несокрушимой настойчивости и решимости. Потом он воскликнул:
перевернулась. Два раза она скрывалась под водой, и, если бы не крепкие
найтовы, все было бы смыто с палубы. Миссис Ауда чувствовала себя совсем
разбитой, но не издала ни единой жалобы. Несколько раз мистер Фогг
бросался к ней, чтобы защитить ее от ярости волн.
опять переменил направление и дул теперь с юго-востока. Эта перемена
благоприятствовала "Танкадере", которая вновь двинулась вперед по
бушующему морю, где сталкивались встречные волны. Будь судно построено не
так прочно, эти волны разбили бы его одним ударом.
не было видно ни единого судна. Только одна "Танкадера" боролась с морем.
стали более определенными.
пассажиры могли, наконец, закусить и немного отдохнуть.
на них два рифа. Шхуна пошла со значительной скоростью. На восходе солнца
следующего дня, 11 ноября, Джон Бэнсби, определив положение судна, заявил,
что до Шанхая осталось меньше ста миль.
должен прибыть в Шанхай, если он не хочет опоздать к отходу пакетбота на
Иокогаму. Не будь этой бури, из-за которой пропало несколько часов, шхуна
была бы уже в тридцати милях от порта.
оделась парусами. Топсель, кливер, контрфок - все толкало судно вперед;
море пенилось под его форштевнем.
Оставалось шесть часов до отхода парохода на Иокогаму.
вовремя. Все - кроме, конечно, Филеаса Фогга - чувствовали, как их сердца
бьются от нетерпения. Маленькой шхуне надо было сохранить скорость не
менее девяти миль в час, а ветер все слабел и слабел! Это был неустойчивый
бриз, капризные порывы которого налетали откуда-то сбоку. Стоило им
прекратиться, и море сейчас же успокаивалось.
хорошо держали ветер, что "Танкадера", подгоняемая еще и течением, к шести
часам вечера находилась в десяти милях от устья реки, на которой стоит
Шанхай: самый город был расположен приблизительно в двенадцати милях вверх
по ее течению.
сорвалось с губ лоцмана... Премия в двести фунтов стерлингов, видимо,
ускользала от него. Он посмотрел на мистера Фогга. Филеас Фогг оставался
спокойным, хотя на карту было поставлено все его состояние...
дыма. То был американский пакетбот, отходивший из порта в назначенное
время.
подачи сигналов во время тумана.
фитиль, мистер Фогг приказал:
было надеяться, что американский пакетбот, заметив сигнал, изменит курс,
чтобы подойти к шхуне.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ.
на всех парах устремился к Японии. На нем был полный груз и множество
пассажиров. Только, две каюты первого класса оставались свободными: те
самые каюты, которые были заказаны мистером Фоггом.
удивления могли увидеть растрепанного шатающегося человека с тусклым
взглядом, который нетвердыми шагами вышел из каюты и тяжело опустился на
палубную скамью.
слуг подняли крепко спавшего Паспарту и положили его на кровать,
предназначенную для курильщиков. Часа через три Паспарту, преследуемый
даже во сне навязчивой идеей, поборол одуряющее действие наркотика и
очнулся. Мысль о невыполненном долге вывела его из оцепенения. Он покинул
ложе пьяниц и, шатаясь, держась за стены, падая и поднимаясь, но все время
неудержимо стремясь вперед, словно под властью какого-то инстинкта, вышел
из курильни, крича словно во сне: "Карнатик"! "Карнатик"!"
несколько шагов. Он устремился через, трап, ступил на борт и свалился без
сознания на баке в ту самую минуту, когда "Карнатик" поднимал якоря.
из кают второго класса, и Паспарту проснулся только на другой день в
полуторастах милях от китайского берега.
полной грудью свежий морской воздух. Этот чистый воздух его окончательно
протрезвил. Он с трудом стал собирать свои мысли и, наконец, припомнил
все, что случилось накануне: признание Фикса, курильню и т.д.
Фогг? Во всяком случае, я не опоздал на пароход, а это самое главное!"
такого предложения он не посмеет последовать за нами на "Карнатике".
Полицейский инспектор, сыщик гонится по пятам за моим господином,
подозревая его в том, что он ограбил банк! Этого еще не хватало! Мистер
Фогг такой же вор, как я - убийца!"
мистеру Фоггу знать о той роли, какую играет в этом деле Фикс? Может быть,
лучше подождать возвращения в Лондон и лишь тогда рассказать ему о том,
как полицейский агент из столицы гнался за ним вокруг света, и вместе с
Филеасом Фоггом посмеяться над этим молодчиком? Да, конечно, так будет
лучше. Во всяком случае, над этим стоит подумать. А теперь он немедленно
отправится к мистеру Фоггу и извинится перед ним за свое неприличное
поведение.
качало. Честный малый, еще не совсем твердо держась на ногах, кое-как
добрался до кормы, где помещались каюты первого класса.
миссис Ауду.
мистер Фогг, видно, нашел себе партнеров для виста и по своему
обыкновению..."
не было. Паспарту оставалось только одно: спросить у судового казначея,
какую каюту занимает мистер Фогг. Тот ответил, что не знает пассажира с
такой фамилией.
спокойном, малообщительном джентльмене и о молодой женщине...
вот вам список пассажиров, посмотрите сами.
действительно "Карнатик", и все же его господина здесь не было.
его словно осенило. Он вспомнил, что час отплытия "Карнатика" был
перенесен и он, Паспорту, должен был предупредить своего господина, но не
сделал этого! Следовательно, по его вине мистер Фогг и миссис Ауда
опоздали к отходу пакетбота!
который напоил Паспарту, чтобы разлучить его с мистером Фоггом и задержать
того в Гонконге. Наконец-то он разгадал маневр полицейского инспектора! И
теперь мистер Фогг наверняка разорен, проиграл свое пари и, может быть,
Сертаков Виталий
Аникина Наталья
Перумов Ник
Никитин Юрий
Херберт Фрэнк
Сапковский Анджей