Чтение 25–й страницы книги ~От грозы к буре~

[73] Прикрыш-трава употребляется в колдовстве для свадебных наговоров. Ее кладут в доме жениха под порог еще до приезда новобрачных. Как только невеста наступит на порог, порча вступит в силу. Правда, она имеет свою слабую сторону. Если невеста перескочит порог, то весь этот злой наговор обрушивается на самого колдуна.

[74] Рушник шитый - вышитое полотенце (ст.-слав.).

[75] Здесь Маньяк явно подшутил над князем, с умыслом дав ему такое имя и отчество. Кулиманом в те времена называли мужчин с неопрятной головой, а Оборкович ведет корень от слова «оборка», что означало завязку лаптя.

[76] Бретяницы - кладовые (ст.-слав.).

[77] Житницы - кладовые для хранения зерна (ст.-слав.).

[78] Скотница - кладовая для хранения денег и драгоценностей (ст.-слав.).

[79] Хворст - бог болезней, немощей и старческой слабости. Служили ему дряхлые старцы. Слыл недобрым, жестоким божеством (ст.-слав.).

[80] Погост - определенное место для сбора дани (налога) в пользу князя, куда ее свозили из окрестных деревень (ст.-слав.).

[81] Буевище - кладбище (ст. -слав.).

[82] Домовина - гроб (ст.-слав.).

[83] Зеньдень или зендень - так называется хлопчатобумажная ткань, производимая под Бухарой. Название свое получила предположительно по имени местности, где она производилась.

[84] Ипьское сукно - шерстяная ткань, названа по имени фландрского города Ипра.

[85] Колты - украшение в форме полумесяца со сложным узором, иногда использовалось как сосудик для духов. Колты вешали над ушами, прикрепляя к головному убору. Их украшали перевитью, зернью, чеканкой, чернью, многоцветной эмалью. Изготовлялись они обычно из золота или серебра.

[86] Ряд - здесь: соглашение, договор (ст. -слав.).

[87] Лето 6691-е -1183 г.

[88] Великий город - именно так именовали Биляр в русских летописях, и было за что. Для сравнения: площадь Киева в те времена составляла 150 га, Владимира - 160 га, а Биляра - 530 га. И это притом, что он был не столицей, а лишь вторым городом государства.

[89] За время своего правления Всеволод Большое Гнездо, о котором идет речь, действительно совершил на Булгарию несколько походов, причем не всегда довольствовался только выкупом.

[90] Территория государства Хорезмшахов омывалась на севере водами Хорезмского (Аральского) и Булгарского (Каспийского) морей, а на юге выходила к Персидскому заливу (область Фарс) и Индийскому океану (город Мекран).

[91] Гургандж - столица Хорезмского государства.

[92] Кадий - мусульманский судья, муфтий - проповедник.

[93] Здесь Константин процитировал Николке стихотворение Марины Цветаевой, которое, кстати, так и называется «Заклятье».

[94] Тут Константин несколько преувеличил. Когда Чингисхан напал на державу Хорезма, численность всех его вооруженных сил не превышала 130 тысяч человек. Кстати, когда Батый шел на Русь, то он предположительно имел такое же количество - строго по числу царевичей-чингизидов, если не считать нескольких вспомогательных туменов, набранных из недавно покоренных стран и народов.

[95] Лествица (лестница) или лествичное право - обычай княжеского наследования в Древней Руси. Все князья Рюриковичи считались братьями (родичами) и совладельцами всей страны. Поэтому старший сидел в Киеве, следующие по значению - в менее крупных городах. Княжили в таком порядке: старший брат, затем младшие по порядку, затем дети старшего брата, за ними дети следующих братьев, за ними, в той же последовательности, внуки, затем правнуки и т. д. Те из потомков, чьи отцы не успели побывать на великом княжении, лишались права на очередь и получали уделы на прокорм. По мере смены главного князя все прочие переезжали по старшинству из города в город. Такой же лествичный порядок сохранялся и внутри отдельных княжеств, на которые распадалась Киевская держава. Порядок этот помогал сохранить единство страны, но был неудобен в силу постоянных переездов князей с дружинами из города в город и смены администраций. Кроме того, старшие племянники часто ссорились с младшими дядьями, что вело к усобицам.

[96] Мстислав Мстиславович Удатный, Мстислав Романович Киевский и Владимир Рюрикович были двоюродными братьями, то есть дед у них по отцовской линии был действительно один - внук Владимира Мономаха Ростислав Мстиславович (ок. 1110-17.03.1168). Он же был и родоначальником всех смоленских князей. Дважды (1154, 1159-1168) сидел на великом княжении в Киеве.

[97] Отдать на поток - здесь: на разорение, на грабеж (ст. -слав.).

[98] В битве под Липицей (апрель 1216 г.) Ярослава вместе с братом Юрием наголову разбили Мстислав Удалой и старший брат Ярослава - Константин Всеволодович.

[99] См. «Око Марены».

[100] Рядович - рядовой дружинник (ст. -слав.).

[101] Судак - древний византийский город, расположенный в Крыму, близ Феодосии. Славился богатым рынком рабов, поставляемых преимущественно из южнорусских княжеств половцами.

[102] Сир. 37: 8.

[103] Сир. 37: 18.

[104] В нетях - в неволе, в плену (ст. -слав.).

[105] Чукавый - здесь: хитрый, коварный, лукавый. Это слово до сих пор применяют в некоторых деревнях Рязанской области (Еголдаево, Дегтяное и др.).

[106] Фраза взята из книги Ильфа и Петрова «Золотой теленок», и у автора есть очень серьезные основания догадываться, кто именно мог таким образом подшутить над князем Чернигова.

[107] В то время на Руси пользовались буквенным счетом. Цифры и числа обозначалась буквами и их сочетанием.

[108] Скудельница - братская могила (ст. -слав).

[109] Локи - бог обманов, хитростей, плутовства, вражды и раздоров у древних скандинавов (здесь и далее все примечания, связанные с верованиями скандинавских народов, даны по книге Марии Семеновой «Поединок со змеем»).

[110] Синюю одежду викинги и норманны надевали, когда шли мстить за нанесенную им обиду.

[111] Нифльхейм - один из нижних миров, где всегда царит мрак и вечный мороз. Тех, кто предал побратима или вождя, кто нарушил свою клятву, ждет в этом мире берег мертвых - Настранд и хоромы, сплетенные из живых змей, дверью на север.

[112] Зажитье - военный рейд, обычно совершаемый конницей с целью грабежа вражеской территории; сопровождался захватом полона, угоном скота, поджогами. Обычная тактика при войнах в средневековой Руси.

[113]План «Ост» был создан примерно в то же время, что и знаменитый план «Барбаросса». Все отличие лишь в том, что в последнем речь шла о делах военно-стратегических, о планировании наступательных операций на СССР. А план «Ост» являлся документом политическим, в котором была разработана система массового уничтожения всех славян как одной из неполноценных рас человечества.

[114] Драться весь день с врагами при полном вооружении и при этом спать по часу невозможно, просто в Древней Руси слово «час» обозначало в первую очередь время, то есть получается, что воевода спал не три часа за трое суток, а немного.

[115] Шарукань - по одним сведениям, столица хана Котяна, что наиболее вероятно, по другим - являлась общей резиденцией всех половецких ханов. Разрушена передовыми туменами Чингисхана.

[116] Царь Македонии Пирр, вступив в союз с Ганнибалом, одержал верх над римлянами. После выигранного сражения, подсчитав свои потери, он воскликнул: «Еще одна такая победа, и я потеряю армию». С тех пор выражение «пиррова победа», символизирующее такой выигрыш в битве, который по своим потерям почти равен поражению, стало нарицательным.

[117] Типун сейчас существует только в поговорке, но, по некоторым данным, он раньше считался у древних славян богом молчания.

[118] Схима - высшая степень монашества.

[119] Современное название их - марийцы.

[120] До того как стать епископом Владимирско-Суздальской епархии, Симон был игуменом (настоятелем) Рождественского монастыря во Владимире.

[121] Жовтень - октябрь (ст. -слав.).

[122] Об этом см. подробнее в книге «Око Марены».

[123] Ведро - одна из мер того времени для жидких тел. Составляло порядка 9, 8 литра (по данным Д. И. Прозоровского).

[124] Гурджии - грузины (тюрк.).

[125] Одора - ближняя стрела (монг.), то есть подразумевается тактическая разведка.

[126] Хоорцах - дальняя стрела (монг.), то есть стратегическая разведка.

[127] Железные ворота - город Дербент.

[128] Итиль - Волга.

[129] Мерага - город в Закавказье, который монголы взяли 30 марта 1220 г.

[130] Весна года ген-чень - с 6 февраля по начало мая 1220 г.

[131] Весенний месяц третьей луны начался в году ген-чень 5 апреля. Следовательно, десятый день - 14 апреля 1220 г.