатка.
- Надо же, какой аппетит, - восхитилась женщина.
- Очень вкусно. да я к тому же с утра не ел толком.
- Может, доешь за меня? А то я наелась уже...
- Да, хорошо.
- У меня желудок маленький, много не могу есть. Вот взамен и курю так
много, - сказала она и опять закурила свой "Seven Star". - да, зови меня
Рэйко. Меня все так зовут.
Она с интересом наблюдала за тем, как я с удовольствием поглощаю почти
нетронутый ею суп с булочкой.
- Вы лечащий врач Наоко? - почтительно спросил я ее.
- Я - врач? - переспросила она с окаменевшим от изумления лицом. - С чего
ты взял, что я врач?
- Ну, мне сказали спросить госпожу Исиду...
- А, ну да. Я тут музыку преподаю (в качестве слова "госпожа" в оригинале
использовано слово, применяемое в Японии в основном при обращении к
учителям и врачам). Вот меня некоторые и зовут "госпожа". А на самом деле
я тоже пациент. Но здесь я уже семь лет, и музыку преподаю, и с
документами работать помогаю, так что уже непонятно стало, то ли пациент,
то ли сотрудник, последнее время-то. Наоко про меня тебе не рассказывала?
Я покачал головой.
- Надо же, - сказала Рэйко. - Мы с Наоко в одной комнате живем. Соседи, в
общем. С ней жить очень интересно. Столько всего рассказывает! И про тебя
часто рассказывает.
- А про меня что рассказывает? - спросил я.
- Ах, да. Надо же тебе сперва про это место рассказать, - продолжила она,
проигнорировав мой вопрос. - Прежде всего ты должен понять, что здесь не
просто больница. Коротко говоря, здесь не место, где лечат, а где
оздоравливают. Есть тут, конечно, несколько врачей, и они каждый день
где-нибудь по часу с нами общаются. Но и это всего лишь проверка
состояния, вроде измерения температуры, а не активное лечение, как в
других больницах. Поэтому здесь и решеток нет, и двери всегда открыты.
Каждый приезжает сюда добровольно и уезжает отсюда добровольно. И приехать
сюда могут только те, кто к такому лечению приспособлен. Принимают сюда не
всех. Тех, кому нужно специальное лечение, отправляют в специализированную
клинику в зависимости от диагноза. до сих пор все понятно?
- Вроде понятно. А вот это оздоровление, как оно конкретно осуществляется?
- Само проживание здесь - это и есть оздоровление. Правильный режим,
спорт, удаленность от внешнего мира, тишина, чистый воздух. Здесь поле
есть, так что хозяйство ведем почти натуральное, и ни телевизора, ни радио
нет. Что-то вроде модных нынче коммун. Правда, чтобы приехать сюда, денег
уходит довольно много, в этом отличие от коммуны.
- Так много?
- Не то чтобы ужасно дорого, но и не сказать, что дешево. По тому, что
здесь есть, разве не видно? Территория большая, пациентов мало,
сотрудников много. Я-то тут уже давно и наполовину сотрудник, так что за
лечение фактически не плачу, поэтому особых проблем нет. Ты кофе будешь?
Я ответил, что буду. Она затушила сигарету, встала, подошла к аппарату с
горячим кофе у прилавка и принесла два стакана. Потом положила в свой
стакан сахар, размешала его ложечкой и стала, морщась, пить.
- Этот санаторий, видишь ли, организация некоммерческая. Поэтому пока
справляемся, и не беря слишком высокую плату за лечение. Землю здесь тоже
один человек пожертвовал. Когда-то вся эта территория принадлежал его
вилле. Еще лет двадцать назад. Видел в одном месте старый дом?
Я ответил, что видел.
- Раньше из зданий оно одно было, туда собирали пациентов и проводили
групповое лечение. Начали это все потому, что у того человека сын был
душевнобольной, и один врач ему прописал групповое лечение. У того врача
была теория, что если больные будут жить вдали от людей, поддерживая друг
друга, занимаясь физическим трудом, и с ними будет врач, который будет
помогать им советами и следить за их состоянием, то некоторые болезни
могут быть излечены. Так здесь все и началось. Место это постепенно
разрослось, приобрело юридический статус, поле тоже расширилось, а пять
лет назад построили главное здание.
- Видно, помогло лечение.
- Да, но это не панацея, и есть люди, которые не вылечиваются. И все-таки
многие люди, которым в других местах не помогли, уехали отсюда
поправившимися. Что здесь лучше всего, так это что все друг другу
помогают. Каждый знает, что он несовершенен, поэтому все стараются друг
другу помочь. В других местах так не получается, как ни жаль. В других
местах доктор - это только доктор, а пациент - это только пациент. Пациент
ждет от врача помощи, врач ему помогает. Но здесь помощь взаимная. Мы все
друг для друга как зеркало, и врач - наш товарищ, такой же, как мы. Он
смотрит за нами со стороны, и когда ему кажется, что надо бы сделать вот
так, то подходит и помогает, но порой бывает, что и мы им помогаем. Это
когда, в зависимости от ситуации, мы в чем-то их превосходим. Например, я
одного врача учу играть на пианино, а другой пациент обучает медсестру
французскому языку. Вот так бывает. Видно, среди тех, кто страдает от
таких заболеваний, как мы, много людей со специфическими талантами.
Поэтому все здесь равны. И пациенты, и сотрудники, и ты. Пока ты здесь, ты
тоже наш товарищ, поэтому я помогаю тебе, а ты помогаешь мне.
Она улыбнулась, отчего морщины на ее лице разгладились.
- Ты поможешь Наоко, а Наоко поможет тебе.
- А что именно я должен делать?
- Во-первых, надо желать кому-то помочь. И надо понять, что тебе тоже
нужна чья-то помощь. А во-вторых, быть искренним. Нельзя лгать,
выдумывать, умалчивать что-то оттого, что неудобно сказать. Вот и все.
- Я буду стараться. - сказал я. - А почему вы прожили здесь целых семь