Чтение 25–й страницы книги ~Страна огромных следов~

-- Что Онакторнис? -- спросил он, не открывая глаза.

-- В кипящем болоте. Похоронен. Вытащить его оттуда стоило бы огромных
денег.

-- Но у меня есть деньги, -- проговорил он.

-- Конечно. Только мы, скорее всего, ничего не найдем там... -- Теперь
я целиком выполнил свой долг. -- Решайте вы, полковник. Мы с Дегом будем
немы, как рыбы. Верно, Дег?

Юноша решительно кивнул. Полковник продолжал сидеть, закрыв глаза. Он
вел серьезную борьбу с самим собой, я понимал это. Что делать? Сообщить обо
всем -- значит вызвать на себя критику и насмешки ученых, публики, других
газет... Или пусть все останется в кипящем болоте и в наших воспоминаниях?
Что делать? Организовать новую экспедицию или...

Шеф посмотрел на меня своими голубыми, холодными глазами.

-- Ладно, ребята, -- воскликнул он, и было ясно, что он снова чувствует
себя вполне уверенно, хозяином положения, -- хороший журналист не должен
усложнять дело. Важно, чтобы я знал, что Гростер был настоящим другом. Ну, а
я еще подумаю, и мы со временем вернемся к этому разговору... -- поспешно
солгал он, потом добавил:

-- Да, Мартин, а что ты теперь собираешься делать?

Опять зазвонили колокольчики тревоги.

-- Собираюсь отправиться в Канаду, на рыбную ловлю, -- медленно, но
твердо заявил я.

Он взглянул на меня.

-- Да, да, -- сказал он, немного помолчав, -- а я думал, что... -- Он
нахмурился, сделал нетерпеливый жест, но потом улыбнулся и протянул руку: --
Хорошо, Мартин, хорошо... Наверное, Дег тоже поедет с тобой... Ладно,
постарайтесь выловить для меня хорошего осетра... Кто знает, мы еще вернемся
к этому разговору... к этой курице, как она там называется...

-- Конечно, вы еще вспомните о ней, полковник. Онакторнис.

-- Да, да, верно -- Онакторнис. Ладно, вернемся к этому разговору.
Возможно. А теперь идите. Вы, должно быть, устали? Не так ли, Мартин, Дег?

Он пожал нам руки и смотрел вслед, пока мы направлялись к двери. Я
взялся за ручку, когда он произнес:

-- Молодец, молодец, Мартин! Ты прекрасно поработал. Наверное нелегко
было в джунглях, а?

Я улыбнулся и, закрывая дверь, ответил:

-- Нелегко, полковник? Ну, конечно, досаждали иногда комары.

x x x

Перевод с итальянского Ирины Константиновой

Константинова Ирина Георгиевна, член трех творческих Союзов России -
литераторов, журналистов, переводчиков.

Санкт-Петербург, 197183, Наб. Черной речки, 16 - 27.,

Тел./факс 4307991,

E-mail: kig@mail.wplus.net

1 ноября 2000