Дарнелл, казалось, неловкости не испытывал, казалось, он вообще ничего не
испытывал. У него был все тот же холодный оценивающий взгляд.
спросил он так неожиданно, что я подскочил в кресле.
слова. - Маленькая хитрая задница. Когда они ставят сюда машины, я так
говорю: ведите себя прилично или убирайтесь вон. Он работал у меня то тут,
то там понемногу и, наверно, стал думать, что получил золотой ключик от
своих бабок. Маленький хитрожопый панк.
У меня появилось какое-то клаустрофобическое чувство, хотя в комнате было
окно, выходившее на гараж.
головы до ног. - Он хорошо делает свое дело.
тянуло на откровенность.
с Джимми Сайксом. С инструментами здесь надо быть настороже, Дэннис. Стоит
только отвернуться, как у них вырастают ноги. - Он засмеялся, и смех перешел
в короткий приступ астмы. - И еще готовит запчасти к продаже. У него хорошие
руки. Хорошие руки и плохой вкус на машины. Давно не видел худшей рухляди,
чем та, пятьдесят восьмого года.
Реппертона.
вперед, его широкие плечи поднялись до уровня макушки. Брови нахмурились, а
маленькие глазки превратились в два сверкающих буравчика. - Что за фигня у
него на уме? Я всю жизнь занимаюсь этим делом и еще не видел, чтобы хоть
один дурак ремонтировал машину так, как он. Это что, шутка? Забава?
понимал - его.
делает то, что я от него ожидаю. Ведь у него деньги не сыплются из задницы,
верно? Если бы сыпались, его бы здесь не было. Он меняет масло. Он меняет
фильтр. Однажды я вижу, что он поставил два новых "файрстона" спереди и два
новых колеса сзади.
поставил вместе с тем, которое я купил по пути сюда.
продолжал Дарнелл. - Не так странно, если не учитывать, что машина не будет
ездить - под дождем или под солнцем - еще черт знает сколько времени. Затем
появляется новая антенна, и я начинаю думать, что он захотел послушать радио
и посадить аккумуляторы. Теперь заменил обивку на сиденье и половину
решетки. Так что же это? Забава?
решетка - на ней нет не единого пятнышка. Должно быть, он заказал ее. У
дилеров "крайслера" в Нью-Джерси или еще у кого-то. Но где вторая половина?
Не слышал, чтобы решетки высылали по частям.
машину. Я пожал плечами:
меня посмотреть на нее. Правда. Он интересуется, как продвигается дело.
во что-то похожее на подмигивание. - Парню достается за то, что он хочет
выбраться из пеленок?
очутился на ногах. Несмотря на одышку и кашель, он был достаточно силен.
на моем плече, заставляя меня нервничать и вызывая во мне отвращение. - Я
скажу, меня еще кое-что волнует, - добавил он. - Мне здесь приходится видеть
сотни тысяч автомобилей в год - ну, не так много, но ты понимаешь, что я
имею в виду, - и у меня глаз наметан. Знаешь, я могу поклясться, что уже
видел ее, когда она не была такой рухлядью. Где он нашел ее?
Джордж Лебэй говорил о работе его брата над Кристиной: ведь тот занимался ею
в каком-то гараже самообслуживания.
будильника, поставленного на шесть часов, а потом перестал. Давным-давно.
Вот уж кто был ублюдком. Если бы ты налил кипящей воды в его ублюдочную
глотку, то он выплюнул бы тебе кубики льда. Он не мог ужиться ни с одной
живой душой!
машине?
о моей излишней любознательности и о разговоре с братом Лебэя. Я боялся, что
Дарнелл поделится полученной информацией с Эрни и сообщит ее источник.
не знает. Вы собираетесь рассказать ему?
освежающим после прокуренного помещения. - Будь я проклят, если он не был
порядочным сукиным сыном, этот Лебэй. Я надеюсь, сейчас он выворачивается
наизнанку в аду. - Его губы на мгновение сжались в злобную ухмылку, а затем
он взглянул туда, где на стоянке номер двадцать должна была находиться
Кристина, сияющая новой антенной и половиной решетки. - Эта сука вернулась,
- сказал он и посмотрел на меня. - Говорят, плохой пенни всегда
возвращается, да?
привет своему папе.
Реппертоном. По-моему, он из тех, кто долго держит зуб.
бросить взгляд на Кристину - но после яркого света она была не более чем
тенью среди теней. "Плохой пенни всегда возвращается", - сказал Дарнелл. Эта
фраза преследовала меня всю дорогу к дому.
15/ ФУТБОЛЬНЫЕ НЕСЧАСТЬЯ
происходило. Эрни не узнал о моем приезде в гараж, и я был доволен. Не
думаю, что это была бы радостная для него новость. Дарнелл, как и обещал,
держал рот на замке (может быть, по своим причинам). Однажды вечером, когда
Эрни был в гараже, я позвонил Майклу и сказал ему, что Эрни кое-что сделал с
машиной, но до ее официальной регистрации было еще далеко. Я предположил,
что Эрни больше пускал пыль в глаза, чем работал на самом деле. Майкл
воспринял это известие с удивлением и облегчением. Он как будто
успокоился.., но ненадолго.
у нас были общие уроки по трем предметам, а иногда он заходил к нам после
школы или в уик-энды. Временами мне казалось, что ничего не изменилось.
Однако у Дарнелла он бывал намного чаще, чем в моем доме, а по пятницам
вместе с Джимми Сайксом ездил в Филли-Плэйнс, где находился парк разбитых
автомобилей. Там они по указанию Дарнелла выбирали малолитражки и спортивные
машины, такие как "камаро" или "мустанги" с их покореженными корпусами и
выбитыми стеклами, и грузили их на трейлер с платформой для скота. На нем
они отправлялись в гараж, чтобы на заднем дворе сбросить свежие
автомобильные обломки.
серьезной - или он притворялся, - но моя мама сразу заметила, что с ним
что-то не так. Он пришел к нам в воскресенье посмотреть матч с участием
Филли и застал нас в тот момент, когда мы наливали по третьему стакану
мандаринового сока. Мама сидела на диване рядом с отцом, читавшим журнал.
Она взглянула на него и, поздоровавшись, сказала:
Эрни, - испуганное, почти виноватое. Может быть, так мне почудилось. Во
всяком случае, оно быстро исчезло.
мандаринового сока и протянув его мне. - Мы уже почти погрузили на платформу
последний разбитый "мустанг", когда из-за Джимми Сайкса он чуть не скатился
Шилова Юлия
Лукин Евгений
Круз Андрей
Мацумото Сэйте
Афанасьев Роман
Пехов Алексей