Чтение 246–й страницы книги ~Тысяча и одна ночь~

Никто не будет владеть мною, кроме него, так как щеки его овальны, а
влага уст его - Сельсебиль и слюна его излечивает больного, а прелести
его смущают нанизывающего и рассыпающего, как сказал о нем поэт:

Слюна его - вино, а дыханье -

Что мускус, и камфора-улыбка.

Ридван [347] его из райских врат выпустил -

Боялся он для гурий соблазна.

Корят его за гордость все ближние,

Но месяцу, коль горд он, прощают.

Он обладатель кудрявых волос и розовых щек и колдующих взоров, о ко-
торых сказал поэт:

Газель обещала мне, что близость мне даст свою,

И сердце в волнении, и глаз в ожидании.

Глаза мне ручаются, что правду он обещал,

Но как обещание исполнят, усталые?

А другой сказал:

Говорят: "Пушка уже видна надпись вдоль щек его,

Как любить его, коль уж выступил молодой пушок?

Я сказал: "Довольно корить меня, перестаньте же!

Коль верна та надпись, тогда она подделана!

И навеки рай нам дадут плоды со щеки его -

Доказательство - влага Каусара [348] на устах его".

Услышав, какие стихи произнесла девушка о красоте Али-Шара, посредник
удивился ее красноречию и сиянию ее блеска, и владелец ее сказал ему:
"Не удивляйся ее блеску, который позорит дневное солнце, и тому, что она
хранит в памяти нежные стихи: вместе с этим она читает великий Коран по
семью чтениям [349] и передает благородные предания в правильных изводах,
и пишет семью почерками, и знает из наук то, чего не знает ученый прес-
ведущий. Ее руки лучше золота и серебра, - она делает шелковые занавески
и продает их и наживает на каждой пятьдесят динаров, и она изготовляет
занавеску в восемь дней". - "О, счастье тому, у кого она будет в доме и
кто сделает ее своим тайным сокровищем!" - воскликнул посредник. И вла-
делец девушки сказал: "Продай ее всякому, кого она захочет!" И посредник
вернулся к Али-Шару и поцеловал ему ругай и сказал: "О господин, купи
эту невольницу - она тебя выбрала".

И он рассказал Али-Шару, каковы ее качества и что она знает, и про-
молвил: "На здоровье тебе, если ты ее купишь, - одарил тебя тот, кто не
скупится на дары". И АлиШар промолчал некоторое время, смеясь над самим
собою и говоря про себя: "Я не имею пищи, но я боюсь дурного от купцов,
если скажу: "У меня нет денег, чтобы купить ее".

И девушка увидела, что Али-Шар опустил голову, и сказала посреднику:
"Возьми меня за руку и отведи меня к нему; я покажу ему себя и соблазню
его меня взять - меня не продадут никому, кроме него". И посредник взял
девушку и поставил ее перед Али-Шаром и сказал ему: "Как ты думаешь, о
господин?" Но Али-Шар не дал ему ответа. "О господин мой и возлюбленный
моего сердца, почему ты меня не покупаешь? - спросила девушка. - Купи
меня, и я буду причиной твоего счастья".

И Али-Шар поднял голову к девушке и спросил ее: "Разве покупают по
принуждению? Ты дорога, за тебя просят тысячу динаров". - "О господин,
купи меня за девятьсот", - сказала девушка. И Али-Шар ответил: "Нет". И
девушка сказала: "За восемьсот". И он ответил: "Нет". И она до тех пор
сбавляла цену, пока не сказала ему: "За сто динаров!" И тогда он молвил:
"Нет у меня полной сотни". И девушка засмеялась и спросила: "А сколько
не хватает до твоей сотни?" И Али-Шар воскликнул: "Нет у меня ни сотни,
ни сколько-нибудь! Клянусь Аллахом, я не владею ни белым, ни красным из
дирхемов или динаров. Присмотри себе другого покупщика".

И когда девушка поняла, что у него нет ничего, она сказала ему:
"Возьми меня за руку, как будто хочешь меня осмотреть в переулке". И
Али-Шар сделал это, и тогда девушка вынула из-за пазухи кошель, где была
тысяча динаров, и сказала: "Отвесь отсюда девятьсот в уплату за меня, а
сотню оставь себе - она будет нам полезна".

И Али-Шар сделал так, как велела девушка, и купил ее за девятьсот ди-
наров, и отдал плату за нее из этого мешка, и ушел с ней домой.

И, придя в его дом, она увидела, что это пустынная равнина, и там нет
ни ковров, ни посуды. И она дала ему тысячу динаров и сказала: "Пойди на
рынок и купи нам на триста динаров ковров и посуды".

И он сделал это, а потом девушка сказала: "Купи для нас кушаний и на-
питков..."

И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Триста двенадцатая ночь

Когда же настала триста двенадцатая ночь, она сказала: "Дошло до ме-
ня, о счастливый царь, что девушка сказала: "Купи для нас кушаний и на-
питков на три динара". И он сделал это, а потом она сказала ему: "Купи
нам отрез шелка величиной с занавеску, золотых и серебряных ниток и ни-
ток цветного шелка семи оттенков".

И он сделал это, и тогда девушка постлала в доме ковры и зажгла свечи
и села с ним пить и есть, и затем они пошли к постели и удовлетворили
друг с другом свое желание. И они провели ночь, обнявшись, за занавеска-
ми и были таковы, как сказал поэт:

Посещай любимых, и пусть бранят завистники -

Ведь против страсти помочь не может завистливый.

Я видела во сне, что лежишь на ложе одном со мной,

И прохладой высшей из уст твоих насладился я,

Вое, что видел я, правда-истина, я клянусь тебе,

И достигну я всего этого, назло недругам.

Не видали очи когда-нибудь лучше зрелища,

Чем влюбленных два, что на ложе мирно одном лежат,

Обнялись они, и покров согласья скрывает их,

И подушкой служат рука и кисть неизменно им,

И когда сердца привлекло друг к другу влечение,

По холодному люди бьют железу, узнай, тогда.

О хулящие за любовь влюбленных, поистине,

Разве можно сердце исправить вам, что испорчено?

И когда с тобой хоть один дружит дружбой чистою,

Только то и нужно. Живи же с этим единственным!

И они пролежали, обнявшись, до утра, и в сердце каждого из них посе-
лилась любовь к другому. А затем девушка взяла занавеску и вышила ее
цветным шелком и украсила золотыми нитками и обшила ее каймой с изобра-
жениями птиц. А по краям она вышила изображения животных и не оставила
ни одного животного на свете, облик которого не изобразила бы на зана-
веске. И она провела, работая над занавеской, восемь дней, а когда зана-
веска была окончена, она скроила ее и выгладила и отдала ее своему гос-
подину и сказала: "Пойди на рынок и продай ее за пятьдесят динаров куп-
цу, но берегись ее продать какому-нибудь прохожему - это будет причиной
моей разлуки с тобой. У нас есть враги, которые о нас не забывают".

И Али-Шар сказал: "Слушаю и повинуюсь!" И пошел с занавеской на ры-
нок, и продал ее купцу, как велела ему девушка, а затем он купил кусок
материи и шелк и золотые нитки, как обычно, и то, что им было нужно из
пищи, и принес это девушке и отдал ей остаток денег.

И каждые восемь дней она отдавала ему занавеску, которую он продавал
за пятьдесят динаров, и так провели они целый год. А через год Али-Шар
пошел с занавеской на рынок, как обычно, и отдал ее посреднику, и тому
повстречался христианин, который дал ему шестьдесят динаров, но посред-
ник отказался, и христианин все прибавлял, пока не сторговал занавеску
за сто динаров, и он подкупил посредника десятью динарами. И посредник
вернулся к Али-Шару и сообщил ему об этой цене, и стал хитрить с Али,
чтобы тот продал занавеску христианину За такие деньги.

"О господин, не бойся этого христианина, тебе не будет от него беды",
- оказал он Али. И купцы тоже напали на него, и он продал занавеску
христианину, а сердце его было встревожено. И потом он взял деньги и по-
шел домой и увидел, что христианин идет за ним. "О христианин, чего ты
идешь за мной?" - спросил он. И христианин ответил: "О господин, у меня
есть дело, и я иду в конец улицы. Аллах да не сделает тебя нуждающимся!"

И не подошел еще Али к своему дому, как христианин догнал его, и
Али-Шар спросил: "О проклятый, почему ты За мной следуешь, куда бы я ни
пошел?" - "О господин, дай мне глоток воды, я хочу пить, а награда тебе
будет от Аллаха великого", - сказал христианин. И Али-Шар подумал: "Это
человек, находящийся под защитой [350], я он пришел ко мне за глотком во-
ды; клянусь Аллахом, я не обману его ожиданий..."

И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Триста тринадцатая ночь

Когда же настала триста тринадцатая ночь, она сказала: "Дошло до ме-
ня, о счастливый царь, что Али-Шар подумал: "Это человек, находящийся
под защитой, и он пришел ко мне за глотком воды; клянусь Аллахом, я по
обману его ожиданий".

И затем он вошел в дом и взял кувшин и невольница Зумурруд увидела
его и спросила: "О любимый, продал ли ты занавеску?" - "Да", - ответил
АляШар. И она спросила: "Купцу или прохожему на дороге? Мое сердце чует
разлуку". - "Я продал ее только купцу", - ответил Али-Шар. И девушка
воскликнула: "Расскажи мне правду об этом деле, чтобы я могла исправить
положение! Что это ты взял кувшин с водой?" - "Чтобы напоить посредни-
ка", - ответил Али-Шар. И девушка воскликнула: "Нет мощи и силы, кроме
как у Аллаха высокого, великого!"

И затем она произнесла такие два стихав