- Этой способностью обладают все цивилизованные и даже многие варварские
расы. Это универсальный язык. Он, конечно, имеет свои ограничения. Но вы,
если у вас выпадет немного свободного времени, могли бы его освоить.
проговорила Люси.
каждом из вас, о доме, в котором живет, о примыкающем к дому участке - стоит
только кому-нибудь упомянуть ваше, Люси, или ваше, Том, имя. Так что за
Рекса не волнуйтесь.
вот насчет этого мордонтского извинения... "По ошибке" - так я и поверила!
полагали некоторые члены Совета, - вздохнул господин Валгинда. - Мордонтии
пока предоставлено только временное место в Совете - они выиграли его в
нелегкой борьбе. Кстати, вам тоже придется побороться за свое место. Теперь
же мордонтскому послу скорее всего не удастся добиться утверждения своего
членства - его дикая выходка, попытка не допустить вас на Кайяно
перечеркнула все его заслуги. Между тем мордонты все же стремятся как можно
скорее вернуть вам Рекса.
сказали что-то про два моих вопроса?
нельзя ли устроить, чтобы Люси прошла то же самое обучение, которому
подверглись вы, - то есть чтобы она получила сведения о народах, обитающих в
нашем Секторе Галактики и изучила их языки. Я пообещал, что об этом мы
поговорим утром.
Увы, правила, регламентирующие подобное обучение, утверждаются даже не
Советом Сектора, а Центральным галактическим правительством. Уверен,
правительство пошло бы нам навстречу и дало бы Люси разрешение на обучение,
но ждать пришлось бы лет двести, не меньше - слишком уж отдаленно от нас то
место, где заседает галактическое правительство.
Но вы сами видите: Совет не в состоянии взять на себя такую ответственность.
Тем более не в состоянии взять такую ответственность на себя я, покровитель
вашего народа, поскольку согласно пункту правил вступления в контакты с
примитивными расами вы являетесь супружеской парой. И согласно этим
правилам, если один из супругов уже прошел курс обучения, считается, что
этого достаточно, что теперь вы оба снабжены руководством к действию.
Вероятно, в данном, конкретном случае такое утверждение следовало бы счесть
ошибочным, но, увы, все обстоит именно так, и я не имею права отказываться
от своею долга перед собственным народом, совершая противозаконное деяние в
пользу новой, не прошедшей апробацию расы. - Валгинда умолк и внимательно
посмотрел на Тома Ею взгляд был настолько многозначителен, что Том, будь
опринкианин человеком, посчитал ,бы, что тот ему подмигнул. Он как
зачарованный смотрел на господина Валгинду.
прекрасно понял. Но может быть, вы скажете мне, какое наказание последует,
если я, нарушив правила, поделюсь моими знаниями с Люси?
подобном случае.., поскольку вы считаетесь примитивным народом и на вас пока
не распространяется власть Сектора, вам будет высказано замечание, но и тут
вступит в ход галактическая бюрократия. И к тому времени как будет отдано
распоряжение о вынесении вам порицания, вы уже успеете как-то оправдать свои
действия, если их можно будет оправдать. И тогда получится, что осуждение и
оправдание просто взаимоисключат друг друга. Вероятно, галактическое
правительство выскажет отрицательное мнение конкретно о вас. Но никаких
репрессивных мер в отношении всех землян как расы принято не будет - а это
сейчас самое главное.
обучения.
рука об руку, удастся доказать свою высокую ценность и прославить как свой
народ, так и весь Сектор, тогда вам обоим будут рукоплескать.
комнату вплыла точно такая же платформа, как та, на которой Том и Люси
путешествовали с Драквилом. Вплыла и остановилась около опринкианина.
- но я должна сообщить вам о том, что остальные члены Совета на данный
момент полностью проинформированы о биографии землян. В настоящее время
Совет готов к официальному началу дневного заседания и обсуждению повестки
дня. Все с нетерпением ожидают вас, господин Валгинда, а с вами - двоих
землян.
Том поспешно застегнул пряжку своей портупеи. Через секунду платформа
доставила их в зал заседаний Совета. Все советники уже заняли свои места.
Свободными оставались два кресла, и одно из них - джактальское, то самое,
куда вчера случайно сел Том.
пути остановился, поняв, что Том и Люси не решаются сойти с платформы.
к землянам. - Надеюсь, вы сумеете разместиться там вдвоем.
с платформы, подошли к джактальскому креслу и удобно устроились в нем.
них. Но тут "слово" взял вавриец - он подрос и задвигал ветвями. Все
незамедлительно обратили к нему свое пристальное внимание. Вавриец пусть и
не говорил, но явно делал какое-то очередное заявление.
на несколько футов и замер.
советник с Иксстла, и Люси поняла его, так как ночью Том, уже успев нарушить
закон, обучил ее кое-каким словам из иксстлского языка, да и не только из
иксстлского. Сработало увеличение, и земляне разглядели иксстланина,
парящего над сиденьем кресла и размахивающего крошечными плавничками, -
видимо, так он жестикулировал, подчеркивая свои слова. - Превосходное
предложение!
"морского конька" на безукоризненный английский.
иксстланина с противоположного края стола. - Мысль о передаче обширнейшей
империи галактического Сектора под юрисдикцию молодой, необученной,
полуварварской расы противоречит всем принципам, отстаиваемым Советом и
проповедуемым цивилизованной Галактикой. Тем самым мы подвергли бы
высочайшему риску ряд других, многообещающих, но пока не имеющих
представительства в Совете полуварварских рас. Это станет подобно тому, как
если бы дать власть новорожденному, власть, облечь которой можно только
обученного взрослого представителя народа, даже в том случае, если бы этот
народ был официально признан цивилизованным.
- Нам предоставляется беспрецедентная возможность обучить молодую расу,
расу, которая в то же время сама бы заботилась о других народах.
Столкнувшись на этом пути с трудностями, эта раса могла бы дать Совету
ценный материал для разработки методики скорейшего обучения молодых рас! Я
настоятельно поддерживаю предыдущего оратора, повторяю - настоятельно
поддерживаю!
похожий на моржа советник, задрав голову и обнажив устрашающего вида бивни,
- настоятельно поддержать мое предложение - занести в протокол заседания
Совета упоминание о том, что он открыто выразил свою приязнь по расовому
признаку к этим сдвоенным землянам?
"морской конек", подпрыгивая в воздухе, - принести извинения за то, что он
только что сказал, так как его слова являются непростительным оскорблением
как для меня лично, так и для всего иксстланского народа?
Валгинда, - касательно того, что член Совета с Дугна назвал землян
сдвоенными. Дело в том, что земляне попросту двуполы, а никак не сдвоены.
Это совсем не то же самое, что обладание двумя раздельными телами, как это
бывает у некоторых рас, и это отличается от способности, какой наделены
представители иксстланской расы.
инопланетянине, с которым познакомился в процессе обучения - уж не был ли
тот второй половинкой этого крошечного "морского конька"? Если же нет, то о
какой способности иксстланина могла идти речь?
которого представляла собой причудливый красно-зелено-бело-синий орнамент..
- И никакого партеногенеза?
дугнанин вновь гордо задрал голову. - Ни один дугнанин за всю историю
существования нашей расы никогда ни перед кем не извинялся.