Чтение 25–й страницы книги ~Сделай одолжение

номер.

Я обещал позвонить и повесил трубку. Бросил еще один взгляд на Маршалла.
Тот все еще был в отключке. Я осмотрел номер, нашел большой кейс Маршалла,
но он был закрыт на прочный замок. Без ключа его можно было открыть разве
что только с помощью динамита, а мне вовсе не улыбалось шарить по карманам
Маршалла.

Остаток вечера я провел у телевизора с выключенным звуком, вполглаза
поглядывая на своего пьяного босса. Около девяти часов его неровное дыхание
превратилось в тяжелый храп, и я счел, что ничего с ним не случится, если я
его оставлю.

Я спустился в ресторан, съел салат из креветок, потом, бросив последний
взгляд на Маршалла и убедившись, что он по-прежнему спит, лег в постель.

Я проспал три или четыре часа, когда меня разбудил звук открывающейся
двери. Я зажег свет.

В дверях стоял Маршалл. Выглядел он так, словно только что восстал из
ада, - с всклокоченными волосами, багровым лицом и опухшими глазами.

- Дай мне выпить, - прохрипел он. - Хватит лежать и пялиться. Мне нужен
глоток виски.

Я вспомнил слова Бернстайна: "А что, если вы попытаетесь удержать его от
пьянства? Если вы хотите сделать карьеру, а с ним вы действительно можете
сделать карьеру, поберегите его".

Но я знал, что без него я могу сделать карьеру намного быстрее.

- Запросто, - ответил я. - У меня в машине бутылка. Я принесу ее.

- Принеси, и побыстрее, - прорычал он и поплелся назад в свой номер.

Надев ботинки и пижаму, я сходил на автостоянку и достал из бардачка
бутылку виски. Ночь была душной и знойной, единственное окно светилось в
номере Маршалла.

Он встречал меня у двери. Схватив бутылку, он захлопнул дверь прямо перед
моим носом.

Давай, давай, сукин сын, подумал я, упейся до смерти.

***

На следующее утро в семь сорок пять я постучал в номер Маршалла и вошел.

Я ожидал увидеть его одетым и готовым к выходу, однако он все еще лежал в
постели и выглядел очень плохо. Полупустая бутылка виски стояла на ночном
столике.

- Ты в порядке, Фрэнк? - спросил я, остановившись в дверях.

- Чувствую себя как в аду. - Он чуть не хныкал. - Не понимаю, что со мной
случилось. Я пытался встать, но не смог удержаться на ногах. Лучше тебе
вызвать врача.

- Хорошо. Постарайся расслабиться.

Вернувшись в свой номер, я позвонил домой Бернстайну. Когда я обрисовал
ситуацию, не упоминая, впрочем, что в три часа ночи дал Маршаллу бутылку
виски, Бернстайн тихонько выругался, предложил мне вызвать врача и обещал
приехать.

Они с доктором появились одновременно. Похоже, Бернстайн и доктор знали
друг друга. Они вошли в номер Маршалла. Я решил держаться в стороне, поэтому
стоял на залитой солнцем улице и ждал.

Через полчаса они вышли, и доктор пожал Бернстайну руку, кивнул мне, сел
в машину и уехал. Бернстайн направился ко мне.

- Фрэнк хочет уехать домой, - сказал он. - Доктор Керсли считает, что это
лучший выход. Теперь послушайте, Девери, если в доме где-нибудь есть
спиртное, уберите его. Доктор Керсли сказал, что очень важно, чтобы Фрэнк
ничего не пил в течение по крайней мере двух дней. Я полагаюсь на вас. Если
у него произойдет еще один алкогольный эксцесс, он опасно заболеет.
Понимаете?

- Он сможет ехать? - спросил я, подумав, что Маршалл, по крайней мере, не
будет в этот день покупать акции, а каждый день отсрочки - это выигранное
время.

- Керсли дал ему лекарство. Старайтесь ехать помедленнее. С ним все будет
в порядке. Когда привезете его домой, позвоните мне в офис. Уложите его в
постель. Дайте ему теплого молока, никакой твердой пищи и никакого,
повторяю, никакого алкоголя. - Бернстайн взглянул на свои карманные часы. -
Черт! Я уже опаздываю.

Присмотрите за ним, Девери. - Он поспешил к своей машине и уехал.

Я вернулся в свой номер, упаковал багаж, потом подошел к портье и оплатил
счет. Я обнаружил Маршалла сидящим на краю кровати. Руками он обхватил
голову. Бутылка виски исчезла. Я предположил, что у Маршалла хватило ума
спрятать ее подальше, чтобы доктор не отобрал ее. Мне с трудом удалось его
одеть. Маршалл казался контуженным: наверное, лекарство подействовало. Пока
я паковал его багаж, он не произнес ни слова, а потом сказал:

- Когда вернемся домой, я буду в порядке.

- Конечно, Фрэнк. Пойдем. Маршалл залез под кровать и достал наполовину
пустую бутылку виски.

- Кейт, положи ее в бардачок.

Мне пришлось под руку вести его до машины. Он рухнул на правое сиденье и
следил, как я прячу виски в бадачок.

- Самое неподходящее время болеть! - пробормотал Маршалл, когда я завел
машину. - У меня столько дел.

- Не переживай. - Я выехал на автостраду.

Не проехали мы и пару миль, как он уснул, и все еще спал, когда я
затормозил у его большого заброшенного дома.

На подъездной дорожке стояла полицейская машина. При виде нее я испытал
шок. Выбравшись из "кадиллака", я поднялся по ступенькам и распахнул входную
дверь.

Посреди холла стоял заместитель шерифа Росс. Свою стетсоновскую шляпу он
прижимал к боку. Последовала пауза, после чего Росс шагнул вперед,
нахлобучил шляпу на голову, молча обошел меня и по ступенькам спустился к
полицейской машине. Я повернулся и следил за ним. Задержавшись у "кадиллака"
и посмотрев на храпящего Маршалла, Росс сел в свою машину, подал ее назад и
выехал на грунтовку.

- Что он тут делал? - охрипшим голосом спросил я у Бет.

Она состроила гримасу и пожала плечами:

- Проверял "плимут". Он хотел выяснить, починил ли его Фрэнк. Почему вы
вернулись? Фрэнк сказал, что вас не будет четыре дня.

Посещение Росса меня несколько напугало.

- Росс что, не знал, что "плимут" продан?

- Видимо, нет. Зачем бы он еще приехал? Фрэнк с тобой?

- Фрэнк болен. Он спит в машине.

- Болен? - Она окинула меня холодным взглядом черных глаз. - Что с ним?

- Вчера вечером он слишком много выпил. Я приведу его.

- Он так плох? Мы переглянулись.

- Недостаточно плох.

Она снова состроила гримасу, потом ушла в гостиную и закрыла дверь.

Мне пришлось потрудиться, чтобы извлечь Маршалла из машины и поднять
вверх по лестнице в его комнату. Он рухнул на кровать. Я снял с него одежду
и натянул на него пижаму. Маршалл залез под одеяло и снизу вверх посмотрел
на меня, стоящего у кровати:

- Достань мне виски, Кейт.

- Никакого виски, Фрэнк. Врач сказал...

- Достань мне выпить! - На его лице появилось выражение злобного
упрямства.

- Не сейчас, Фрэнк, может быть, позже.

- Ты слышал меня? - Маршалл приподнялся. - Мне наплевать, что говорят
костоправы. Я хочу выпить!

- Ладно.

Оставив его, я спустился в гостиную. Бет стояла у окна. Часы в холле
пробили шесть.

- Как он? - не оборачиваясь спросила Бет.

- Он хочет выпить. - Я подошел к бару и достал полбутылки виски, стакан и
воду. Потом прошел на кухню и добавил в бутылку немного воды из-под крана,
затем поднялся наверх и поставил виски, воду и стакан на ночной столик. Он
ухватился за бутылку, а я вышел и спустился в гостиную. Бет по-прежнему тихо
стояла у окна спиной к дверям. Я набрал по телефону номер офиса Бернстайна.

- Я благополучно довез его домой, мистер Бернстайн, - сказал я. - Сейчас
он отдыхает.

- Отлично. Держите спиртное от него подальше, мистер Девери. Позвоните
мне завтра, будут ли какие-нибудь изменения. У вас там поблизости есть
врач?

- Все в порядке, мистер Бернстайн. Думаю, что завтра он будет в норме.

- Берегите его, - сказал Бернстайн и повесил трубку.

Бет отошла от окна и безучастно наблюдала за мной.

- Сделаем это сегодня ночью, Бет, - сказал я:

- Если бы он не выпил столько вчера вечером, он сегодня утром уже покупал
бы акции "Чарринггон стал". Мы не можем позволить ему наделать глупости.

Я ждал от Бет какой-то реакции, но ее лицо оставалось безжизненной
маской.

- Как ты это устроишь? - Ее голос был тих.

- Прежде чем разговаривать, мне нужно кое-что сделать, - ответил я и
через кухню прошел в гараж. Я подобрал чурбачок и, порывшись в ящике для
инструментов, разыскал топор и изготовил два деревянных клина. Попробовав
один из них под внутренней дверью гаража, я обнаружил, что он слишком толст.
Пришлось его подтесать, и тогда он подошел. Те же операции я проделал со
вторым клином - для наружной двери гаража. Из гаража я прошел на кухню,
потом в холл и вышел в сад. Подойдя к закрытой двери гаража, я загнал клин
на место. Затем вернулся в гараж через кухню и потолкался в наружную дверь.
Клин надежно держал ее. Отступив для разбега, я со всей силы ударил в дверь
плечом. Клин удержал ее. Удовлетворенный, я вернулся в кухню.

- Бет!