ломированная сестра и поэтому отказывается делать, что я велю.
тавили за дверь. Ступать он старался беззвучно и даже пригибался на ходу
после того, как Лина сказала, что он чересчур высок.
поиграть в белот, а он всякий раз забывает их купить.
Не будь я в таком состоянии, я подумала бы, что он в меня влюблен. Неко-
торое время мне казалось, что он появляется из-за Манолы.
лею.
вечно плутует... Ладно, а сейчас время... Элси, передай мне малышку.
непринужденно развязала голубую ленту и вывалила одну грудь из рубашки.
так! Вам нравится?
на свои габариты метавшейся по комнате в тщетной надежде создать там ви-
димость буржуазного порядка:
говцев. Любопытная подробность: курил он не сигару, а огромную пенковую
трубку. Из дома (он чувствовал, что это его дом, но не узнавал здания)
вышла Лина с младенцем на руках. Увидев Терлинка, она радостно взмахнула
рукой и побежала к нему. Чем ближе она подбегала, тем больше преобража-
лась. Он с удивлением заметил, что на ней коротенькое платьице с крупны-
ми складками, как у пансионерок, и волосы ее заплетены в две косички.
Она все бежала. Потом споткнулась, упала на аллею рядом с Терлинком, не
то улыбаясь, не то смеясь от радости, и радость эта была совершенно чис-
той, ничем не замутненной.
летела на несколько шагов. Он хотел поднять ребенка и только тут заме-
тил, что это всегонавсего кукла, даже не большая, а обыкновенная кукла с
базара - намертво приделанные руки, неподвижные глаза.
хотел признаться, что понимает это: ему не терпелось узнать, что будет
дальше. В спальне кто-то двигался. Слегка приоткрыв веки, Терлинк убе-
дился, что занавес отодвинут и на улице дождь.
вать. Но почему, подав ковш с водой, Мария не ушла?
уже умытая и одетая. Она смотрела на него. Ждала, пока он проснется.
принесла именно она? Чего ждала, стоя у его кровати?
таться, имела к тому причину. Марта ничего не делала беспричинно. Она
была сама рассудительность. И на свету лицо ее в обрамлении седеющих во-
лос напоминало луну: ни единой морщинки, кожа ровная и гладкая, но со-
вершенно белая, без намека на румянец.
сна, во-вторых, из-за того, что случилось накануне. По правде говоря, не
случилось ничего: вернее, он сам не знал толком - да или нет. Он завер-
нул к Яннеке, как всегда перед визитом к Лине. Хотя кафе помещалось в
соседнем доме, оно осталось для Терлинка чем-то вроде прихожей в кварти-
ре.
стоит.
часами, если понадобится. Наконец он откинул одеяло и сел на краю посте-
ли. Сперва, вероятно, сделал это непроизвольно; Но вспомнив, что не
одет, почувствовал, что отнюдь не прочь шокировать Марту, ежедневно отп-
равлявшуюся в семь часов к заутрене. Он сидел так, что, когда наклонялся
и натягивал носки, она могла видеть его волосатые ляжки и низ живота.
да вы болели брюшным тифом.
комнате Эмилии, по другую сторону лестничной площадки. А так как эту
комнату давно уже превратили в кладовку, повсюду, включая и коридоры,
пришлось распихать старую мебель и большие платяные корзины.
обязательно не спит. На лестнице раздавались осторожные шаги служанки,
шедшей дежурить у больной или возвращавшейся к себе, либо кого-то еще,
кто спускался вскипятить воды. И все время свет из-под дверей, голоса,
словно шепчущие молитву.
одновременно приводить себя в порядок.
занавес. На площади открылся рынок. Везде маячили зонтики, с навесов ка-
пало.
Вероятно, она не заслуживала ненависти. Ей никогда не везло. Ее муж,
гентский органист, а в свободное время дирижер, вскоре после женитьбы
заболел, и на уход за ним ушел медовый месяц Марты. По смерти он не ос-
тавил ей ни сантима.
называла вещи своими именами. Не считала себя опозоренной только потому,
что ей пришлось стать кассиршей в Брюсселе. В сорок пять лет оставалась
такой же, как в двадцать, и никогда ни о ком не говорила плохо.
черью Юстеса де Бэнста?
бенно раздражителен. Эмилия - это его личное! Это никого не касается. С
зубной щеткой во рту он сердито смотрел на свояченицу.
прошло и десяти дней с ее приезда, а она уже позволяет себе заниматься
Эмилией.
другого - что рано или поздно у вас будут неприятности.
же месте, и весь ее вид свидетельствовал, что она решила идти до конца.
раздавит его, если...
Постюмес сказал мне только то, что я знала и без него: начались разгово-
ры.
са, вправду ли ваша дочь помешана и не место ли ей в лечебнице...
почти готов.