Чтение 25–й страницы книги ~Убийственное лето~

С задумчивым видом я застываю перед ним и делаю вид, будто нахожусь в
затруднении, а затем говорю: "Послушайте, господин Туре, сегодня я не могу
принять решение. Квартира мне нравится. Даже очень. Это именно то, что мне
нужно. Но не знаю, где взять восемьсот франков в месяц". Тогда он начинает
петь о том, как я пожалею, если не воспользуюсь случаем, какая радость
иметь душ, телефон, электроплиту да еще, обратите внимание, огромный, как
бальный зал, стенной шкаф, о котором мечтают все женщины. Он вскакивает и
открывает этот пакостный шкаф. Нет, он решительно не понимает свою
маленькую мадемуазель. Решительно. Опускаю упрямо голову: "Сегодня вечером
я не могу принять решение, господин Туре. Может быть, вы покажете мне
что-нибудь подешевле?" У него округляются глаза: "Сейчас?" Я роняю: "Нет,
в другой раз, я еще зайду". Он вздыхает: "Как угодно".
Я спускаюсь первой, пока он запирает квартиру. Очень приятно снова
одной оказаться на улице. Верхние этажи дома еще освещены солнцем. Сейчас
уже за полвосьмого. Я не думала, что все произойдет именно так. Придется
изменить план. Разве что Лебаллек окажется именно таким, каким я его себе
представляла все эти годы. Но для того что я собираюсь сделать, это все
без разницы. Если на то пошло, я ведь сказала Туре правду: я действительно
не могу принять решение сегодня вечером.
Он снова хочет взять меня под руку, но я отстраняюсь. Не нервно, просто
с видом недотроги, я ведь учительница и все такое. Шагает озабоченный.
Если бы он по-прежнему носил баскский берет - а я себе представляла этого
мерзавца именно в берете, по воспоминаниям моей матери, - так быстро не
облысел бы. Он говорит, что Динь хороший городок, мне тут понравится. В
какой я буду работать школе? Хоть бы сдох он на месте с открытым ртом,
притвора чертов! Не в силах скрыть свое замешательство - а это как раз
кстати, - отвечаю: "Пока сказать не могу". Он удивляется: "Вот как?" - и
не настаивает. Шагаем целый час, пока я изрекаю: "Меня, знаете ли,
разрывают на части".
Мы расстаемся на большой площади в центре бульвара Гассенди. Он
называет ее площадью Освобождения, а переулок, где находится квартира, -
улицей Юбак. Я говорю, что зайду на будущей неделе, в среду или в четверг,
а поселюсь в Дине скорее всего в августе. Вынужденный расстаться со мной
так быстро, он кисло улыбается и говорит: "У вас есть время на аперитив?"
Говорю: "Спасибо, в другой раз, у меня еще одно свидание, и я опаздываю".
- "Подвезти вас?" Держит в своих лапах мою протянутую руку. Самый
отвратный момент в этот мерзостный день. Отвечаю: "Нет, это близкое
спасибо". И моя рука ускользает, как форель. Иду вперед, не оглядываясь,
знаю: он смотрит мне вслед.
На углу площади сажусь в такси. На газоне люди играют в шары, и я
спрашиваю, кто из них шофер. Оказывается, старт в кепочке, болельщик. Ему
явно не хочется уходить, он с похоронным видом направляется к машине. Я за
ним. Остальные - ох уж эти озабоченные! - провожают нас шуточками: "Слышь,
Туан, коли тебе станет невмоготу, зови нас, мы подмогнем!" И все в таком
духе. Признаться, Эне очень по вкусу, когда на нее смотрят с вожделением,
лишь бы не Туре. Это прибавляет веры в себя и поднимает настроение.
Я сажусь сзади. Старичок, оказывается, еще помнит, как запускается
мотор, и спрашивает, куда ехать. Я отвечаю: "На лесопилку Лебаллека, по
дороге в Ла Жави. Вы сможете там меня обождать? Я ненадолго". Едем,
выезжаем из Диня и через три-четыре километра останавливаемся около широко
распахнутых ворот. Вылезая, испытываю странное чувство при виде надписи,
свидетельствующей, что отсюда недалеко до Ле Брюске - не нашего, понятно,
однако чувствую себя ужасно. Словно боженька моей матери витает над моей
головой.
Здесь все тихо. Рабочие уже ушли. Лесопилка Лебаллека не похожа на
фарральдовскую. Здесь небольшая мастерская, сарай, и в глубине - новая
пристройка. Других машин, кроме черного "пежо", не видно. Пахнет лесом и
смолой. Повсюду опилки.
Едва подхожу к дому, внутри начинает лаять собака. На пороге появляется
девушка, держит за ошейник немецкую овчарку, похожую на Люцифера. Выглядит
девица старше меня, хорошо сложена, на ней темные джинсы. Сладкая как мед,
спрашиваю господина Лебаллека. "Которого? Отца или брата?" Ей почему-то
смешно, она оборачивается и говорит и кем-то, кого я не вижу. Ее брат, ну
как же, выходит посмотреть. Он на голову выше сестры и моложе меня,
весельчак и тоже в джинсах. У него такие же длинные волосы, как и у Бу-Бу,
но он не такой худой и красивый, как тот. Девушки говорит мне: "Отец в
конторе". И показывает пальцем на пристройку.
Он говорит: "Я вас слушаю", идет ко мне навстречу. Сердце мое бьется
еще громче, чем когда я увидела Туре. Я уже понимаю, с ним будет особенно
трудно справиться. Он выше Пинг-Понга, грузный. В рубашке с приспущенным
галстуком. Голубые глаза похожи на мои, но я знаю, что это ничего не
доказывает, мои глаза - материнские, я их получила от нее. Немного хрипло
я произношу: "Вы господин Лебаллек? Извините. Я, вероятно, сниму квартиру
у вашего шурина. Я учительница". Он молчит, а я с усилием стараюсь
проглотить комок в горле. Это он вел грузовик. Был в куртке. Если мать
описала точно, ему сейчас лет пятьдесят. И продолжаю: "Я хочу узнать, во
что мне обойдутся книжные полки. У меня четырнадцать тонн книг". Сперва,
не понимая, он хмурится, а потом до него доходит, что я шучу, и отвечает:
"Я не столярничаю. Продать вам доски я могу, но не больше".
Стоим молча целую вечность, у меня очень разочарованный вид. Наконец он
произносит: "Я знаю, к кому вам обратиться". И идет в пристройку. Я за
ним. Его походка, лицо - само спокойствие. Я знаю: это он первым ударил
мою мать. В тот день он был самым спокойным. И, не раздумывая, ударил ее,
надолго оставил след.
Он дает визитную карточку, на обороте фломастером усердным, почти
детским почерком написан адрес. Даже у меня почерк лучше. Руки у него
толще, чем у Туре, но и весь он крупней. Обручальное кольцо вжалось в
палец. Похоже, не снять. Он спрашивает: "Что за квартира?" Я отвечаю: "На
улице Юбак". Мне трудно смотреть ему в лицо. Глаза у него спокойные, злобы
ничуть. Вот у Туре они тяжелые и колючие, даже когда он прикидывается
свойским парнем, показывая тухлой учительнице сказочные шкафы. Покачав
головой, Лебаллек произносит: "Понятно. Вся ваша библиотека туда не
влезет. Лучше всего купить готовые полки в "Новой Галерее". И идет к
двери, давая понять, что мне пора сматываться. Я же, если чего-то не хочу
понять, могу затянуть разговор надолго, хотя меня и ждет такси.
Рассматривая свои накладные ногти и прислонившись к столу, с неловким
видом бросаю: "Я еще не уверена, что сниму ту квартирку. Я сказала вашему
шурину, что она дороговата для меня". Хотя тут и говорить нечего, он
произносит: "Это его хозяйство. Договаривайтесь с ним. Чем меньше меня
касаются дела шурина, тем лучше я себя чувствую". Теперь он уже идет в
мастерскую, и мне приходится не отставать.
Во дворе протягиваю ему руку, и он жмет ее. Я говорю: "В любом случае
спасибо". Он спрашивает: "Сколько вам лет?" Я прибавляю два года. "И вы
уже учительница?" Я читаю в его глазах, что так же похожа на учительницу,
как он - на папу римского. Секунду подумав, с улыбкой отвечаю, глядя ему
прямо в глаза: "Приходите повесить мне полки, и вы убедитесь". В моем
взгляде столько небрежности, сколько надо, чтобы он поверил, и ровно
столько, чтоб ему начать думать про разные разности. Затем направляюсь к
воротам. Заходящее солнце слепит. Я невольно оборачиваюсь. Он стоит на том
же месте - крупный, грузный - и не отводит глаз. Я знаю, что упряма, что
все будет именно так, как я решила, как обдумывала день за днем в течение
пяти лет. А он не отводит глаз.
Старичок-таксист открывает мне дверцу. Без упреков. Еще по дороге сюда
он наговорил целый список местных крестьян, которые от засухи рвут на себе
волосы, и теперь подбавляет новых страдальцев. На моих часах двадцать
минут девятого, на его - двадцать пять минут. Постепенно что-то
напоминающее боль утихает во мне. Сидеть удобно. Мимо проносятся поля.
Говорю: "Ваши часы спешат". Он отвечает "Нет, это ваши отстают". Я
довольна, мне на него наплевать.

ПРИГОВОР (3)

Погибель дожидается меня не на террасе и не в зале кафе, а на улице, с
прошлого года расхаживая по тротуару среди пешеходов, принимающих ее за
центрифугу. Она приглядывает за машиной, а то вдруг угонят. Как я и
думала, на ней ярко-желтая плиссированная юбка, прозрачный корсаж с
оборками ни к селу ни к городу, а светлые волосы собраны на голове под
желтым бархатным бантом. Клянусь, если ее увидит продавец птиц, то посадит
в клетку.
Разумеется, первое, что она говорит мне, это - как гадко, очень гадко
заставлять ее ждать на тротуаре. За кого ее тут примут? И сразу начинает
выуживать у меня, что случилось. Чтобы она заткнулась, говорю: "Вы такая
красивая, когда захотите, такая шикарная - и все из-за меня.
Покажитесь-ка!" Она пожимает плечами, дуется, но краснеет до ушей. Беру ее
за руку, идем по тротуару. "А машина?" Отвечаю: "Никуда не денется. Я хочу
есть". Та с дрожью озирается, словно бросает на произвол судьбы тележку на
четырех колесах, в которой подыхает ее мать.
Почти на углу бульвара мы находим маленькую пиццерию. Обе выбираем
пиццу с анчоусами и омары. Я отправляюсь в туалет, мою руки и немного
привожу себя в порядок. По возвращении вижу на своем месте квадратный
пакетик, обвязанный золотой тесемкой. Я улыбаюсь ей. Она сидит немного
бледная. Молча развязываю пакет, и тут она меня буквально убивает: в
желто-синей коробке я нахожу флакон с чернилами "Ваттерман".
Заливаюсь слезами. Единственно, что четко вижу при этом - так ясно, что
чуть не кричу и не катаюсь по полу, не в силах вынести, - это его, его. В
старой кожанке. А себя около голубой кафельной печи в Арраме. Слежу, как
он наполняет чернилами подаренную мне ручку. Его темные кудри в
беспорядке, и он посматривает на меня, улыбаясь ямочками на щеках, как