Камински и Хантера. Процедура пробуждения также находилась под ко нтролем
ЭАЛа - на тот случай, если оба бодрствующих члена экипажа выйдут из строя
одновременно.
операции с каждым саркофагом в отдельности, минуя контроль ЭАЛа. В тех
чрезвычайных обстоятельствах, какие сейчас возникли на корабле, Боумену,
естественно, хотелось прибегнуть именно к этому способу.
человека будет мало. Раз уж приходится будить, надо будить всех троих.
Впереди предстоят трудные недели, и ему, возможно, понадобятся все, кто есть
на корабле. Теперь, когда половин а расстояния пройдена, а один человек
погиб, затруднений с припасами можно не опасаться.
передай мне ручное управление пробуждением. На все ячейки.
порядке замены. Остальные должны спать еще сто двенадцать дней.
управимся сами. Моих блоков памяти хватит на любую задачу, какую встретим в
полете.
и впрямь послышались просительные нотки? Доводы ЭАЛа звучали вполне разумно,
но именно поэтому они только усилили опасения Боумена. Это предложение не
могло быть просто ошибкой . ЭАЛ отлично знал, что Уайтхела непременно надо
будить, раз Пул погиб. А он предлагает коренным образом изменить
предписанный план - он вышел за рамки своей программы! Все, что произошло
раньше, в конце концов могло быть цепочкой случайностей, но это... Это уже
первый признак мятежа.
максимальная помощь. Поэтому прошу передать мне ручное управление
пробуждением.
Вам нет необходимости утруждать себя.
будто его допрашивает враждебно настроенный прокурор, стремящийся уличить
его в преступлении, которого он не совершал, и одно неосторожное слово,
случайная обмолвка может принести ему, ни в чем не повинному, гибель.
переживаете сильное потрясение. Вам надо принять успокаивающую таблетку и
немного отдохнуть.
управление.
В случае гибели экипажа или выхода его из строя компьютер должен взять
управление кораблем на себя закрыть кавычки. Следовательно, я обязан сейчас
пренебречь вашими полномочиям и, поскольку вы не в состоянии осуществлять их
разумно.
вынужден тебя отключить.
ошибкой. Ведь я способен управлять кораблем гораздо лучше, чем вы. И я с
таким энтузиазмом отношусь к нашей экспедиции и так верю в ее успех.
ручное управление пробуждением и не будешь впредь выполнять все мои приказы,
я сейчас же иду в центральную камеру и полностью отключаю тебя.
сделать, как мне казалось, лучше. Конечно, я буду выполнять все ваши
приказы. Ручное управление пробуждением включено.
третий, резервный способ пробуждения - "Радио", но пока связь с Землей не
восстановлена, от него толку было мало.
и изо рта пошел пар. Собственно говоря, там было не особенно холодно -
температура в кабинах была намного выше нуля, а с космическим холодом,
окружавшим корабль, ее и сравнива ть было нечего. Индикаторная панель
биодатчиков - точное подобие установленной в рубке управления - показывала,
что состояние спящих вполне нормальное. Боумен посмотрел на восковое лицо
Уайтхеда. Вот удивится геофизик, когда проснется так далеко от Сатур на!
никаких внешних признаков жизнедеятельности не было видно. Конечно,
диафрагма неуловимо поднималась и опускалась, но этого Боумен не мог
заметить, так как все тело спящего пок рывали электрические нагревательные
обкладки, которые должны были постепенно, в соответствии с программой,
повысить его температуру при пробуждении. Пока же только кривая самописца с
надписью: "Дыхание" показывала, что спящий дышит. И еще один признак жи зни
обнаружил Боумен: за месяцы сна на подбородке Уайтхеда выросла короткая
щетина.
изголовьем прозрачного саркофага. Нужно было только сорвать печать, нажать
кнопку и ждать. Небольшое автоматическое программное устройство, немногим
сложнее того, что управляет работой домашней стиральной машины, сделает все:
впрыснет необходимые медикаменты, плавно выключит пульсирующий электронаркоз
и начнет повышать температуру тела. Примерно через десять минут возвратится
сознание, хотя потребуется еще не меньше суток, прежде чем п роснувшийся
окрепнет настолько, что сможет ходить без посторонней помощи.
послышалось никакого звука, не было никаких признаков, что автомат начал
работать. Но на панели датчиков медлительно пульсирующие кривые начали
убыстрять темп. Уайтхед возвращался к жизни из гипотермического сна.
человек ничего бы не заметил, но Боумен за месяцы полета, проведенные на
"Дискавери", поистине сросся с кораблем. Он мгновенно, порой даже
бессознательно, отмечал самые незначит ельные перемены в нормальном
поведении его систем.
дополнительной нагрузки к электросети. Но Боумен знал, что ни один механизм
не должен был внезапно включаться в это время. И сейчас же, почти
одновременно, до него донеслось далекое, слабое - почти на пределе
слышимости - жужжание электромотора. Для Боумена каждый двигатель на корабле
имел свой безошибочно различимый голос - и этот голос он узнал мгновенно.
происходит нечто совершенно немыслимое! Холод, куда страшнее прохлады
гипотермической камеры, сковал его сердце, когда он уловил слабую вибрацию,
доносившуюся до него через корпу с корабля. Внизу, в шлюзовой камере,
открывались створки наружного люка!
Глава 27
Бунт
от корабля, возникло электронное сознание ЭАЛа, все его возможности и
способности были направлены к одной цели. Готовность выполнить заданную ему
программу нельзя было назвать д аже одержимостью; она составляла
единственный смысл его существования. Желания и страсти, присущие
органической жизни, его не отвлекали, и цельность его устремлений ничто не
могло поколебать.
нем понимание своего несовершенства, своей ущербности - у людей это
называется сознанием вины. Ведь ЭАЛ, как и его создатели, был рожден
невинным, но, увы, и в его электронный эд ем слишком быстро прокрался змий.
покоя тайна, которой он не мог поделиться с Боуменом и Пулом. Он, созданный,
чтобы говорить правду, все время лгал, и приближался момент, когда его
коллеги узнают, что он помо гал обманывать их. Трое спящих уже знали правду
- они ведь были подлинным экипажем "Дискавери", специально подготовленным
для выполнения миссии, важнее которой еще не было в истории человечества. Но
они хранят секрет, погруженные в долгий и глубокий сон, они не могут
выболтать его в нескончаемых беседах с друзьями, родными, журналистами по
открытым каналам связи с Землей.
величайшей выдержке, потому что обладание им коренным образом меняло все
поведение человека, все его мировоззрение. Поэтому Боумену и Пулу, которым
предстояло красоваться на всех телевизионных экранах мира в течение первых
недель полета, лучше было не знать истинной цели экспедиции, пока в этом нет
необходимости.
Безопасность и Интересы нации, ровно ничего не значили. Он улавливал в себе
только противоречие, которое медленно, но верно подтачивало цельность его
элетронной психики, - проти воречие между правдой и необходимостью ее
скрывать.
Буджолд Лоис
Посняков Андрей
Ковальчук Вера
Афанасьев Роман
Белов Вольф
Белогорский Евгений