мгновенье сотни пар глаз уставились на Вебба со всех сторон, как только
искаженные лица прижались к стеклам автомобиля, и Дэвид оказался словно в
кратере только что отрывшегося уличного вулкана. Он мог слышать
вопрошающие крики "Бин гоу а?" и "Чонг мэн тай?", соответствующие
английским эквивалентам "Кто это?" или "Что это за важная шишка?". Он
чувствовал себя подобно животному, посаженному в клетку, которую выставили
для обозрения целому стаду других, возможно более злобных.
автомобилю через огромную толпу. - Это очень важный тайпин! Полиция с
верхних улиц зальет ваши задницы кипящим маслом, если вы будете беспокоить
его! Пошли прочь отсюда! - После чего он открыл дверь и проскользнул на
свое место. Запустив двигатель, он несколько раз надавил на сигнал, и
резкая какофония звуков разнеслась над кипящим человеческим морем, в
котором стали появляться асфальтовые островки, и через несколько минут
"Даймлер" уже пробирался вперед по узкой улице.
"резиденцию", сэр. Это не очень привлекательный район, сэр, но для деловых
операций лучшего не найти.
возвращаться туда еще раз? Это не очень здорово.
противном случае, я не поехал бы туда, куда я везу вас.
оттуда уже не с пустыми. Вы несли в руках кейс.
сторону косые взгляды.
которые следят за теми, кто выходит из банка, подобно вам. Очень часто
сигнал подают и люди, находящиеся в самом банке. Сейчас очень сомнительные
времена, сэр, поэтому лучше быть уверенными, что в нашем случае все
спокойно.
преследовал автомобиль, то мы бы легко это заметили. Теперь я могу быть
спокоен за вашу поездку.
временно оставил его без опеки. - Я даже и не знал, что мне следовало
беспокоиться, во всяком случае, о преследователях.
удалялись от центра. Скоро Вебб смог разглядеть за бесконечной цепочкой
высоких ограждений, поблескивающую на солнце глянцевую поверхность залива
Виктория. За ограждениями можно было заметить и скопления пакгаузов, около
которых были устроены причалы для лодок и подъездные пути для автомобилей.
Пак Фей свернул в сторону уединенного одноэтажного склада, около которого
на широком асфальтированном пространстве стояло лишь два автомобиля и не
было заметно обычного оживления. Ворота склада были закрыты. Когда
"Даймлер" подкатил к воротам, из маленькой застекленной конторки вышел
китаец, видимо выполняющий роль сторожа, и направился к ним.
по-китайски Пак Фей со своеобразной напористостью. - Передайте мистеру Ву
Шону, что я доставил к нему одного тайпина, такого же надежного, как и я
сам. Мистер Ву Шон ожидает нас.
посмотрел на важного пассажира.
Борн не оставил его в конце концов. Миф, который был создан на широких
авеню дальневосточных городов, привел-таки его в нужное место.
полках, закрытых стеклом и снабженных запорами, лежали многочисленные
предметы, внешний вид которых, правда, был далек от того, чтобы
принадлежать к разряду музейных экспонатов. Винтовки, гранатометы,
взрывные устройства и автоматы составляли главную коллекцию этого
своеобразного заведения. Двое мужчин в рабочей одежде охраняли помещение:
один, вошедший вместе с ними, расположился теперь у входа, другой был
внутри, ближе к застекленным стеллажам.
сканнера проверил одежду Вебба и шофера. После этого он потянулся к кейсу,
но Вебб отстранил его, показывая рукой, что он так же может проверить его
с помощью сканнера. Сторож провел сканнером по поверхности чемодана, глядя
на шкалу прибора, как он только что делал.
пояснил Вебб. Ему понадобилось всего лишь полминуты, чтобы понять, где он
находится, и стряхнуть остатки недоверия. Он внимательно рассматривал
полки и многочисленные надписи "Не курить" на французском, китайском и
английском, желая понять, зачем они здесь.
товары. При этом он с такой силой сжимал ручку кейса, будто это был
единственный проводник, который выведет его в нормальную жизнь из этого
мира, заполненного предметами насилия.
моложавого китайца. Он быстро вышел из-за обшитой железом двери. На нем
был тот модернизированный европейский костюм, который очень часто можно
встретить на востоке: излишне широкий в плечах, сильно зауженный в поясе,
а задние складки пиджака, при этом, напоминают павлиний хвост. Этот стиль
был предметом гордости местных модельеров, которые рекламировали его как
особый шик для богатых и недоразвитых мужских особей.
торговцу, а затем Веббу. - Вам необязательно представляться ему.
на кейс в руках Вебба. - "Ба джань ю ай!"
чего шофер повернулся к Дэвиду: - Как вы слышали, мистер Шон возражает
против вашего кейса.
возразил Ву Шон на корявом английском.
бы оно и было, и я попытался бы достать его из кейса, я думаю, что был бы
на полу прежде, чем успел бы открыть замок.
который соединен с записывающим устройством, металлические детали которого
очень малы, чтобы быть замеченными с помощью сканнера?
границ.
они не заметили, что охрана почти вплотную приблизилась к ним и была
готова к последнему прыжку.
плеча, захватил ее, резко дернул вниз, одновременно делая вращательное
движение. Его противник пригнулся к полу, и в этот момент Борн нанес ему
дополнительный удар кейсом в лицо. "Все движения мгновенно вернулись к
нему. Все повторилось, как и на рыбацкой лодке в Средиземном море".
после того он одним ударом сбил с ног шофера. Китаец широко расставил
руки, стараясь держать их по диагонали, и стал наступать. Вебб опустил
кейс, перебросил его в правую руку, потом опять в левую, снова в правую, и
в этот момент его левая нога быстро оторвалась от пола, и китаец получил
мощный удар в пах, такой, что два раза перевернулся, прежде чем с криком
упал на пол. В следующее мгновенье Вебб носком правой ноги нанес ему
дополнительный инстинктивный удар прямо под нижнюю челюсть. Человек затих
на полу, обхватив руками поврежденные места. В это время первый уже начал
подниматься на ноги. Борн сделал шаг вперед и нанес ему страшный удар
коленом в грудь, после которого тот был отброшен в угол, где, как мешок,
свалился около одного из стеллажей.
зрелища, ожидая каждый момент, что ход событий вот-вот повернется в
обратную сторону и его охрана окажется на высоте, но быстро понял, что
ничего подобного уже не увидит, и поэтому бросился к двери, где Вебб успел
схватить его за накладные плечи и бросить на пол. Ву Шон поднял вверх обе
руки и завопил:
то, что вам надо!
оглядывая комнату.
вам нужно, но только не бейте меня. Пожалуйста!
шоферу, который уже привстал на колени. Кровь стекала по его подбородку. -
То, что я возьму, будет оплачено, - сказал он торговцу, поднимая шофера и
помогая ему встать на ноги.
Херберт Фрэнк
Белоусов Валерий
Прозоров Александр
Корнев Павел
Самойлова Елена
Прозоров Александр