Чтение 24–й страницы книги ~Глубокий сон~

Стернвудом?

Я ответил на этот вопрос молчанием. Капитан Грегори медленно и тяжело
повернулся на своем кресле и поставил огромные стопы на линолеум,
покрывающий пол кабинета. В атмосфере кабинета чувствовался затхлый
привкус многолетней рутины. Грегори остановил на мне невыразительный
взгляд.

- Не хотелось бы отнимать у вас время, капитан, - сказал я и
сантиметров на десять отодвинулся вместе со стулом, на котором сидел.

Он не шевельнулся. Просто смотрел на меня лишенными выражения,
усталыми глазами.

- Вы знаете окружного прокурора?

- Да. Когда-то я работал на него. Очень хорошо знаю также его
главного помощника Берни Ольса.

Грегори поднял трубку и пробормотал в нее:

- Дайте мне Ольса из окружной прокуротуры. - Он держал руку на
телефоне и ждал. Прошло несколько минут. Дымок поднимался от его трубки.
Глаза жестко и неподвижно смотрели прямо перед собой. Телефон зазвонил.
Грегори протянул руку за моей визиткой... - Ольс? Эдд Грегори из
центрального бюро комиссариата. У меня в бюро некий Филипп Марлоу. В его
визитке написано, что он частный сыщик. Хочет получить от меня некоторую
информацию... Да? А как он выглядит?.. Благодарю.

Кончив говорить, он вынул изо рта трубку и толстым карандашом умял в
ней табак. Он сделал это серьезно и так торжественно, как будто это было
самым важным делом, какое ему предстояло сделать. Потом откинулся в кресле
и еще с минуту смотрел на меня.

- Что вы хотите узнать?

- Всего лишь, продвинулось ли дело вперед.

Он подумал, потом спросил:

- Речь идет о Ригане?

- Да.

- Вы его знаете?

- Я никогда его не видел. Только слышал, что это рослый ирландец, ему
тридцать с лишним, что когда-то он занимался контрабандой спиртного и что
женился на старшей дочери генерала Стернвуда, но это было не очень
счастливое супружество. Меня проинформировали также, что он исчез около
месяца назад.

- Пусть лучше Стернвуд благодарит за это судьбу, вместо того, чтобы
нанимать частные таланты для поисков иголки в стогу сена.

- Генерал очень симпатизирует Ригану. Такое случается в этом мире.
Старик калека и, очевидно, чувствует себя очень одиноко. Риган часто
составлял ему компанию.

- А как вы думаете, вы можете сделать что-нибудь больше, чем мы?

- Немного, а точнее ничего, если речь идет об отыскании Ригана. Но
есть еще одно дело: таинственный шантаж. Я должен быть уверен, что Риган
не принимает в нем участия. Это было бы легче, если бы я знал, где он или
где его нет.

- Дорогой мой, я охотно помог бы вам, но сам ничего не знаю. Этот
человек затер за собой все следы... Так-то.

- Возможно ли это, принимая во внимание совершенство организации,
которую вы представляете? - спросил я.

- Да... и все же это возможно... по крайней мере на определенное
время. Он нажал на кнопку звонка на столе. В боковой двери показалась
голова женщины среднего возраста. - Принесите мне дело Ригана.

Дверь закрылась. Мы с капитаном Грегори смотрели друг на друга в
полном молчании. Наконец дверь снова открылась и женщина положила на стол
зеленую папку. Грегори кивком головы поблагодарил ее, насадил на нос очки
в толстой оправе и медленно перелистал документы, находящиеся в папке. Я
разминал в пальцах сигарету.

- Он исчез шестнадцатого сентября, - сказал Грегори. - Единственным
важным обстоятельством является то, что в тот день у шофера Стернвудов был
выходной и никто не заметил Ригана, когда он выезжал на своей машине из
гаража. Во всяком случае это было ближе к вечеру. Мы нашли машину через
четыре дня в гаражах, на территории, относящейся к аристократическим
виллам неподалеку от Сансет-Тауэрс. Владелец гаража сообщил в отдел,
расследующий хищения автомобилей, что у него стоит машина, не
принадлежащая ни одному из жильцов вилл. Это место называется Каса де Оро.
С ним связано одно интересное обстоятельство, о котором я пока что не могу
вам рассказать. Мы никак не могли узнать, кто оставил эту машину. Искали
оттиски пальцев, но ничего не нашли. Ничто не указывало на то, что машину
использовали для какой-то левой работы, хотя это можно подозревать.
Впрочем, дело с этой машиной связано еще кое с чем, о чем я вам сейчас
скажу.

- Думаю, это связано с женой Эдди Марза, которая также фигурирует в
списках исчезнувших, - сказал я.

Он удивленно посмотрел на меня.

- Ну да. Мы поговорили с жителями вилл и установили, что она жила
там. Исчезла она примерно в то же время, что и Риган, но любая
идентификация была невозможна. В нашей профессии иногда выпадает такое
невероятное счастье, когда какая-нибудь старушка, выглядывающая в окно,
увидит пробегающего человека и узнает его потом даже через шесть месяцев.
Однако работники отелей никого не могут распознать, даже если им подсунуть
отличный снимок.

- Честно говоря именно это и требуется от надежного отельного
работника, - сказал я.

- Конечно... Эдди Марз и его жена жили отдельно, но поддерживали
дружеские отношения, по крайней мере так утверждает Эдди. Тут может быть
несколько вариантов. Риган всегда имел при себе пятнадцать тысяч долларов
наличными. Не фальшивку и не "куклу". Это куча денег, но Ригану, видимо,
нравилось носить их с собой и время от времени вытаскивать из кармана и
просматривать независимо от того, видит это кто-нибудь или нет. Хотя
деньги не имели для него особого значения. Его жена утверждает, что он не
взял у старика Стернвуда ни цента, удовлетворившись жильем и пропитанием,
а также "паккардом", который она ему когда-то подарила. Как по-вашему,
похоже это на бывшего контрабандиста, удачно женившегося на богатой
женщине?

- Мне это непонятно, - признался я.

- Итак, речь идет о человеке, исчезнувшем с пятнадцатью тысячами
долларов, о которых знают все. Что ж, это все-таки порядочные деньги...
Поверьте мне, Марлоу, что я был бы счастлив, имея в кармане пятнадцать
тысяч долларов. Ведь у меня двое парней, которые учатся. Единственно
напрашивается мысль: кто-то хотел обобрать его, но зашел слишком далеко,
так что в результате ему пришлось прихлопнуть его, затащить в пустыню и
зарыть где-нибудь под кактусом. Но это не кажется мне таким простым. У
Ригана было оружие, и он умел с ним обращаться. Кроме того, у него был
достаточный опыт в таких делах и не только со времен контрабандистских. Я
слышал, что в 1922 году он командовал целой бригадой во время беспорядков
в Ирландии. Такой парень не может быть легкой добычей какого-нибудь
бандита. То, что его машина стояла в гараже, свидетельствует о том, что
тот, кто его застрелил, знал о его романе с женой Эдди Марза.

- У вас есть какое-нибудь фото? - спросил я.

- Его - да, ее - нет. Это довольно странно. Впрочем в этом деле много
странных обстоятельств. Пожалуйста - он пододвинул мне через стол
глянцевую фотографию. На ней было изображено типичное ирландское лицо,
скорее грустное, чем веселое, скорее сосредоточенное, чем дерзкое. Не лицо
забияки, но и не того, кто даст себя в обиду. Прямые темные брови,
выделяющиеся надбровные дуги, широкий лоб, густые прилизанные волосы,
узкий короткий нос и широкий рот. Подбородок четко очерчен, хотя это
впечатление смягчалось шириной рта. Это было слегка напряженное лицо
человека, быстро принимающего решения и умеющего рисковать. Я вернул
снимок. Теперь я знал, что узнаю это лицо, если когда-нибудь увижу его.

Капитан Грегори выколотил трубку, снова набил ее табаком и примял его
большим пальцем. Потом прикурил, выпустил облако дыма и заговорил:

- Естественно, могли быть люди, знающие, что он был симпатией жены
Марза. Эдди мог не знать об этом, но, - что удивительно, - он как раз
знал. Впрочем, его это мало трогало. Мы довольно обстоятельно наблюдали за
ним в то время. Нет, Эдди не застрелил Ригана из ревности. Если бы это
было так, то все обстоятельства слишком явно свидетельствовали бы против
него.

- Это зависит от того, насколько он ловок, - сказал я. - Возможно, он
ведет двойную игру.

Капитан Грегори возразил движением головы.

- Если он настолько ловок, чтобы содержать этот свой игорный дом, то
он и слишком ловок для чего-нибудь такого. Понимаю, что вы имеете в виду.
Речь о том, что он мог бы сделать что-нибудь глупое, зная, что никто от
него этого не ожидает. Полиция смотрит на это иначе. Мы в то время
буквально наступали ему на пятки, так что это даже создавало ему помехи в
его делах. Но до сего времени Эдди совершенно чист. Ревность - это не
мотив для такого человека, как он. У людей, занимающихся тем, чем
занимается Эдди, ум, прекрасно приспособленный к торговле и делам. Они
делают то, что выгодно для них, исключая свои собственные чувства. Нет, я
решительно исключаю это. Если я ошибаюсь и если вы мне это докажете, то я
готов проглотить собственный палец.

- А что вы не исключаете?

- Жены Марза и самого Ригана. Она была блондинка, но не обязательно
должна была оставаться ею. Ее машину так и не нашли, значит есть
вероятность, что они сбежали вместе. У них была большая фора в сравнении с
нами, около четырнадцати дней. Если бы не машина, мы, наверное, вообще не
открыли бы дело. Ну что ж, мы, в моем отделе привычны к этому, особенно
если речь идет о так называемых "порядочных семьях". И, естественно, все
наши действия должны сохраняться в полной тайне. - Он откинулся в кресле и