Чтение 25–й страницы книги ~Конец детства~

знал, как в конце концов ответит. Вот случай провести интереснейший
опыт. Жаль, он так и не узнает результата; но так нередко бывает в
науке, он и сам начал кое-какие исследования, которые завершены будут
лишь через десятки лет.

Профессор Салливен был человек мужественный и умный, но,
оглядываясь на пройденный путь, понимал, что не достиг той славы, какая
делает имя ученого бессмертным. И вот - совершенно неожиданный и оттого,
конечно, вдвойне соблазнительный случай - по-настоящему войти в историю.
В этой честолюбивой мечте он бы никому не признался - и, надо отдать ему
справедливость, все равно помог бы Яну, даже если б его участие в
дерзком замысле навсегда осталось тайной.

А Ян все обдумывал и передумывал заново. До сих пор его словно
подхватило и несло на гребне того первого открытия. Он узнавал,
проверял, но ничего не делал для того, чтобы мечта его сбылась. Однако
еще несколько дней - и надо будет выбирать. Если профессор Салливен
согласится, отступить невозможно. Надо идти навстречу будущему, которое
сам выбрал, и всему, чем оно чревато.

Окончательно решиться его заставила мысль, что, если упустить этот
единственный, сказочный случай, он потом себе вовек не простит. А до
самой смерти терзаться напрасными сожалениями - что может быть хуже?

Ответ Салливена он получил через несколько часов и понял, что
жребий брошен. Не торопясь - времени в запасе достаточно, - он начал
приводить свои дела в порядок.

¶x x x§

[Милая Майя, это письмо тебя, как бы сказать помягче, несколько
удивит. Когда ты его получишь, меня уже не будет на Земле. Это не
значит, что я, как многие, отправляюсь на Луну. Нет, я буду на пути к
планете Сверхправителей. Первым из людей я покину нашу Солнечную
систему.

Письмо я отдаю другу, который мне помогает; он не вручит его тебе,
пока не убедится, что план мой - по крайней мере поначалу - удался и
Сверхправителям уже поздно мне помешать. Я в это время буду лететь уже
так далеко и с такой скоростью, что вряд ли эта весть меня догонит. А
если и догонит, мало вероятно, чтобы корабль из-за меня повернул обратно
к Земле. И вообще на их взгляд едва ли я того стою.

Первым делом дай объясню, откуда все пошло. Ты знаешь, меня всегда
интересовали космические перелеты и всегда обидно было, что нам нельзя
ни побывать на других планетах, ни узнать хоть что-то о цивилизации
Сверхправителей. Не заявись они к нам, теперь мы бы уже, пожалуй,
достигли Марса и Венеры. Правда, столь же возможно, что мы бы уже сами
себя истребили кобальтовыми бомбами и прочими смертоносными
изобретениями двадцатого века. А все-таки порой я жалею, что нам не дали
самим попытать счастья.

Наверно, у Сверхправителей есть причины быть при нас няньками, и,
наверно, очень веские причины. Но даже знай я их, едва ли я чувствовал
бы - и поступал - иначе.

Все началось с того вечера у Руперта. (Кстати, он этого не знает,
хотя он-то и навел меня на след.) Помнишь, он тогда устроил дурацкий
спиритический сеанс и под конец та девушка, забыл, как ее звали, упала в
обморок? Я спросил, от какой звезды явились Сверхправители, и ответ был
"НГС 549672". Никакого ответа я не ждал и до той минуты считал, что все
это пустая забава. А тут понял, что это номер из звездного каталога, и
решил в него заглянуть. И оказалось, это звезда в созвездии Карина, а
как ни мало мы знаем о Сверхправителях, известно, что прилетели они
именно с той стороны.

Не стану притворяться, будто понимаю, каким образом до нас дошло
это сообщение и откуда оно взялось. Может, кто-нибудь прочел мысли
Рашаверака? Если бы и так, едва ли он знает, как обозначено их солнце в
нашем земном каталоге. Все это загадочно и непонятно, пускай секрет
раскроют люди вроде Руперта - если сумеют! С меня хватит и того, что я
получил такие сведения - и действую.

Мы наблюдали, как уходят в полет корабли Сверхправителей, и уже
многое знаем об их скорости. Они покидают Солнечную систему с громадным
ускорением и меньше чем через час достигают почти скорости света. А это
значит, что они располагают такой системой движителей, которая действует
равномерно на любой атом в корабле, иначе все живое на борту мигом
расплющило бы в лепешку. Любопытно, чего ради они прибегают к таким
чудовищным ускорениям, ведь в космосе они как рыба в воде и времени у
них вдоволь, могли бы набирать скорость безо всякой спешки. У меня есть
на этот счет своя теория: думаю, они каким-то способом черпают энергию
из полей, окружающих звезды, а потому должны стартовать и
останавливаться очень близко от какого-нибудь солнца. Но это так, между
прочим.

Важно то, что теперь я знаю, какое им надо пройти расстояние, а
значит - сколько на это нужно времени. От Земли до звезды НГС 549672
сорок световых лет. Корабли Сверхправителей летят со скоростью больше
девяноста девяти процентов световой, значит, перелет должен длиться
сорок наших лет. Сорок наших земных лет, вот в чем вся соль.

Может быть, ты слышала - когда приближаешься к скорости света,
начинаются разные странности. Само время течет по-иному, оно замедляет
ход, и если на Земле пройдет месяц, то на корабле Сверхправителей только
день. Отсюда важнейшее следствие, оно открыто великим Эйнштейном больше
ста лет тому назад.

Пользуясь твердо установленными выводами теории относительности, я
проделал кое-какие расчеты, основанные на том, что нам известно о
звездных перелетах. Для пассажиров корабля Сверхправителей полет до их
звезды длится не больше двух месяцев, хотя на Земле за это время пройдет
сорок лет. Я знаю, в такое трудно поверить, разве только утешаться
мыслью, что с тех пор, как Эйнштейн объявил об этом парадоксе, над его
загадкой бьются лучшие умы человечества.

Вот пример, на котором, думаю, ты легче поймешь, что из этого
получается, и ясней себе это представишь. Если Сверхправители тотчас же
отошлют меня обратно на Землю, я вернусь, став старше только на четыре
месяца. А на Земле пройдет уже восемьдесят лет. Так что, Майя, как бы
дальше все ни сложилось, я с тобой прощаюсь навсегда...

Ты ведь знаешь, меня мало что привязывает к Земле, и я ее оставляю
с чистой совестью. Маме я ничего не говорил, она бы закатила истерику,
перед этим я, признаться, струсил. Так будет лучше. Хотя с тех пор, как
умер отец, я пытался многое оправдать... ох, что толку опять ворошить
прошлое!

Я покончил с ученьем и сказал университетскому начальству, что по
семейным обстоятельствам уезжаю в Европу. Все мои дела улажены, тебе
совсем ни о чем не придется беспокоиться.

Ты, пожалуй, уже вообразила, что я рехнулся, ведь, казалось бы,
никому вовек не забраться в корабль Сверхправителей. Но я нашел способ.
Такое не часто случается, и другого случая не будет: уж наверно, если
Кареллен в кои веки ошибается, так не повторит ошибку. Помнишь легенду о
деревянном коне, который провез греческих воинов в Трою? В Ветхом завете
есть одна история, там сходства еще больше...".]

¶x x x§

- Вам будет гораздо удобнее, чем Ионе, - сказал Салливен. - Нигде
не сказано, что к его услугам были электрическое освещение, водопровод и
канализация. Но вам понадобится много еды, и, я вижу, вы запаслись
кислородом. Можете вы взять столько, чтобы хватило на два месяца в таком
тесном помещении?

И он ткнул пальцем в аккуратные чертежи, разложенные Яном на столе.
С одного конца бумагу вместо пресс-папье придавил микроскоп, с другого -
череп какой-то невероятной рыбины.

- Надеюсь, кислород не так уж необходим, - сказал Ян. - Мы знаем,
они способны дышать нашим воздухом, хотя, похоже, он им не очень
приятен, а их атмосфера для меня, может быть, и совсем не годится. А
задача насчет запасов решается при помощи наркосамина. Средство верное и
совершенно безопасное. Сразу после старта делаю себе укол и проваливаюсь
в сон на полтора месяца плюс-минус несколько дней. К тому времени мы
почти уже на месте. Право, меня больше тревожит не еда и не кислород, а
скука.

Профессор Салливен задумчиво кивнул.

- Да, наркосамин надежен и можно точно рассчитать дозу. Но
смотрите, у вас под рукой должно быть вдоволь еды - вы проснетесь
голодный как волк и слабый, как новорожденный котенок. Вдруг вы помрете
с голоду, оттого что у вас не хватит силенок открыть консервы?

- Это я обдумал, - немного обиделся Ян. - Налягу на сахар и
шоколад, так всегда делается.

- Отлично. Рад видеть, что вы все предусмотрели и не воображаете,
будто, если игра окажется вам не по вкусу, можно будет бросить ее
посередине. Вы ставите на карту не чью-нибудь, а свою жизнь, но не хотел
бы я думать, что помогаю вам покончить самоубийством.

Он взял со стола рыбий череп, рассеянно взвесил в ладонях. Ян
схватился за край плана, не давая бумаге свернуться в трубку.

- По счастью, - продолжал Салливен, - все детали нужного вам
снаряжения стандартные, собрать и оборудовать что надо в нашей
мастерской можно за считанные недели. А если вы передумаете...

- Не передумаю, - сказал Ян.

¶x x x§