холмы. Он съежился от страха и вновь понесся в диком беге. Он бежал до тех
пор, пока не прервалось дыхание. Он чувствовал себя втоптанным в мягкую
землю. Почва поглощала его, успокаивала своей чернотой. И Бенито Сантос
знал, что это последний день его бесполезной жизни. Он наконец умрет.
посвистывающий вокруг него. Как он хотел остаться навсегда в этой тьме! Но
он знал, что теперь ничто не достанется ему легко. Он встал, поднял свой
мачете и зашагал по дороге, которая вела к горам. Ясный свет струился с
небес. Он струился вокруг него, он делал воздух тоньше и легче для
дыхания.
Было только смутное ощущение, смутная надежда на то, что он может увидеть
море.
18
работать по воскресеньям. - она спустила в туалет мои записанные ленты.
что я еще в своем халате. - почему ты не готова? - спросила она меня.
мягким, а в глазах сверкали шаловливые блестки. - она не хочет больше
забирать кокосы у Бенито Сантоса. Она боится его.
кофе. - я не замечала раньше, что ты имеешь к нему какую-то неприязнь.
ощущением, что Бенито Сантос поступил со своей женой и ребенком ужасно
мерзко.
перебила она меня. - это история о яростном, отчаявшемся человеке.
рассматривать его только самого по себе. Я почти истерично заговорила об
отчаянии и безнадежности женщины и ребенка.
ключицы. Мне показалось, что она толкнула меня железным наконечником. - не
давай своему ложному чувству распоряжаться собой. Не будь Музией, которая
приехала из дальних стран искать здесь недостатки; пусть другие обижаются
на Бенито Сантоса и на промах, который я пытаюсь показать тебе. Я хочу
подставить тебя в тень тех людей, которых я выбрала для того, чтобы они
рассказали тебе свои истории.
всему его существованию. Я попросила его рассказать тебе все детали, какие
он вспомнит. Я также заставила тебя увидеть его кокосовую рощу у моря,
чтобы ты могла проверить, как повернулось колесо случая.
моральных категорий. Я не только не хотела, но и не могла помочь в этом
себе. Она одарила меня всепонимающей улыбкой.
что он без какой-либо подготовки создал для себя звено; он повернул колесо
случая.
создать такое звено.
твердо мою руку, пошла из кухни в свою комнату.
свою жену и сына. Это действие повернуло колесо случая; но то, что
заставило его оказаться там, где он сейчас находится - было его желание
увидеть море.
желание, но оно было единственной вещью, которую он имел после совершения
поступка, проявившегося в таком насилии и финале. Поэтому желание
захватило его и повело.
море. Он приезжает ко мне для того, чтобы я помогла ему сохранить его
непоколебимый курс.
звенья одним-единственным действием. Оно не обязательно должно быть таким
отчаянным и насильственным, как поступок Бенито Сантоса, но оно может
стать последним. Если за этим действием следует желание огромной силы, мы
иногда, подобно Бенито Сантосу, можем быть вынесены за основы морали.
* ЧАСТЬ ПЯТАЯ *
19
дому Леона Чирино. Мы неторопливо проходили мимо старых колониальных домов
вблизи рыночной площади, заглядывая в открытые окна. В комнатах было
темно, и все же мы могли различить тени старых женщин, которые перебирали
бусинки четок, читая свои безмолвные молитвы.
сидящих на грубых деревянных стульях. Мы сидели с ними, ожидая, когда
солнце исчезнет за холмами и вечерний бриз охладит воздух.
хижинами. Его дом, сделанный из неоштукатуренных цементных блоков, имел
большой двор и был окружен высокой стеной.
передняя дверь. Без стука и оклика мы прошли через большую гостиную и
направились прямо в заднюю часть патио, которая была превращена в
мастерскую.
сделал широкий жест, приглашая нас присесть на скамью недалеко от его
рабочего стола.
своих курчавых волос и одежды.
головой. Таинственный огонек блеснул в ее глазах, когда она обернулась к
Леону Чирино. Ни слова не говоря, она встала и пошла по коридору в заднюю
часть патио.
лучше пойти со мной, - сказал он, выключая свет. Он сплюнул сквозь зубы,
метко попав в цветочный горшочек в углу.
направлении к узкой нише, которая отделяла гостиную от кухни. У одной из
стен небольшой конторки стояла глиняная посуда с процеженной водой, около
другой - холодильник.
Мерседес уверяла, что сигар будет достаточно.
выходящему на улицу. Он достал деревянный щиток и вставил его в оконную
раму. Затем оглянулся через плечо. Его глаза блестели. Одна рука
поглаживала подбородок. Его улыбка, слегка перекошенная, была дьявольской.
комнату гораздо большей, чем она была на самом деле. Кроме кушетки, здесь
был еще высокий шкаф, набитый книгами, снимками, бутылками, банками,
чашками и стаканами. У стен рядами стояли стулья.
свечи, который стояли на вырезанных полочках под образами святых,
индейских вождей и черных лидеров. Стены комнаты были выкрашены охрой. - я
хочу, чтобы ты сидела здесь, - попросил он, поставив два стула в центр
комнаты.
мои ручные часы и спрятал их в карман, затем подошел к шкафу и вынул
оттуда небольшую банку. Она была наполовину наполнена ртутью. В его темных
руках она казалось гигантским зрачком живого чудовища.
банку на мои колени. - ртуть удержит духа от притяжения к тебе. Мы не
хотим, чтобы он приближался к тебе. Это слишком опасно для тебя. - он
подмигнул и надел на мою шею серебряное ожерелье с медалью девы. - эта
медаль гарантирует покровительство, - заверил он меня.
предупредил меня, что нет способа узнать, чей дух посетит нас во время
сеанса. - смотри не урони банку, и ни в коем случае не снимай ожерелье, -
предостерег он, устанавливая в круг стулья в центре комнаты. Он погасил
все свечи, оставив только одну, ту, что горела под образом Эла Негро
Мигуэля - знаменитого лидера черных, который повел рабов на первое
восстание в Венесуэле. Леон Чирино прочел небольшую молитву и молча
покинул комнату.