увлечен и охвачен страстью, он смутился от волнения и растерялся от
удивления и воскликнул: "Слава Аллаху, который создал для всякой вещи
причину!"
ар-Рашид задумал оказать ему справедливость и одарить его до крайней
степени. И они удалились от юноши, направляясь в халифский дворец, и
уселись, и переменили бывшую на них одежду, и надели одеяние торжеств.
везирь, ко мне того юношу".
до меня, о счастливый царь, что халиф сказал везирю: "Ко мне того юношу,
у которого мы были прошлой ночью!" И везирь отвечал: "Слушаю и повину-
юсь!"
повелителю правоверных, халифу Харуну ар-Рашиду!" И юноша пошел с ним во
дворец, окруженный стражниками. А войдя к халифу, он поцеловал землю меж
его рук и пожелал ему вечной славы и успеха, и осуществления надежд, и
постояного счастья, и прекращения неудач и несчастий, и отличился он в
том, что высказал, сказавши: "Мир тебе, о повелитель правоверных и за-
щитник собрания верных!"
нему око уважения, и приблизил его к себе, и посадил его перед собою, и
сказал: "О Мухаммед Али, я хочу, чтобы ты мне рассказал, что произошло с
тобою сегодня ночью, - поистине, это чудо и редкостное диво".
пощады, чтобы утих мой страх и успокоилось мое сердце". А халиф сказал:
"Тебе будет пощада от страха и печали". И юноша начал ему рассказывать о
том, что досталось ему на долю, от начала до конца.
"Хочешь ли ты, чтобы я вернул ее тебе?" И юноша молвил: "Это будет ми-
лостью повелителя правоверных".
мне твою сестру Ситт-Дунья, дочь везиря Яхьи ибн Халида!" И везирь отве-
чал: "Слушаю и повинуюсь, о повелитель правоверных!"
фом, тот спросил ее: "Знаешь ли ты, кто это?" - "О повелитель правовер-
ных, откуда женщинам знать мужчин?" - сказала Ситт-Дунья.
Али, сын ювелира. Мы узнали, в чем дело, и слышали эту историю от начала
до конца и поняли явное и тайное, и ничто от нас не скрылось, хотя его и
скрывали". - "О повелитель правоверных, - сказала Ситт-Дунья, - это было
начертано в книге, и я прошу прощения у Аллаха великого за то, что из-за
меня произошло, а тебя прошу по твоей милости извинить меня".
зобновил договор Ситт-Дунья с ее мужем, Мухаммедом Али, сыном ювелира, и
выпало ей на долю счастливейшее счастье и огорчение завистников. И халиф
сделал Мухаммеда одним из своих сотрапезников, и проводили они жизнь в
радости, наслаждении и благоденствии, пока не пришла к ним Разруши-
тельница наслаждений и Раэлучительница собраний.
взволнован, и позвал он своего везиря, и когда тот предстал перед ним,
сказал ему "О Джафар, я сегодня ночью был охвачен великим беспокойством,
и моя грудь стеснилась, и я хочу от тебя чего-нибудь, что обрадовало бы
мое сердце и расправило бы мою грудь". - "О повелитель правоверных, у
меня есть друг, по имени Али-персиянин, и он знает рассказы и увеселяю-
щие повести, которые радуют душу и отгоняют от сердца дурное", - сказал
Джафар. И халиф воскликнул: "Ко мне его!" И Джафар отвечал: "Слушаю и
повинуюсь!"
ним, и когда Али явился, сказал ему: "Отвечай повелителю правоверных!" И
Али отвечал: "Слушаю и повинуюсь!.."
меня, о счастливый царь, что персиянин сказал: "Слушаю и повинуюсь!" - и
отправился с Джафаром к халифу. И когда он предстал перед халифом, ар
Рашид позволил ему сесть, и он сел, и халиф сказал ему: "О Али, у меня
стеснилась сегодня ночью грудь, а я слышал про тебя, что ты помнишь
рассказы и повести, и хочу, чтобы ты мне рассказал что-нибудь, что про-
гонит мою заботу и развеселит мой ум". - "О повелитель правоверных,
рассказать ли тебе то, что я видел глазами, или то, что слышал ушами?" -
спросил Али. И халиф оказал: "Если ты что-нибудь видел, рассказывай!.."
- "Слушаю и повинуюсь! - отвечал Али. - Знай, о повелитель правоверных,
что я выехал в какомто году из своего города - а это город Багдад - и
вместе со мной был слуга, у которого был небольшой мешок. Мы прибыли в
один город, и пока я там продавал и покупал, вдруг какой то человек из
курдов, жестокий преступник, набросился на меня и отнял у меня мешок и
сказал: "Это мой мешок, и все, что там есть, мое достоянье!" - "О собра-
ние мусульман, освободите меня из рук нечестивейшего из обидчиков!" -
закричал я, и все люди сказали: "Идите к кади и примите его приговор с
удовлетворением". И мы отправились к кади, и я был согласен на его при-
говор. И когда мы вошли к кади и предстали перед ним, он спросил: "Из за
чего вы пришли и в чем ваше дело?" И я сказал: "Мы соперники и взываем к
твоему суду" согласные на твой приговор". - "Который из вас жал об итак?
- спросил кади. Тогда курд выступил вперед и сказал: "Да поддержит Аллах
владыку нашего - кади! Этот мешок - мой мешок, и все, что в нем есть, -
мое достоянье. Он пропал, и я нашел его у этого человека". - "А когда он
у тебя пропал?" - спросил кади. "Накануне, и я провел ночь без сна из за
его исчезновения", - ответил курд. "Если ты узнал этот мешок, расскажи
мне, что в нем есть", - сказал кади. И курд ответил: "В этом мешке две
серебряные иглы и разная сурьма для глаз, и плаюк для рук, и я положил
туда два позолоченных горшка и два подсвечника, и там находятся две па-
латки, два блюда, две ложки две лампы, подушка, два ковра, два кувшина,
поднос, два таза, котел, две кружки, поварешка, игольник, две торбы,
кошка, две собаки, миска, два больших мешка, кафтан, две меховые шубы,
корова, два теленка, коза, пара ягнят, овца, пара козлят, два Зеленых
шатра, верблюд, две верблюдицы, буйволица, пара быков, львица, два льва,
медведица, две лисицы, скамеечка, два ложа, дворец, две беседки, сводча-
тый проход, два зала, кухня с двумя дверями и толпа курдов, которые зас-
видетельствуют, что этот мешок - мой мешок". - "Эй ты, а ты что ска-
жешь?" - спросил кади. И я подошел к нему (а курд ошеломил меня своими
речами) и сказал: "О повелитель правоверных. Да возвеличит Аллах нашего
владыку кади! У меня в этом мешке только разрушенный домик, и другой,
без дверей, и собачья конура, и там школа для детей, и юноши, которые
играют в кости, и палатки, и веревки, и город Басра, и Багдад, и дворец
Шеддада, сына Ада, и горн кузнеца, и сеть рыбака, и палки, и "одышки, и
девушки, и юноши, и тысяча сводников, которые засвидетельствуют, что
этот мешок - мой мешок".
"О владыка наш кади, этот мешок известен, и все, что в нем есть, описа-
но! В этом мешке укрепления и крепости, журавли и львы, и люди, играющие
в шахматы на досках, и в этом моем мешке кобыла и два жеребенка, и жере-
бец, и два коня, и два длинных копья, и там находится лев, два зайца,
город и две деревни, и девка, и два ловких всадника, и распутник в женс-
ком платье, и два висельника, и слепой, и два зрячих, и хромой, и два
расслабленных, и священник с двумя дьяконами, и патриарх, и два монаха,
и кади, и два свидетеля, которые засвидетельствуют, что этот мешок - мой
мешок". - "Что ты скажешь, Али? - спросил кади. И я исполнился гнева, о
повелитель правоверных, и подошел к кади и сказал: "Да поддержит Аллах
владыку нашего - кади..."
меня, о счастливый царь, что персиянин говорил: "И я исполнился гнева, о